Search in:UkrainianAndroid X

Groups And Channels601 601 phrases  •  322 screenshots

Send message to…
SendMessageTo
Написати…
Group name
GroupName
Назва групи
Invite Link
InviteLink
Запрошувальне посилання
Tap to set
TapToSetup
Натисніть, щоб встановити
Торкніться, щоб встановити
Торкніться, щоб створити
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
За цим посиланням будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашої групи.
Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашої групи за цим посиланням.
Copy link
CopyLink
Копіювати посилання
Копіювати
Revoke Link
RevokeLink
Відкликати
Відкликати посилання
Share Link
ShareLink
Поділитися
Search
Search
Пошук
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s учасник%1$s учасники %1$s учасників%1$s учасників
%1$s котик%1$s катики %1$s котиків%1$s котиків
%1$s учасник%1$s учасники %1$s учасників%1$s учасники
Mute
Mute
Вимкнути сповіщення
Clear history
ClearHistory
Очистити історію
Leave group
LeaveMegaMenu
Покинути групу
Delete and exit
DeleteAndLeave
Видалити й вийти
%1$s created the group «%2$s»
group_created
%1$s створює групу «%2$s»
Convert
Convert
Зробити супергрупою
Покращити
Add member
AddMember
Додати учасника
This action cannot be undone
ActionIrreversible
Це незворотня дія
Convert to Supergroup
ConvertGroup
Покращити до супергрупи
Unmute
Unmute
Увімкнути сповіщення
Destroy group
DestroyGroup
Знищити групу
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Групу покращено до супергрупи
Ban user
BanUser
Заблокувати користувача
Groups in Common
GroupsInCommon
Спільні групи
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s група %1$s групи%1$s груп%1$s груп
%1$s група котиків%1$s групи котиків%1$s груп котів%1$s груп котів
%1$s група %1$s групи%1$s груп%1$s групи
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
Прикріпити повідомлення в групі?
Прикріпити повідомлення в цій групі?
Notify all members
PinNotify
Сповістити всіх учасників
Pinned message
PinnedMessage
Прикріплене повідомлення
%1$s joined the group by invite link
group_user_join_by_link
%1$s приєднується до групи за запрошувальним посиланням
%1$s приєднується за запрошенням
Promote to Admin
SetAsAdmin
Підвищити до адміністратора
Підвищити до адміна
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
Цей адміністратор може:
Що може цей адміністратор?
Що може цей адмін?
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
Редагувати дані про групу
Змінювати інформацію групи
Змінювати дані групи
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Видаляти повідомлення
Ban Users
RightBanUsers
Блокувати користувачів
Add Users
RightInviteViaLink
Додавати користувачів
Pin Messages
RightPinMessages
Прикріплювати повідомлення
Add New Admins
RightAddNewAdmins
Призначати адміністраторів
Додавати нових адмінів
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
AdminCanAssignAdmins
Цей адміністратор зможе призначати адміністраторів з такими самими або меншими правами.
Цей адмін зможе додавати нових адмінів з такими самими (або меншими) правами.
Цей адмін зможе додавати нових адмінів з такими ж (або більш обмеженими) дозволами.
This admin will not be able to add new admins.
AdminCannotAssignAdmins
Цей адміністратор не зможе призначати адміністраторів.
Цей адміністратор не зможе додавати нових адміністраторів.
Цей адмін не зможе додавати нових адмінів.
Edit Admin
EditAdmin
Редагувати адміністратора
Редагувати адміна
Dismiss admin
DismissAdmin
Видалити з адміністраторів
Звільнити адміна
Promoted by %1$s
PromotedByX
Призначив(ла) %1$s
Підвищено – %1$s
today at %1$s
timestamp_today
сьогодні, %1$s
сьогодні – %1$s
Manage Group
ManageGroup
Керування групою
Керувати групою
Description
Description
Опис
Enter description here
DescriptionEmptyHint
Введіть опис тут
Group Type
GroupType
Тип групи
Private
Private
Приватна
Who Can Add Members
WhoCanAddMembers
Хто може додавати учасників
All members
WhoCanAddMembersAllMembers
Усі учасники
Chat History for New Members
ChatHistory
Історія чату для нових учасників
Visible
ChatHistoryVisible
Видима
Видно
Recent Actions
EventLog
Останні дії
Недавні дії
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
Службові дії у групі за останні 48 годин
Службові дії за останні 48 годин.
Сервісні дії за останні 48 годин
Mute forever
MuteForever
Вимкнути назавжди
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Вимкнути на %1$s годинуВимкнути на %1$s годиниВимкнути на %1$s годинВимкнути на %1$s годин
Вимкнути на %1$s годинуВимкнути на %1$s годиниВимкнути на %1$s годинВимкнути на %1$s годин
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Вимкнути на %1$s деньВимкнути на %1$s дніВимкнути на %1$s днівВимкнути на %1$s днів
Customize
NotificationsCustomize
Налаштувати
Restricted
Restricted
Обмежені
Creator
ChannelCreator
Творець
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
%1$s адміністратор%1$s адміністратори%1$s адміністраторів%1$s адміністраторів
%1$s адмін
%1$s адміни
%1$s адмінів%1$s адмінів
No members to show
NoMembersToShow
Немає учасників у списку
Нічого поки показати
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
Тут буде показано учасників з обмеженими правами
Тут відображатимуться учасники з обмеженими правами
Тут буде показано обмежених учасників
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Тут буде показано заблокованих учасників
User Permissions
UserRestrictions
Дозволи для користувача
Обмежити учасника
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
Що дозволите йому робити?
Read Messages
UserRestrictionsRead
Читати повідомлення
Send Messages
UserRestrictionsSend
Надсилати повідомлення
Send Media
RightSendMedia
Надсилати медіа
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Надсилати наліпки та GIF
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Вставляти посилання
Restrict until
RestrictUntil
Обмежити на
Forever
UserRestrictionsUntilForever
Назавжди
This user will not be removed from the group.
MemberRestrictGroup
Цього учасника не буде видалено з групи.
This user will be banned and removed from the group.
MemberBanGroup
Цей користувач буде заблокований і вилучений з групи.
Цей користувач буде заблокований і видалений з групи.
