Search in:UkrainianiOS

Private chats216 216 phrases  •  144 screenshots

You
DialogList.You
Ви
ми
Back
Common.Back
Назад
Повернутися
охрана отмєна
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
чат із собою
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Ваше хмарне сховище
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Зберігайте повідомлення, пересилаючи їх сюди
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Зберігайте медіа й файли, надсилаючи їх сюди
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Доступне з будь-якого вашого пристрою
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Швидко знаходьте потрібне пошуком
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Повідомлення
Пиши, грішнику
Написати
last seen recently
LastSeen.Lately
відвідини – недавно
В мережі — нещодавно
у мережі — нещодавно
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Ви встановили таймер самознищення на %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1 д.
1w
Profile.MessageLifetime1w
1 тиж.
1т.
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Вимкнено
Вимк.
Вимк
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ секунду%@ секунди%@ секунд%@ секунд
%@ секунда%@ секунди%@ секунд%@ секунд
%@ секунда%@ секунд%@ секунд%@ секунд
Done
Common.Done
Готово
завєршити
коли вже кінець?
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ встановлює таймер самознищення на %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@ с%@ с%@ с%@ с
%@с%@с%@с%@с
%@ с.%@ с.%@ с.%@ с.
Delete and Exit
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Видалити й вийти
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 хвилину
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 день
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 годину
1h
Profile.MessageLifetime1h
1 год
1 рік.
1 год.
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Ключ шифрування
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Спільні групи
Block User
Conversation.BlockUser
Заблокувати
Заблокувати користувача
1m
Profile.MessageLifetime1m
1 хв
1 хв.
1 хв.
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 секунди
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 секунд
5s
Profile.MessageLifetime5s
5 с
5 с.
2s
Profile.MessageLifetime2s
2 с
2 с.
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього користувача?
Ви дійсно хочете повідомити про спам від цього користувача?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Поскаржитись
Скарга на спам
Повідомити про спам
Add Contact
Conversation.AddContact
Додати контакт
Report Spam
Conversation.Report
Скарга на спам
Повідомити про спам
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ робить скріншот!
%1$@ зробив знімок екрану!
%1$@ робить скриншот!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Видалити для мене й %@
Видалити для мене та %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Зникаюче фото
Зникне фото
last seen just now
LastSeen.JustNow
відвідини – щойно
у мережі - щойно
У мережі — нещодавно
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Відповісти
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Додати наліпки
Додати стікери
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Видалити для мене
typing
Conversation.StatusTyping
пише
друкує
No Results
Conversation.SearchNoResults
Немає результатів
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Хмарне сховище
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 тиждень
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
відвідини – впродовж тижня
у мережі – впродовж тижня
у мережі — впродовж тижня
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
відвідини – дуже давно
у мережі – давно
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
відвідини – дуже давно
у мережі – давно
у мережі — дуже давно
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
відвідини – впродовж місяця
у мережі – впродовж місяця
у мережі — впродовж місяця
last seen %@
LastSeen.AtDate
відвідини – %@
у мережі – %@
Відвідано — %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Створити новий контакт
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Додати до наявного контакту
Додати до існуючого контакту
Not Now
Common.NotNow
Не зараз
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ вимикає таймер самознищення
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Ви вимкнули таймер самознищення
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
відвідини – %@ годину томувідвідини – %@ години томувідвідини – %@ годин томувідвідини – %@ годин тому
у мережі – %@ годину томуу мережі – %@ години томуу мережі – %@ годин томуу мережі – %@ годин тому
відвідини — %@ годину томувідвідини — %@ години томувідвідини — %@ годин томувідвідини — %@ годин тому
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
відвідини – %@ хвилину томувідвідини – %@ хвилини томувідвідини – %@ хвилин томувідвідини – %@ хвилин тому
у мережі – %@ хвилину томуу мережі – %@ хвилини томуу мережі – %@ хвилин томуу мережі – %@ хвилин тому
відвідини — %@ хвилину томувідвідини — %@ хвилини томувідвідини — %@ хвилин томувідвідини — %@ хвилин тому
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
відвідини – учора, %@
у мережі – вчора о %@
відвідини – учора – %@
Waiting for %@ to get online...
DialogList.AwaitingEncryption
Чекаємо, коли %@ зʼявиться в мережі...
Чекаємо, коли %@ з’явиться в мережі...
Чекаємо, коли %@ з'явиться в мережі...
Photo has expired
Message.ImageExpired
Фото застаріле
Video has expired
Message.VideoExpired
Відео застаріле
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
Користувач %@ ще не відкрив це фото
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Без відповіді
Не відповідає
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Відкрити
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Копіювати
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Додати до читанки
Додати до Читанки
Додати до списку читання
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Ви не можете публікувати в цьому каналі.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Ключ шифрування
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Ключ шифрування
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ запрошує вас приєднатися до секретного чату.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Переслане повідомлення
