Search in:AllUkrainianTDesktop

General1073 1073 phrases  •  477 screenshots

Your chats will be here
lng_no_chats
Ваші чати будуть тут
New contact
lng_add_contact_button
Новий контакт
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...
Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Спробувати зараз
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Копіювати номер телефону
Add Members
lng_profile_add_participant
Додати учасників
Долучити учасників
Back
lng_create_group_back
Назад
Create
lng_create_group_create
Створити
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Застосувати тему
Застосувати цю тему
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
Зображення JPEG, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Тему експортовано успішно!
Тему успішно експортовано!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
Зображення PNG, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Фото каналу
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Фото профілю
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Фото групи
Contacts
lng_contacts_header
Контакти
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Додати контакт
Undo
lng_mac_menu_undo
Скасувати останню дію
Відмінити останню дію
Redo
lng_mac_menu_redo
Повторити останню дію
Cut
lng_mac_menu_cut
Вирізати
Copy
lng_mac_menu_copy
Копіювати
Paste
lng_mac_menu_paste
Вставити
Delete
lng_mac_menu_delete
Видалити
Select All
lng_mac_menu_select_all
Вибрати все
Undo
lng_linux_menu_undo
Скасувати останню дію
Відмінити останню дію
Redo
lng_linux_menu_redo
Повторити останню дію
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Цю гру було відкрито від іншого користувача.
Ця гра відкрита іншим користувачем.
Version {version}
lng_settings_current_version
Версія {version}
Window
lng_mac_menu_window
Вікно
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Контакти
New Group
lng_mac_menu_new_group
Нова група
Створити групу
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Новий канал
Створити канал
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Показати Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Редагування
Редагувати
Змінити
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
Про {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Налаштування...
Services
lng_mac_menu_services
Сервіси
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Приховати {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Приховати Інші
Show All
lng_mac_menu_show_all
Показати всі
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Закрити {telegram}
Вийти {telegram}
Вийти з {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Виберіть програму, щоб відкрити документ "{file}".
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Чернетка
is calling you...
lng_call_status_incoming
телефонує вам...
End call
lng_call_bar_hangup
Завершити виклик
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Оцініть якість цього виклику
Оцініть якість вашого виклику
Будь ласка, оцініть якість вашої розмови
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Коментар (необовʼязково)
Коментар (необов'язково)
Коментар (необов’язково)
line busy
lng_call_status_busy
Зайнято
requesting...
lng_call_status_requesting
запит...
запитуємо...
запитую...
waiting...
lng_call_status_waiting
очікуємо...
очікую...
call ended
lng_call_status_ended
виклик завершено
hanging up...
lng_call_status_hanging
кладемо слухавку...
кладу слухавку...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
обмін ключами шифрування...
You have no contacts
lng_no_contacts
У вас немає контактів
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Це посилання відкриє чат із вами:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Контактів не знайдено
Info
lng_profile_info_section
Інформація
Дані
Reply
lng_notification_reply
Відповісти
You have a new message
lng_notification_preview
У вас нове повідомлення
Loading...
lng_contacts_loading
Завантаження...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Ви дійсно хочете відкликати посилання {link}?

Група «{group}» стане приватною.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Ви дійсно хочете відкликати посилання {link}?

