Translations

Private chats418 418 phrases • 254 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

чат із собою

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Ваше хмарне сховище

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Пересилайте сюди потрібні повідомлення

• Зберігайте повідомлення, пересилаючи їх сюди

Пересилайте сюди повідомлення, щоб зберегти їх

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Зберігайте тут медіа та файли

• Зберігайте медіа й файли, надсилаючи їх сюди

Надсилайте медіа та файли для їх збереження

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Заходьте сюди з будь-якого пристрою

Доступ до чату з будь-якого пристрою

• Доступне з будь-якого вашого пристрою

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Швидко знаходьте потрібне пошуком

Знаходьте швидко необхідне, використовуючи пошук

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Ви встановили таймер самознищення на %1$@

Profile.MessageLifetime1d

1 д

1 д.

Profile.MessageLifetime1w

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

%@ секунду%@ секунди%@ секунд%@ секунд

%@ секунда%@ секунд%@ секунд%@ секунд

%@ секунда%@ секунди%@ секунд%@ секунд

Done

Common.Done

Готово

Закінчити

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ встановлює таймер самознищення на %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

Notification.MessageLifetime1m

1 хвилину

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 день

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 годину

Profile.MessageLifetime1h

Profile.EncryptionKey

Ключ шифрування

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Спільні групи

Block User

Conversation.BlockUser

Заблокувати

Заблокувати користувача

Profile.MessageLifetime1m

Notification.MessageLifetime2s

2 секунди

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 секунд

Profile.MessageLifetime5s

5 с

5 с.

Profile.MessageLifetime2s

2 с

2 с.

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача?

Ви дійсно хочете повідомити про спам від цього користувача?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ робить знімок екрана!

%1$@ зробив знімок екрану!

%1$@ робить скріншот!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Видалити для мене й %@

Видалити для мене та %@

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

Відповісти

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Додати наліпки

Додати стікери

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Видалити для мене

typing

Conversation.StatusTyping

пише

друкує

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 тиждень

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

активність — упродовж тижня

у мережі – впродовж тижня

у мережі — впродовж тижня

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

активність — дуже давно

у мережі – давно

відвідини – дуже давно

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

активність — дуже давно

у мережі — дуже давно

у мережі – давно

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

активність — упродовж місяця

у мережі — впродовж місяця

у мережі – впродовж місяця

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

Створити новий контакт

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Додати до наявного контакту

Додати до існуючого контакту

Not Now

Common.NotNow

Не зараз

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ вимикає таймер самознищення

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Ви вимкнули таймер самознищення

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

активність — %@ годину томуактивність — %@ години томуактивність — %@ годин томуактивність — %@ годин тому

у мережі – %@ годину томуу мережі – %@ години томуу мережі – %@ годин томуу мережі – %@ годин тому

відвідини — %@ годину томувідвідини — %@ години томувідвідини — %@ годин томувідвідини — %@ годин тому

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

активність — %@ хвилину томуактивність — %@ хвилини томуактивність — %@ хвилин томуактивність — %@ хвилин тому

у мережі – %@ хвилину томуу мережі – %@ хвилини томуу мережі – %@ хвилин томуу мережі – %@ хвилин тому

відвідини — %@ хвилину томувідвідини — %@ хвилини томувідвідини — %@ хвилин томувідвідини — %@ хвилин тому

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

активність — учора, %@

у мережі – вчора о %@

відвідини — вчора, %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

Користувач %@ ще не відкрив це фото

Call.StatusNoAnswer

Conversation.LinkDialogOpen

Відкрити

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Копіювати

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Додати до читанки

Додати до Читанки

Додати до списку читання

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Ви не можете публікувати в цьому каналі.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Ключ шифрування

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Ключ шифрування

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ запрошує вас приєднатися до секретного чату.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Переслане повідомлення
Від: %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} набирає %@ у {game}{name} набирає %@ у {game}{name} набирає %@ у {game}{name} набирає %@ у {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Увімкнути попередній перегляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що попередній перегляд формується на серверах Telegram.