Від: %@
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Conversation.SendMessageErrorFlood
Наразі ви можете надсилати повідомлення лише спільним контактам.
More Info
Generic.ErrorMoreInfo
Докладніше
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} набирає %@ у {game}{name} набирає %@ у {game}{name} набирає %@ у {game}{name} набирає %@ у {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Увімкнути попередній перегляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що попередній перегляд формується на серверах Telegram.
Увімкнути передогляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що передогляд формується на серверах Telegram.
Search
Conversation.Search
Пошук
Mute
Conversation.Mute
Не сповіщати
Не турбувати
Без сповіщень
Call
Conversation.Call
Виклик
Info
Conversation.Info
Дані
Інформація
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
МИТТЄВИЙ ПЕРЕГЛЯД
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Вихідний виклик
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ секунда%@ секунди%@ секунд%@ секунд
Unblock
Conversation.Unblock
Розблокувати
%d B
Conversation.Bytes
%d Б
just now
Watch.LastSeen.JustNow
щойно
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
записує відео
запис відео
File
Message.File
Файл
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Ви набрали %@ у {game}Ви набрали %@ у {game}Ви набрали %@ у {game}Ви набрали %@ у {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ день%@ дні%@ днів%@ днів
%@ день%@ днів%@ днів%@ днів
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ годину%@ години%@ годин%@ годин
%@ година%@ годин%@ годин%@ годин
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@ год%@ год%@ год%@ год
%@г%@г%@г%@г
%@ год.%@ год.%@ год.%@ год.
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@ д.%@ д.%@ д.%@ д.
%@д%@д%@д%@д
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ тиждень%@ тижні%@ тижнів%@ тижнів
%@ тиждень%@ тижнів%@ тижнів%@ тижнів
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
%@х%@х%@х%@х
%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Тепер ви можете встановити таймер самознищення
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Зникаюче відео
Зникне відео
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
Користувач %@ ще не відтворив це відео
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ робить скріншот!
%@ робить знімок екрану!
%@ робить скриншот!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Ви зробили скріншот!
Ви зробили знімок екрану!
Ви зробили скриншот!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Дані
Інформація
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Сповіщати
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Розблокувати
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@ тиж.%@ тиж.%@ тиж.%@ тиж.
%@т%@т%@т%@т
Busy
Call.StatusBusy
Зайнято
Message
Call.Message
Написати
Повідомлення
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
харош вже
атмініть!
Call Again
Call.CallAgain
Перетелефонувати
Waiting...
Call.StatusWaiting
Очікуємо...
Secret Chat
SecretChat.Title
Секретний чат
Connecting...
Call.StatusConnecting
Зʼєднання...
З’єднання...
З'єднання...
Call Ended
Call.StatusEnded
Виклик завершено
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Виклик Telegram... %@
If these emoji are the same on %@'s screen, this call is 100%% secure.
Call.EmojiDescription
Якщо %@ бачить ці ж емодзі, виклик на 100%% захищений.
Якщо на екрані %@ ці ж емодзі, виклик на 100%% захищений.
Якщо ви і %@ бачите однакові емодзі, то виклик на 100% захищений.
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Якщо встановити таймер, фото самознищиться після перегляду.
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.VideoDescription
Якщо встановити таймер, відео самознищиться після перегляду.
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Оцініть якість виклику
Оцініть якість цього
Telegram-виклику
Оцініть якість
виклику Telegram
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Напишіть коментар...
Not Now
Calls.NotNow
Не зараз
Submit
Calls.SubmitRating
Надіслати
Підтвердити
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Які були проблеми?
Що пішло не так?
Ringing...
Call.StatusRinging
Дзвонимо...
Call Failed
Call.StatusFailed
Невдалий виклик
Виклик не вдався
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Неможливо зателефонувати
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Користувач %@ має спершу оновити Telegram, щоб ви змогли йому зателефонувати.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Зʼєднання...
З’єднання...
З'єднання...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ хвилину%@ хвилини%@ хвилин%@ хвилин
%@ хвилина%@ хвилин%@ хвилин%@ хвилин
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
надсилає відео
надсилання відео
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Збережене
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Вимкнути маячок
Перестати ділитися
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Це видалить усі повідомлення та медіа з вашої хмари Telegram, проте вони залишаться у вашого співбесідника.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Це видалить усі повідомлення та медіа в цьому чаті для вас і вашого співбесідника.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Очистити чат
Видалити все
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Це видалить усі повідомлення та медіа з вашої хмари Telegram.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Видалений користувач
sending a file
Activity.UploadingDocument
надсилає файл
надсилання файлу
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Вхідний виклик
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
надсилає відео
надсилання відео
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
надсилає фото
надсилання фото
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Новий запит секретного чату%1$@
Новий запит на секретний чат %1$@
Новий запит на шифрування%1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Чекаємо, коли %@ зʼявиться в мережі...
Чекаємо, коли %@ з’явиться в мережі...
Чекаємо, коли %@ з'явиться в мережі...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з %1$@.