Цього учасника буде заблоковано і видалено з групи.
Remove restrictions
RemoveRestrictions
Скасувати обмеження
Restricted by %1$s
RestrictedByX
Обмежив користувач %1$s
Обмежено – %1$s
Unban user
UnbanMember
Розблокувати
Banned by %1$s
BannedByX
Заблокував користувач %1$s
Заблоковано – %1$s
Custom date
CustomDate
Інший термін
Group Link
GroupLink
Посилання групи
Only admins
OnlyAdmins
Лише адміністратори
Лише адміни
Тільки адміни
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Що таке «Останні дії»?
Що таке «Недавні дії»?
Що є недавніми діями?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Це список усіх сервісних дій учасників та адміністраторів групи за останні 48 годин.
Це список усіх сервісний дій, зроблених учасниками групи та адмінами за останні 48 годин.
Settings
Settings
Налаштування
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s підписник%1$s підписники%1$s підписників%1$s підписників
Channel created
ActionCreateChannel
Канал створено
Broadcast
ChannelBroadcast
Опублікувати
Написати
Add administrator
ChannelAddAdmin
Додати адміністратора
Public link is too short
PublicLinkTooShort
Посилання закоротке
Закоротке посилання
Public Channel
ChannelPublic
Публічний канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.
Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може кожен.
Private Channel
ChannelPrivate
Приватний канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
За цим посиланням можна приєднатись до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.
За цим посиланням можна приєднатись до вашого каналу. Його завжди можна знищити.
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
ChannelUsernameHelp
Люди зможуть ділитися цим посиланням з іншими і знаходити ваш канал у пошуку Telegram.
Люди зможуть ділитися цим посиланням з іншими і знайти ваш канал у пошуку Telegram.
Creating channel…
ProgressCreateChannel
Створення каналу…
Channel Name
ChannelName
Назва каналу
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Додайте опис для каналу за бажанням.
Якщо хочете, додайте якийсь підпис
Unblock %1$s?
QUnblockX
Розблокувати %1$s?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
Запросити назад
Unban
Unban
Розблокувати
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s день%1$s дні%1$s днів%1$s днів
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s тиждень%1$s тижні%1$s тижнів%1$s тижнів
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s місяць%1$s місяці%1$s місяців%1$s місяців
Share
Share
Поділитися
Leave channel
LeaveChannel
Покинути канал
Destroy channel
DestroyChannel
Знищити канал
Notifications
Notifications
Сповіщення
Audio
Audio
Аудіо
No media to show
NoMediaToShow
Медіа ще немає
Медіафайли відсутні
Published photos and videos
will be shown here.
NoMediaToShowInChannel
Тут буде показано опубліковані фото та відео
Edit Admin Rights
EditAdminRights
Редагувати права
Змінити права адміністратора
Змінити права адміна
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Вилучити з каналу
Manage Channel
ManageChannel
Керування каналом
Керувати каналом
Recent
Recent
Недавні
Нещодавні
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Це список усіх службових дій адміністраторів каналу за останні 48 годин.
Це список усіх службових дій адмінів за останні 48 годин.
Це список усіх дій, зроблених адмінами за останні 48 годин.
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s змінює публічне посилання:
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s вмикає підписування повідомлень
%1$s вмикає підписи
Channel Link
ChannelLink
Посилання каналу
Sign Messages
ChannelSignMessages
Підписувати повідомлення
Service actions in the channel in the last 48 hours.
RecentActionsChannelHint
Службові дії в каналі за останні 48 годин
Службові дії за останні 48 годин.
Сервісні дії за останні 48 годин.
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Недопустиме посилання.
Public link must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
Публічне посилання не може бути коротшим за 5 символів.
Посилання має бути довшим 5 символів.
Channel Type
ChannelType
Тип каналу
Delete for everyone
DeleteForEveryone
Видалити для всіх
%1$s changed the group name to «%2$s»
group_title_changed
%1$s змінює назву групи на «%2$s»
%1$s removed the group photo
group_photo_deleted
%1$s вилучає фото групи
%1$s видаляє аватар
%1$s left the group
group_user_remove
%1$s покидає групу
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
Переслати останні %1$s повідомленняПереслати останні %1$s повідомленняПереслати останні %1$s повідомленьПереслати останні %1$s повідомлення
Just add to group
justAdd
Лише запросити до групи
Просто запросити в групу
Add
AddMemberBtn
Додати
selected selected
SelectedSuffix
вибраневибраних
вибране вибраних
Yesterday
Yesterday
Учора
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Фото каналу змінено
Generating Link…
GeneratingLink
Генерування посилання…
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s надсилає фото
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s грає
%1$s via %2$s
format_dateViaBot
%1$s через %2$s
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s надсилає файл
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s пише
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s надсилає голосове повідомлення
%1$s надсилає голосове
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s додає %2$s
Report sent
ReportChatSent
Скаргу надіслано
Report %1$s's messages
ReportMessages
Поскаржитись на повідомлення %1$s
Spam
Spam
Спам
Violence
Violence
Насильство
Pornography
Pornography
Порнографія
Other
Other
Інше
Report %1$s's message
ReportMessage
Поскаржитись на повідомлення %1$s
Follow
Follow
Приєднатися
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s перегляд%1$s перегляди%1$s переглядів%1$s переглядів
Copy
Copy
Копіювати
Select
Select
Вибрати
Report
Report
Поскаржитися
Join Chat
JoinChat
Приєднатися
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
Вкажіть хоча б один фільтр
Укажіть хоча б один фільтр
Loading actions…
LoadingActions
Завантаження дій…
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
блокує %1$s
banned %1$s

