Translations

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Discard Changes

SecureId.DiscardChanges.Header

Відхилити зміни

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

Якщо відхилити, незбережені зміни буде втрачено.

Ви дійсно хочете відхилити всі зміни?

Ви втратите всі незбережені зміни, якщо не скасуєте цю операцію.

Enter your name using the Latin alphabet

SecureId.Identity.NameInLatine

Вводьте своє імʼя латинськими літерами

Уведіть своє імʼя латинськими літерами

Введіть своє імʼя латинськими літерами

Middle Name

SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName

По батькові

Middle Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.MiddleName

По батькові

YOUR NAME IN %@

SecureId.NameNative.Header

ВАШЕ ІМʼЯ %@ МОВОЮ

REQUESTED INFORMATION

SecureId.RequestedInformation.Header

Інформація, що запитується

Fill in your personal details

SecureId.EmptyDescription.PersonalDetails

Заповніть свої особисті дані

Upload a scan of %@

SecureId.UploadScan.Single

Завантажте скан %@

%@ or %@

SecureId.Request.TwoDocuments.Title

%@ або %@

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

Завантажте скан %@ або %@

Authorize

SecureId.Request.Accept

Авторизація

Upload scans of a certified English translation of the document.

SecureId.Translation.Desc

Завантажте скани засвідченого перекладу документа.

Residential Address

SecureId.Request.Permission.ResidentialAddress

Адреса проживання

Provide your address

SecureId.EmptyDescription.Address

Надайте вашу адресу

Phone Number

SecureId.PhoneNumber

Номер телефону

SecureId.Address.Scans_countable

%d scan%d scans

SecureId.Address.Scans

%d скан%d скани%d сканів

Your name in the language of your country of residence

SecureId.NameNative.Desc.Empty

Ваше імʼя мовою країни проживання.

Upload a selfie with your document

SecureId.Request.Upload.Selfie

Завантажте селфі зі своїм документом

**%@ requests access to your personal data**
to sign you up for their services

SecureId.CreatePassword.Intro.Header

Для реєстрації **%@ запитує доступ до ваших особистих даних**.

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

Для захисту ваших особистих даних наскрізним шифруванням потрібно створити пароль.

Цей пароль також буде запитуватись при вході в Telegram з нового пристрою.

Please use latin characters only

SecureId.InputError.LatinOnly

Використовуйте лише латинські літери.