Увімкнути передогляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що передогляд формується на серверах Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

МИТТЄВИЙ ПЕРЕГЛЯД

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Вихідний виклик

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ секунда%@ секунди%@ секунд%@ секунд

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

щойно

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

Message.File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Ви набрали %@ у {game}Ви набрали %@ у {game}Ви набрали %@ у {game}Ви набрали %@ у {game}

%@ day%@ days

MessageTimer.Days

%@ день%@ дні%@ днів%@ днів

%@ день%@ днів%@ днів%@ днів

%@ hour%@ hours

MessageTimer.Hours

%@ годину%@ години%@ годин%@ годин

%@ година%@ годин%@ годин%@ годин

%@h%@h

MessageTimer.ShortHours

%@ г%@ г%@ г%@ г

%@г%@г%@г%@г

%@ год%@ год%@ год%@ год

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

%@ тиждень%@ тижні%@ тижнів%@ тижнів

%@ тиждень%@ тижнів%@ тижнів%@ тижнів

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв

%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.

%@х%@х%@х%@х

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Тепер ви можете встановити таймер самознищення

SecretVideo.Title

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

Користувач %@ ще не відтворив це відео

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ робить знімок екрана!

%@ робить знімок екрану!

%@ робить скриншот!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Ви робите знімок екрана!

Ви зробили скриншот!

Ви зробили знімок екрану!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Дані

Інформація

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Сповіщати

Увімкнути звук

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Розблокувати

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

%@ т%@ т%@ т%@ т

%@ тиж.%@ тиж.%@ тиж.%@ тиж.

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Call.StatusEnded

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Якщо встановити таймер, фото самознищиться після перегляду.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Виклик Telegram... %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Оцініть якість виклику

Оцініть якість
вашого виклику Telegram

Оцініть якість
виклику Telegram

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Неможливо зателефонувати

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Користувач %@ має спершу оновити Telegram, щоб ви змогли йому зателефонувати.

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

%@ хвилину%@ хвилини%@ хвилин%@ хвилин

%@ хвилина%@ хвилин%@ хвилин%@ хвилин

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

надсилає відео

надсилання відео

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Збережене

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Вимкнути маячок

Перестати ділитися

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Це видалить усі повідомлення та медіа в цьому чаті з вашої хмари Telegram, проте вони залишаться у вашого співрозмовника.

Це видалить усі повідомлення та медіа з вашої хмари Telegram, проте вони залишаться у вашого співбесідника.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Це видалить усі повідомлення та медіа в цьому чаті для вас і вашого співрозмовника.

Це видалить усі повідомлення та медіа в цьому чаті для вас і вашого співбесідника.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Очистити чат

Видалити все

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Це видалить усі повідомлення та медіа з вашої хмари Telegram.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Видалений користувач

sending a file

Activity.UploadingDocument

надсилає файл

надсилання файлу

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Вхідний виклик

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

надсилає відео

надсилання відео

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

надсилає фото

надсилання фото

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Новий запит секретного чату%1$@

Новий запит на шифрування%1$@

Новий запит на секретний чат %1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Чекаємо, коли %@ зʼявиться в мережі...

Чекаємо, коли %@ з'явиться в мережі...

Чекаємо, коли %@ з’явиться в мережі...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з %1$@.

Якщо зображення на екрані %2$@ таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org

Це зображення й текст було одержано з ключа шифрування для цього секретного чату з %1$@.

Якщо вони мають такий самий вигляд на пристрої %2$@ — наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org

Це зображення i текст було одержано з ключа шифрування для цього секретного чату з %1$@.

Якщо вони мають такий самий вигляд на пристрої %2$@ — наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Сповіщати

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram потребує доступу до мікрофона для надсилання голосових повідомлень.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.

Telegram потребує доступу до мікрофона для надсилання голосових повідомлень.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.

Telegram потребує доступу до мікрофона для надсилання голосових повідомлень.

Перейдіть до налаштувань вашого пристрою > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.