Duration: %2$s
EventLogGroupBanned
блокує %1$s

Тривалість: %2$s
Read messages
EventLogRestrictedReadMessages
Читати повідомлення
Send messages
EventLogRestrictedSendMessages
Надсилати повідомлення
Send media
EventLogRestrictedSendMedia
Надсилати медіа
Send stickers & GIFs
EventLogRestrictedSendStickers
Надсилати наліпки та GIF
Embed links
EventLogRestrictedSendEmbed
Вставляти посилання
removed restrictions of %1$s
EventLogRestrictedDeleted
вилучає обмеження для %1$s
вилучає обмеження %1$s
Original caption
EventLogOriginalCaption
Попередній опис
Первинний опис
Первинний заголовок
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s редагує повідомлення:
Original message
EventLogOriginalMessages
Попередній текст
Первинне повідомлення
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Немає
Порожньо
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s вилучає опис:
%1$s вилучає заголовок:
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s видаляє повідомлення:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s редагує опис:
%1$s редагує заголовок:
%1$s changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
%1$s змінює посилання групи:
Previous link
EventLogPreviousLink
Попереднє посилання
%1$s removed group link
EventLogRemovedGroupLink
%1$s вилучає посилання групи
%1$s pinned this message:
EventLogPinnedMessages
%1$s прикріплює повідомлення:
%1$s unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
%1$s відкріплює повідомлення
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s вимикає запрошення до групи
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s вмикає запрошення до групи
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s редагує опис групи:
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Попередній опис
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s вилучає опис групи
changed restrictions for %1$s

Duration: %2$s
EventLogRestrictedUntil
змінює обмеження для %1$s

Тривалість: %2$s
змінює обмеження %1$s

Тривалість: %2$s
promoted %1$s
EventLogPromotedNew
підвищує %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Змінювати інформацію групи
Змінювати дані групи
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Блокувати учасників
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Додавати користувачів
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Прикріплювати повідомлення
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Додавати адміністраторів
Додавати адмінів
Підвищувати до адміна
removed admin privileges of %1$s
EventLogUnpromoted
вилучає права адміна %1$s
вилучає привілеї адміна %1$s
All actions
EventLogAllEvents
Усі дії
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s редагує опис каналу:
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s вилучає опис каналу
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s вилучає посилання каналу
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s вимикає підписування повідомлень
%1$s вимикає підписи
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
розблоковує %1$s
View Message
OpenMessage
Переглянути повідомлення
Join group %1$s?
JoinGroupX
Приєднатися до групи %1$s?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
Ви заблоковані в цьому каналі
Load More