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

SecureId.NameNative.HeaderEmpty

ІМʼЯ МОВОЮ КРАЇНИ ПРОЖИВАННЯ

Passport

SecureId.Identity.Passport

Паспорт

Identity Document

SecureId.IdentityDocument

Посвідчення особи

Upload a scan of your passport or other ID

SecureId.Request.Permission.Identity.Empty

Завантажте скан паспорта чи іншого ID

Residential Address

SecureId.ResidentialAddress

Адреса проживання

Upload proof of your address

SecureId.Request.Permission.Address.Empty

Завантажте доказ адреси

Provide your contact phone number

SecureId.Request.Permission.Phone.Empty

Надайте ваш контактний номер телефону

Email Address

SecureId.Email

Е-пошта

Provide your contact email address

SecureId.Request.Permission.Email.Empty

Надайте вашу контактну е-пошту

Add Personal Details

SecureId.Add.PersonalDetails

Додати особисті дані

Add Identity Card

SecureId.Add.ID

Додати ідентифікаційну картку

Add Passport

SecureId.Add.Passport

Додати паспорт

Add Driver's License

SecureId.Add.DriverLicense

Додати водійські права

Add Internal Passport

SecureId.Add.InternalPassport

Додати громадянський паспорт

Add Residential Address

SecureId.Add.ResidentialAddress

Додати адресу проживання

Add Tenancy Agreement

SecureId.Add.TenancyAgreement

Додати договір оренди

Додати договір про оренду

Add Utility Bill

SecureId.Add.UtilityBill

Додати рахунок за комунальні послуги

Add Bank Statement

SecureId.Add.BankStatement

Додати банківську виписку

Add Passport Registration

SecureId.Add.PassportRegistration

Додати реєстрацію паспорта

Add Temporary Registration

SecureId.Add.TemporaryRegistration

Додати тимчасову реєстрацію

Personal Details

SecureId.Request.Permission.PersonalDetails

Особисті дані

DOCUMENT DETAILS

SecureId.Identity.DocumentDetailsHeader

ДАНІ ДОКУМЕНТА

Name

SecureId.Identity.Placeholder.FirstName

Імʼя

Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.FirstName

Імʼя

Surname

SecureId.Identity.Placeholder.LastName

Прізвище

Surname

SecureId.Identity.InputPlaceholder.LastName

Прізвище

Gender

SecureId.Identity.Placeholder.Gender

Стать

Birthday

SecureId.Identity.Placeholder.Birthday

День народження

Day

InputData.Date.Day.Placeholder1

День

Month

InputData.Date.Month.Placeholder1

Місяць

Year

InputData.Date.Year.Placeholder1

Рік

Citizenship

SecureId.Identity.Placeholder.Citizenship

Громадянство

Residence

SecureId.Identity.Placeholder.Residence

Країна проживання

Identity Card

SecureId.Request.Permission.IDCard

Ідентифікаційна картка

Card ID

SecureId.Identity.CardId.InputPlaceholder

ID картки

ID-картка

Card ID

SecureId.Identity.CardId.Placeholder

ID картки

Expiry Date

SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate

Термін дії

SCANS

SecureId.Scans.Header

СКАНИ

Front Side

SecureId.Upload.Title.FrontSide

Лицьовий бік

Upload a photo of the front side of the document

SecureId.Upload.Front

Завантажте фото лицьового боку документа

Reverse Side

SecureId.Upload.Title.ReverseSide

Зворотний бік

Зворотній бік

Upload a photo of the reverse side of the document

SecureId.Upload.Reverse

Завантажте фото зворотнього боку документа

Selfie

SecureId.Identity.Selfie

Селфі

Upload a selfie of yourself holding the document

SecureId.Upload.Selfie

Завантажте селфі, де ви тримаєте документ.

TRANSLATION

SecureId.Translation.Header

SecureId.UploadScan

SecureId.Request.Permission.UtilityBill

Рахунок за комунальні послуги

Bank Statement

SecureId.Request.Permission.BankStatement

Банківська виписка

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

Реєстрація в Passport

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

Тимчасова реєстрація

Phone Number

SecureId.InstallPhone.Title

Номер телефону

Use %@

SecureId.PhoneNumber.UseSame

Використовувати %@

Use the phone number you use for Telegram

SecureId.PhoneNumber.UseSame.Desc

Використовувати ваш номер Telegram.

OR ENTER ANOTHER PHONE NUMBER

SecureId.PhoneNumber.Header

ЧИ ВВЕДІТЬ ІНШИЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНУ

Invalid Country Code

Некоректний код країни

Хибний код країни

Недопустимий код країни

phone number

номер телефону

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

SecureId.PhoneNumber.Note

Зауважте: на вказаний номер прийде код підтвердження.

Please enter the confirmation code we've just sent to %@ via SMS

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Desc

Введіть код підтвердження, надісланий в SMS на %@

Введіть код підтвердження, надісланий у SMS на %@

%@ received the following documents: %@

Chat.Service.SecureId.AccessGranted

%@ одержує такі документи: %@

Code

SecureId.EmailActivate.Code.Placeholder

Код

Enter code

SecureId.EmailActivate.Code.InputPlaceholder

Введіть код

Please enter the confirmation code we've just sent to %@.

SecureId.EmailActivate.Description

Введіть код підтвердження, надісланий на %@.

Edit Personal Details

SecureId.Edit.PersonalDetails

Редагувати особисті дані

Edit Identity Card

SecureId.Edit.ID

Редагувати ідентифікаційну картку

Edit Passport

SecureId.Edit.Passport

Редагувати паспорт

Edit Driver's License

SecureId.Edit.DriverLicense

Редагувати водійські права

Edit Internal Passport

SecureId.Edit.InternalPassport

Редагувати громадянський паспорт

Edit Residential Address

SecureId.Edit.ResidentialAddress

Редагувати адресу проживання

Edit Tenancy Agreement

SecureId.Edit.TenancyAgreement

Редагувати договір оренди

Edit Utility Bill

SecureId.Edit.UtilityBill

Редагувати рахунок за комунальні послуги

Edit Bank Statement

SecureId.Edit.BankStatement

Редагувати банківську виписку

Edit Passport Registration

SecureId.Edit.PassportRegistration

Редагувати реєстрацію паспорта

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

Редагувати тимчасову реєстрацію

Scan %d

SecureId.ScanNumber

Скан %d

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

Завантажити додаткові скани

Are you sure you want to delete personal details?

SecureId.Delete.Confirm.PersonalDetails

Ви дійсно хочете видалити особисті дані?

Delete Personal Details

SecureId.Delete.PersonalDetails

Видалити особисті дані

Delete Address

SecureId.Confirm.DeleteAddress

Видалити адресу

Delete Address

SecureId.DeleteAddress

Видалити адресу

Are you sure you want to delete this document?