Якщо зображення на екрані %2$@ таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org
Це зображення й текст сформовано з ключа шифрування цього секретного чату з %1$@.

Якщо зображення на екрані %2$@ таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org
Це зображення й текст було одержано з ключа шифрування для цього секретного чату з %1$@.

Якщо ви і %2$@ бачите однакові зображення – наскрізне шифрування гарантовано.

Докладніше на telegram.org
recording
Activity.RecordingAudio
записує
записує аудіо
Slide to cancel
Conversation.SlideToCancel
Проведіть, щоб скасувати
Скасувати
Протягніть, щоб скасувати
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Сповіщати
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram потребує доступу до мікрофона для надсилання голосових повідомлень.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.
Telegram потребує доступу до мікрофона для надсилання голосових повідомлень.

Перейдіть до налаштувань вашого пристрою > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.
Telegram потребує доступу до мікрофона для надсилання голосових повідомлень.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
Зникаюча GIF
Зникаюче GIF
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
Користувач %@ ще не переглянув цієї GIF
support
Bot.GenericSupportStatus
підтримка
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
Відповісти як %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Ви дійсно хочете видалити всі
повідомлення в чаті з %@?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Видалити лише для мене
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Заборонити %@ надсилати вам повідомлення і телефонувати вам у Telegram?
Ви дійсно хочете, щоб %@ не міг надсилати повідомлень і телефонувати вам у Telegram?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Видалити цей чат
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Заблокувати %@
Chat cleared for both sides
Undo.ChatClearedForBothSides
Чат очищено у вас обох
Undo
Undo.Undo
Скасувати
%@ is now in your contacts list.
AddContact.StatusSuccess
%@ тепер у вашому списку контактів.
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
До контактів
Додати до контактів
You invited %@ to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Ви запросили %@ приєднатися до секретного чату.
Secret chats:
Conversation.EncryptedDescriptionTitle
Секретні чати:
Use end-to-end encryption
Conversation.EncryptedDescription1
Наскрізно зашифровані
Leave no trace on our servers
Conversation.EncryptedDescription2
Не залишають слідів на серверах
Have a self-destruct timer
Conversation.EncryptedDescription3
Мають таймер самознищення
Мають таймери самознищення
Do not allow forwarding
Conversation.EncryptedDescription4
Не дозволяють пересилання
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Встановити нагадування
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Нагадування
Встановити нагадування
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Нагадати сьогодні о %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Нагадати завтра о %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Нагадати %@ о %@
Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
Щоб виділити частину тексту для копіювання, затримайте на слові| і рухайте курсори.
Щоб виділити частину тексту для копіювання, затримайте на слові| і рухайте курсор.
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Написати
Повідомлення
Call
PeerInfo.ButtonCall
Виклик
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Вимк. сповіщ.
Не сповіщати
Без сповіщень
More
PeerInfo.ButtonMore
Більше
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Групи
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ у %2$@ від вас
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Надішліть повідомлення або натисніть на вітання нижче, щоб почати спілкування.
Close
Common.Close
Закрити
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Заплановані повідомлення
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Заплановано до появи в мережі
Запланувати до появи у мережі
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoing
Вихідний відеовиклик
Incoming Video Call
Notification.VideoCallIncoming
Вхідний відеовиклик
Cancelled Video Call
Notification.VideoCallCanceled
Скасований відеовиклик
Missed Video Call
Notification.VideoCallMissed
Пропущений відеовиклик
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Прикріпити
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Ви хочете залишити прикріпленим попереднє повідомлення?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Прикріпити
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
Прикріплене повідомлення%@ прикріплених повідомлення%@ прикріплених повідомлень%@ прикріплене повідомлення
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
Відкріпити всі повідомлення
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Прикріпити для мене та %@
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Прикріпити для мене
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Сповіщення про наближення %@
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Сповіщення про наближення
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
км
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
м
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Сповістити мене в радіусі %@
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Ви вже перебуваєте ближче, ніж %@
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
Від вас до %2$@ зараз %1$@
Load More