Канал «{group}» стане приватним.
Frequently used
lng_emoji_category0
Часто використовувані
Часто використовуються
Send
lng_share_confirm
Надіслати
Hide all
lng_notification_hide_all
Приховати всі
Сховати всі
Open this link?
lng_open_this_link
Відкрити це посилання?
Open
lng_open_link
Відкрити
{month} {day}
lng_month_day
{day} {month}
Done!
lng_share_done
Готово!
Loading...
lng_profile_loading
Завантаження...
File
lng_in_dlg_file
Файл
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Аудіофайл
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date}, {time}
{date} {time}
{date} {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Це повідомлення було видалено
Open GIF
lng_context_open_gif
Відкрити GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Ключів у палітрі ще немає
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Ще не в палітрі
In reply to
lng_in_reply_to
У відповідь до
Photo
lng_attach_photo
Фото
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Вам спершу потрібно мене розблокувати.
Спершу розблокуйте мене.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Попередній перегляд теми
Передогляд теми
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Створення попереднього перегляду колірної теми...
Створюємо передогляд колірної теми...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Вилучити з улюблених
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Додати до улюблених
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Експортувати тему
Connecting...
lng_connecting
Зʼєднання...
З'єднання...
З’єднання...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date}, {time}
{date} {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
Скасувати останню дію
Відмінити останню дію
Redo
lng_wnd_menu_redo
Повторити останню дію
Save voice message
lng_save_audio
Зберегти голосове повідомлення
File
lng_attach_file
Файл
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Вставте керівний символ Unicode
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Надіслати сюди медіа неможливо :(
Вибачте, але надіслати сюди медіа неможливо :(
Update
lng_menu_update
Оновити
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Отримання даних посилання...
Отримання інформації посилання...
Отримання даних з посилання...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Фото {n} із {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
сьогодні, {time}
сьогодні — {time}
сьогодні – {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
службові сповіщення
сервісні сповіщення
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
активність — {count} хвилину томуактивність — {count} хвилини томуактивність — {count} хвилин томуактивність — {count} хвилин тому
у мережі – {count} хвилину томуу мережі – {count} хвилини томуу мережі – {count} хвилин томуу мережі – {count} хвилин тому
відвідини – {count} хвилину томувідвідини – {count} хвилини томувідвідини – {count} хвилин томувідвідини – {count} хвилин тому
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Перешліть сюди для швидкого доступу
Зберегти на пам'ять
Пересилайте сюди для швидкого доступу
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Здається, що є проблема з вашою звуковою картою. Перевірте роботу динаміків та мікрофона і спробуйте ще раз.
Здається, виникла проблема з відтворенням аудіо на вашому комп'ютері. Переконайтеся, що динаміки та мікрофон вашого комп'ютера працюють та спробуйте ще.
Здається, що є проблема з відтворенням аудіо на вашому комп'ютері. Переконайтеся, що динаміки та мікрофон вашого комп'ютера працюють та спробуйте ще.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Ми зберігаємо це для показу сайтів, на яких ви авторизувались через Telegram. Ви можете переглянути їх у Налаштуваннях > Приватність і безпека > Активні сеанси.
Ми зберігаємо це для відображення сайтів, на які ви ввійшли через Telegram. Ця інформація показується в Налаштуваннях > Конфіденційність та безпека > Активні сеанси.
Ми зберігаємо це для відображення сайтів, на яких ви авторизувались через Telegram. Ця інформація показується в Налаштуваннях > Конфіденційність та безпека > Активні сеанси.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Вимкнути сповіщення
Не сповіщати
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Виберіть, на скільки часу вимкнути сповіщення для цього чату
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
На {count} годинуНа {count} годиниНа {count} годинНа {count} годин
На {count} годинуНа {count} годин
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
На {count} деньНа {count} дніНа {count} днівНа {count} днів
Forever
lng_mute_duration_forever
Назавжди
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
Імені користувача @{user} не знайдено.
Користувача @{user} не знайдено.
Псевдонім @{user} не знайдено.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
Вибрано {count} зображенняВибрано {count} зображенняВибрано {count} зображеньВибрано {count} зображень
Обране {count} зображенняОбрані {count} зображень
Вибрано {count} зображенняВибрано {count} зображень
Send as an album
lng_send_album
Надіслати альбомом
Надіслати як альбом
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Надіслати окремими фото
Надіслати як окремі фото
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Надіслати як {count} файлНадіслати як {count} файлиНадіслати як {count} файлівНадіслати як {count} файлів
Надіслати {count} файлНадіслати {count} файлів
Надіслати {count} файлНадіслати {count} файлиНадіслати {count} файлівНадіслати {count} файлів
Comment
lng_photos_comment
Коментар
Send
lng_send_button
Надіслати
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Наліпки
Trending
lng_stickers_featured_tab
Популярні
Archived
lng_stickers_archived_tab
Архівовані
August
lng_month_day8
серпня
Серпень
June
lng_month_day6
червня
Червень
Червня
July
lng_month_day7
липня
Липень
March
lng_month_day3
березня
Березень
January
lng_month_day1
січня
Січень
February
lng_month_day2
лютого
Лютий
December
lng_month_day12
грудня
Грудень
October
lng_month_day10
жовтня
Жовтень
November
lng_month_day11
листопада
Листопад
September
lng_month_day9
вересня
Вересень
April
lng_month_day4
квітня
Квітень
May
lng_month_day5
травня
Травень
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Ви дійсно хочете увімкнути цей проксі?

Сервер: {server}
Порт: {port}

Змінити проксі-сервер можна в Налаштуваннях > Тип зʼєднання.
Ви дійсно хочете увімкнути цей проксі?

Сервер: {server}
Порт: {port}

Ви можете змінити ваші налаштування проксі-сервера пізніше у налаштуваннях (Тип з’єднання).
Ви дійсно хочете увімкнути цей проксі?

Сервер: {server}
Порт: {port}

Ви можете змінити ваші налаштування проксі-сервера пізніше у налаштуваннях (Тип з'єднання).
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Цей сервер може показувати рекламний канал у списку чатів. Ваш Telegram-трафік не розкриватиметься.
Цей проксі може показувати рекламний канал у вашому списку чатів. Це не робить видимим ваш трафік Telegram.
Cancel
lng_cancel
Скасувати
Enable
lng_sure_enable
Увімкнути
File
lng_mac_menu_file
Файл
Log Out
lng_mac_menu_logout
Вийти
Від'єднатися
Poll
lng_in_dlg_poll
Опитування
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
Цей рейтинг показує, кому ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються контакти, які ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для вбудованих ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли ви починаєте повідомлення із символа «@»).

Щоб видалити ці дані, відкрийте «Налаштування» > «Приватність і безпека» та вимкніть «Пропонувати часті контакти» (потрібен Telegram 4.8.3 і вище для iOS або Telegram 4.8.10 і вище для Android).
Цей рейтинг показує, кому ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються контакти, які ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для інлайн-ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли ви починаєте повідомлення із символа @).

Щоб видалити ці дані, відкрийте Налаштування > Конфіденційність та безпека та вимкніть «Пропонувати часті контакти» (потрібен Telegram 4.8.3 і вище для iOS або Telegram 4.8.10 і вище для Android).
Цей рейтинг показує, кому ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються контакти, які ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для вбудованих ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли ви починаєте повідомлення із символа @).

Щоб видалити ці дані, відкрийте Налаштування > Приватність і безпека та вимкніть «Пропонувати часті контакти» (потрібен Telegram 4.8.3 і вище для iOS або Telegram 4.8.10 і вище для Android).
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Цей файл має розширення {extension}.
Він може зашкодити вашому компʼютеру.
Ви дійсно хочете запустити його?
Цей файл має розширення {extension}.
Ви дійсно хочете виконати його?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Більше не питати
Run
lng_launch_exe_sure
Виконати
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Поскаржитися на спам і покинути
Underline
lng_menu_formatting_underline
Підкреслений
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Закреслений
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
Заблокувати {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Заборонити {name} надсилати вам повідомлення і телефонувати вам у Telegram?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Видалити цей чат
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Заблокувати
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
Зображення збережено до теки {downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
Завантаження
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Фото {n} із {amount}
Фото {n} з {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
ЧаПи Telegram
Питання про Telegram
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} із {amount}
{file} {n} з {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
Акаунт прихований користувачем.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Жорстоке поводження з дітьми
Send without sound
lng_send_silent_message
Надіслати без звуку
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
Цей тип проксі не підтримується вашою версією Telegram Desktop, або посилання некоректне. Оновіть Telegram Desktop до останньої версії.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
Це посилання на проксі некоректне.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
({count}) {status}
({{amount}}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Нагадування
Set a reminder
lng_reminder_message
Встановити нагадування
Remind me on...
lng_remind_title
Дата й час нагадування
Нагадати мені о…
Дата і час нагадування
Send this message on...
lng_schedule_title
Дата й час надсилання
Надіслати це повідомлення о…
Надіслати повідомлення о…
at
lng_schedule_at
о
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
Заплановані повідомлення
Reminders
lng_reminder_messages
Нагадування
Send now
lng_selected_send_now
Надіслати зараз
Delete
lng_selected_delete
Видалити
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Копіювати вибране як текст
Скопіювати вибране як текст
Send selected now
lng_context_send_now_selected
Надіслати вибране зараз
Надіслати обране зараз
Delete Selected
lng_context_delete_selected
Видалити вибране
Видалити обране
Clear Selection
lng_context_clear_selection
Скасувати вибір
Очистити вибране
Очистити обране
Schedule message
lng_schedule_message
Надіслати пізніше
Запланувати повідомлення
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
Надіслати {count} повідомлення зараз?Надіслати {count} повідомлення зараз?Надіслати {count} повідомлень зараз?Надіслати {count} повідомлень зараз?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
Надіслати повідомлення зараз?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
На жаль, ця тема не підходить для Telegram Desktop.
July
lng_month7
Липень
Липня
Beginning
lng_calendar_beginning
На початок
Copy Text
lng_context_copy_text
Копіювати текст
Send Now
lng_context_send_now_msg
Надіслати зараз
Delete
lng_context_delete_msg
Видалити
Видалити повідомлення
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
Ви не можете застосувати нову тему під час редагування колірної палітри. Спершу закрийте редактор тем.
Ви не можете застосувати нові теми під час редагування колірної палітри. Спершу закрийте редактор тем.
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.
lng_message_unsupported
Це повідомлення не підтримується вашою версією Telegram. Оновіться до останньої версії в Налаштуваннях > Розширені або встановіть її з {link}. Якщо у вас остання версія, повідомлення може залежати від функції, яку поки не реалізовано.
Це повідомлення не підтримується вашою версією Telegram Desktop. Оновіться до останньої версії у Налаштуваннях або встановіть її через {link}
Це повідомлення не підтримується вашою версією Telegram. Оновіться до останньої версії в Налаштуваннях > Розширені або встановіть її з {link}
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
Виберіть хоча б один чат для цієї папки.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
Надішліть емоджі 🎲 в будь-який чат, щоб отримати випадкове число від Telegram.
Надішліть емодзі 🎲 в будь-який чат, щоб отримати випадкове число від Telegram.
Include Chats
lng_filters_include_title
Включати чати
Search
lng_participant_filter
Пошук
Знайти
Chat types
lng_filters_edit_types
Типи чатів
Contacts
lng_filters_type_contacts
Контакти
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
Неконтакти
Groups
lng_filters_type_groups
Групи
Channels
lng_filters_type_channels
Канали
Bots
lng_filters_type_bots
Боти
Chats
lng_filters_edit_chats
Чати
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
Введіть запитання.
Будь ласка, введіть запитання.
Please enter at least two options.
lng_polls_choose_answers
Введіть щонайменше два варіанти.
Будь ласка, введіть щонайменше два варіанти.
Please choose the correct answer.
lng_polls_choose_correct
Виберіть правильну відповідь.
Будь ласка, оберіть правильну відповідь.
Schedule
lng_schedule_button
Запланувати
Load More