SecureId.Confirm.DeleteDocument

Ви дійсно хочете видалити цей документ?

Delete Document

SecureId.DeleteIdentity

Видалити документ

**%@** requests access to your personal data to sign you up for their services.

SecureId.Request.Header1

**%@** запитує доступ до ваших особистих даних для реєстрації.

Для реєстрації **%@** потрібен доступ до ваших особистих даних.

Please enter your password to access your personal data

SecureId.InsertPassword.Description

Введіть пароль, щоб отримати доступ до ваших особистих даних

Введіть пароль, щоб отримати доступ до своїх особистих даних.

Male

SecureId.Gender.Male

Чоловіча

Female

SecureId.Gender.Female

Жіноча

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All details will be lost.

SecureId.Info.DeletePassport

Ви дійсно хочете видалити Telegram Passport? Усі дані буде втрачено.

You can't upload more than 20 files

SecureId.Error.ScansLimit

Не можна завантажити більш як 20 файлів

Ви не можете завантажити понад 20 файлів

Passport

SecureId.Request.Permission.Passport

Navigation.Done

SecureId.Identity.Passport.Placeholder

Документ №

Document Number

SecureId.Identity.Passport.InputPlaceholder

Номер документа

Internal Passport

SecureId.Request.Permission.InternalPassport

Громадянський паспорт

Main Page

SecureId.Upload.Title.MainPage

Головна сторінка

Upload the main page of the document

SecureId.Upload.Main

Завантажте фото головної сторінки документа

Are you sure you want to stop the authorization process?

SecureId.Confirm.Cancel

Ви дійсно хочете зупинити цей процес авторизації?

Identity Document

SecureId.Request.Permission.IdentityDocument

Посвідчення особи

Phone Number

SecureId.Request.Permission.Phone

Номер телефону

Email Address

SecureId.Request.Permission.Email

Адреса е-пошти

Е-пошта

SecureId.InstallEmail.Title

Е-пошта

Enter your email address

SecureId.Email.Email.InputPlaceholder

Введіть е-пошту

SecureId.Email.Email.Placeholder

E-пошта

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

Зауважте: код підтвердження прийде на вказану вами е-пошту.

Forgotten Password

Passport.ResetPassword.Confirm.Header

Забутий пароль

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.ResetPassword.Confirm.Text

Усі документи, завантажені в Telegram Passport, будуть втрачені. Ви зможете завантажити нові документи.

Reset

Passport.ResetPassword.Confirm.OK

Скинути

What is Telegram Passport?

SecureId.Info.Title

Що таке Telegram Passport?

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

З Telegram Passport ви можете легко реєструватись на сайтах і в сервісах, які вимагають підтвердження особистості.

Ваша інформація, особисті дані та документи захищені наскрізним шифруванням. Ніхто, навіть Telegram, не може мати до них доступу без вашого дозволу.

SecureId.Info.More

Alert.OK

SecureId.Request.Permission.TenancyAgreement

Договір оренди

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

SecureId.IdentityScan.Description

Документ повинен містити ваше імʼя та прізвище, адресу проживання, штамп / штрих-код / QR-код / логотип та дату видачі, не раніше 3 місяців тому.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

Оскільки ви не встановили адресу е-пошти для відновлення пароля, вам залишилося або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки при створенні пароля ви не вказали адресу е-пошти для відновлення, то вам залишилося або згадати пароль, або скинути акаунт.

Enter your Telegram password to decrypt your data

SecureId.InsertPassword.Settings.Description

Введіть пароль Telegram, щоб розшифрувати свої дані.

Щоб розшифрувати свої дані, введіть пароль Telegram.

Enter your password

SecureId.InsertPassword.Password

Введіть свій пароль

SecureId.InsertPassword.Next

Далі

Passport

Telegram.PassportController

Паспорт

ADDRESS

SecureId.Address.Header

АДРЕСА

Street

SecureId.Address.Street.Placeholder

Вулиця

Street and Number, PO Box

SecureId.Address.Street.InputPlaceholder

Вулиця та номер, поштова скринька

Apt, suite, unit, building, floor

SecureId.Address.Street1.InputPlaceholder

Квартира, номер, блок, будинок, поверх

City

SecureId.Address.City.Placeholder

Місто

City

SecureId.Address.City.InputPlaceholder

Місто

Region

SecureId.Address.Region.Placeholder

Область

State / Republic / Region

SecureId.Address.Region.InputPlaceholder

Область

Country

SecureId.Identity.Placeholder.Country

Країна

Country

SecureId.Address.Country.Placeholder

Країна

Postcode

SecureId.Address.Postcode.Placeholder

Поштовий індекс

Postcode

SecureId.Address.Postcode.InputPlaceholder

Поштовий індекс

Remove this phone number?