SecretGif.Title

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

Користувач %@ ще не переглянув цієї GIF

support

Bot.GenericSupportStatus

підтримка

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Відповісти як %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Ви дійсно хочете видалити всі
повідомлення в чаті з %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Видалити лише для мене

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Заборонити %@ надсилати вам повідомлення і телефонувати вам у Telegram?

Ви дійсно хочете, щоб %@ не міг надсилати повідомлень і телефонувати вам у Telegram?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Видалити цей чат

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Заблокувати %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Conversation.SendMessage.SetReminder

Встановити нагадування

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Нагадування

Встановити нагадування

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Нагадати сьогодні о %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Нагадати завтра о %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Нагадати %@ о %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ у %2$@ від вас

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Надішліть повідомлення або натисніть на вітання нижче, щоб почати спілкування.

Надішліть повідомлення або натисніть на привітання нижче, щоб почати спілкування.

Common.Close

Закрити

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Заплановані

Заплановані повідомлення

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Заплановано до появи в мережі

Запланувати до появи у мережі

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Прикріпити

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Ви хочете залишити прикріпленим попереднє повідомлення?

Conversation.PinMessageAlertPin

Прикріпити

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

%@ прикріплене повідомлення%@ прикріплені повідомлення%@ прикріплених повідомлень%@ прикріплене повідомлення

Прикріплене повідомлення%@ прикріплених повідомлення%@ прикріплених повідомлень%@ прикріплене повідомлення

%@ прикріплене повідомлення%@ прикріплених повідомлення%@ прикріплених повідомлень%@ прикріплене повідомлення

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Відкріпити всі повідомлення

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Прикріпити для мене та %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Прикріпити для мене

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Сповіщення про наближення %@

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Сповіщення про наближення

Location.ProximityNotification.DistanceKM

км

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Сповістити мене в радіусі %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Ви вже перебуваєте ближче, ніж %@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Від вас до %2$@ зараз %1$@

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

Від вас до %1$@ зараз %2$@

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

Щоб випробувати удачу, надішліть гральний автомат.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

Поділитися розташуванням

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

Щоб отримати сповіщення, потрібно поділитися маячком у цьому чаті.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

Поділитися розташуванням

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

Попередній перегляд цього файлу може розкрити вашу IP-адресу його відправнику. Продовжити?

Proceed

OpenFile.Proceed

Продовжити

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Надішліть повідомлення або натисніть на привітання нижче.

Надішліть повідомлення або торкніться привітання нижче.

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

Видалити для всіх підписників

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

Додати контакт

PeerInfo.BioExpand

ще

Add %@ to Contacts

Conversation.AddNameToContacts

Додати %@ до контактів

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

Контакт надіслано до **%@** та ще %@.

Контакт переслано до **%@** та ще %@

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

вибирає наліпку

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Натисніть, щоб переглянути як буде
виглядати чат для %@ в денному режимі.

Натисніть, щоб переглянути як буде
виглядати чат %@ в денному режимі.

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Натисніть, щоб переглянути, як %@ бачитиме чат у нічному режимі.

Натисніть, щоб переглянути як буде
виглядати чат %@ в нічному режимі.

Натисніть, щоб переглянути як буде
виглядати чат для %@ в нічному режимі.

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

Тему також буде встановлено у %@

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

Повідомлення за %@ день видалено у вас обох.Повідомлення за %@ дні видалено у вас обох.Повідомлення за %@ днів видалено у вас обох.Повідомлення за %@ днів видалено у вас обох.

Undo

Undo.Undo

Скасувати

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

Повідомлення за %@ день видалено.Повідомлення за %@ дні видалено.Повідомлення за %@ днів видалено.Повідомлення за %@ день видалено.

Повідомлення за 1 день видалено.Повідомлення за %@ дні видалено.Повідомлення за %@ днів видалено.Повідомлення за %@ дня видалено.

Повідомлення за %@ день видалено.Повідомлення за %@ дні видалено.Повідомлення за %@ днів видалено.Повідомлення за %@ днів видалено.

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення за вибраний день?Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення за вибрані %@ днів?

Jump to Date

Chat.JumpToDate

Перейти до дати

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Common.Select

Private chats418 418 phrases • 254 screenshots

Log In

Languages