SecureId.RemovePhoneNumber

Видалити номер телефону?

Remove this email address?

SecureId.RemoveEmail

Видалити е-пошту?

Delete Telegram Passport

SecureId.DeletePassport

Видалити Telegram Passport

Видалити Паспорт

Driver's License

SecureId.Request.Permission.DriversLicense

Водійські права

License ID

SecureId.Identity.License.Placeholder

ID водійських прав

Number

SecureId.Identity.License.InputPlaceholder

ID водійських прав

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

Забагато спроб, спробуйте пізніше.

Перевищено ліміт. Спробуйте пізніше

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

Неправильний пароль, спробуйте ще раз.

Хибний пароль. Спробуйте ще раз

Неправильний пароль. Спробуйте ще раз

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

SecureId.Warning.DataLost

**Попередження**: Усі дані, збережені в Telegram Passport, буде втрачено.

Попередження! Усі дані, збережені в Telegram Passport, буде втрачено!

You accept the [Login Widget Example Privacy Policy](_applyPolicy_) and allow their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Policy

Ви приймаєте [Login Widget Example Privacy Policy](_applyPolicy_) та дозволяєте боту **%@** надсилати вам повідомлення.

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

Документи буде надіслано напряму до **%@**, а бот **%@** зможе надсилати вам повідомлення.

Chat.Poll.Tooltip.Votes_countable

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

SecureId.AppVersionOutdated

Ваша версія Telegram застаріла і не може обробити цей запит. Оновіть Telegram.

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

Е-пошта

Your email

SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholder

Ваша адреса е-пошти

RECOVERY EMAIL

SecureId.CreatePassword.Email.Header

Е-ПОШТА ДЛЯ ВІДНОВЛЕННЯ

Password & Email

SecureId.CreatePassword.Title

Пароль та е-пошта

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

Вкажіть справжню адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити пароль, якщо ви його забудете.

Вкажіть свою справжню адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити пароль, якщо ви його забудете.

Issue Date

SecureId.Identity.Placeholder.IssuedDate

Дата видачі

Enter the code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.InputPlaceholder

Введіть код

Enter your password

SecureId.CreatePassword.PasswordInputPlaceholder

Введіть пароль

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

Завантажте скан тимчасової реєстрації

Password

SecureId.CreatePassword.PasswordPlaceholder

Пароль

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

Завантажте скан сторінки паспорта з реєстрацією

Hint for your password

SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder

Підказка для вашого пароля

Code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Placeholder

Код

Upload a scan of your tenancy agreement

SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement

Завантажте скан договору оренди

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

Завантажте скан громадянського паспорта

Passport Registration

SecureId.Identity.PassportRegistration

Реєстрація паспорта

Upload a scan of your driver's license

SecureId.EmptyDescription.DriversLicense

Завантажте скан водійських прав

Hint

SecureId.CreatePassword.Hint.Placeholder

Підказка

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

Завантажте скан банківської виписки

Code was sent to %@

SecureId.RecoverPassword.SentEmailCode

Код було надіслано на %@

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

Завантажте скан ідентифікаційної картки

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

Завантажте скан рахунку за комунальні послуги

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

Завантажте переклад вашого документа

HINT

SecureId.CreatePassword.Hint.Header

ПІДКАЗКА

Please create a password to protect your passport info. You will also be asked to enter it when you log in to Telegram.

SecureId.CreatePassword.Description

Створіть пароль, щоб захистити ваші платіжні дані. При вході доведеться ввести пароль.

Tenancy Agreement

SecureId.Identity.TenancyAgreement

Договір оренди

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

Завантажте скан паспорта

Your name in the language of your country of residence (%@).

SecureId.NameNative.Desc.Language

Ваше імʼя мовою країни проживання (%@).

Ваше ім'я мовою країни проживання (%@).

Retake Selfie

SecureId.Identity.SelfieUploadNew

Перезняти селфі

Create a Password

SecureId.Request.CreatePassword

Створити пароль

Driver's License

SecureId.Identity.DriverLicense

Водійські права

Bank Statement

SecureId.Identity.BankStatement

Банківська виписка

Add Selfie

SecureId.Identity.SelfieUpload

Додати селфі

PASSWORD

SecureId.CreatePassword.Header

ПАРОЛЬ

Utility Bill

SecureId.Identity.UtilityBill

Рахунок за комунальні послуги

SELFIE VERIFICATION

SecureId.Identity.SelfieTitle

ПІДТВЕРДЖЕННЯ СЕЛФІ

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages