Search in:AllVietnameseTDesktop

Groups And Channels1232 1232 phrases  •  598 screenshots

View profile
lng_context_view_profile
Xem thông tin
Promote to admin
lng_context_promote_admin
Đề bạt làm admin
Bổ nhiệm admin
Restrict user
lng_context_restrict_user
Giới hạn người dùng
Remove from group
lng_context_remove_from_group
Bỏ khỏi nhóm
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} và {second_user}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Rất tiếc, không được viết ở đây :(
Rất tiếc, không thể viết ở đây :(
Restricted by {user}
lng_channel_banned_status_restricted_by
Giới hạn bởi {user}
This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite
Người này không phải thành viên nhóm. Thêm họ vào nhóm và bổ nhiệm làm admin?
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
{day} {month}, {year}
Search members
lng_profile_search_members
Tìm thành viên
Sorry, this bot can't be added to groups.
lng_error_cant_add_bot
Rất tiếc, không thể thêm bot này vào nhóm.
Members
lng_profile_participants_section
Thành viên
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
Rất tiếc, kênh này không truy cập được.
You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_add_more_after_upgrade
Bạn có thể thêm tối đa {count} thành viên sau khi bạn nâng cấp nhóm lên siêu nhóm.
{name} ({mention})
lng_admin_log_user_with_username
{name} ({mention})
{accumulated} and {user}
lng_action_add_users_and_last
{accumulated} và {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_add_users_and_one
{accumulated}, {user}
group is inaccessible
lng_chat_status_unaccessible
nhóm không truy cập được
The bot is already a member of the group.
lng_bot_already_in_group
Bot đã là thành viên nhóm.
Sorry, this group is not accessible.
lng_group_not_accessible
Rất tiếc, nhóm này không truy cập được.
{count} member, among them:{count} members, among them:
lng_group_invite_members
{count} thành viên, trong đó:
{user} is sending a voice message
lng_user_action_upload_audio
{user} đang gửi tin nhắn thoại
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
{user} đang gửi video
{user} is sending a photo
lng_user_action_upload_photo
{user} đang gửi ảnh
{user} is playing a game
lng_user_playing_game
{user} đang chơi trò chơi
{user} and {second_user} are typing
lng_users_typing
{user} và {second_user} đang nhập
{user} is recording a video
lng_user_action_record_video
{user} đang quay một video
sending a file
lng_send_action_upload_file
đang gửi một file
{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
{user} đang gửi file
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
{user} đang gửi tin nhắn video
Search messages in
lng_dlg_search_in
Tìm tin nhắn trong
From: {user}
lng_dlg_search_from
Từ: {user}
{from} added you to this group
lng_action_add_you_group
{from} đã thêm bạn vào nhóm này
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} trực tuyến
{count} đang truy cập
{count} đang hoạt động
Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy_channel
Rất tiếc, bạn không thể thêm người này vào kênh do cài đặt riêng tư của họ.
Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy
Rất tiếc, bạn không thể thêm người này vào nhóm do cài đặt riêng tư của họ.
Group sticker set
lng_stickers_group_set
Bộ sticker nhóm
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
Chọn từ sticker của bạn
Remove group sticker set?
lng_stickers_remove_group_set
Bỏ bộ sticker nhóm?
Sorry, this action is unavailable.
lng_cant_do_this
Rất tiếc, thao tác này không có.
Sorry, no way to share here :(
lng_share_cant
Rất tiếc, không được chia sẻ ở đây :(
channel
lng_channel_status
kênh
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
Tên kênh đã được đổi thành «{title}»
{count} person is playing a game{count} people are playing a game
lng_many_playing_game
{count} người đang chơi trò chơi
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlist
Quản lý người bị giới hạn
Add users
lng_admin_log_admin_invite_users
Thêm người
admin
lng_admin_badge
admin
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
Bất cứ ai đã cài đặt Telegram đều
sẽ có thể tham gia kênh bằng link này.
{from} changed the group {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
{from} đã đổi {sticker_set} của nhóm
sticker set
lng_admin_log_changed_stickers_set
bộ sticker
{from} removed the group sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
{from} đã xóa bộ nhãn dán của nhóm
{from} đã bỏ bộ sticker của nhóm
{count} member limit reached{count} members limit reached
lng_profile_migrate_reached
Đã có tối đa {count} thành viên
To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_migrate_body
Để thêm thành viên nữa, bạn có thể nâng cấp nhóm thành siêu nhóm.
Learn more »
lng_profile_migrate_learn_more
Tìm hiểu thêm »
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
Người bị chặn là người bị xóa khỏi kênh. Link mời sẽ không có tác dụng với họ.
Người bị cấm bị bỏ khỏi kênh.
Họ không dùng được link mời.
This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite_channel
Người này không phải là người đăng ký kênh. Thêm họ vào kênh và bổ nhiệm làm admin?
Người này không phải là người theo dõi kênh. Thêm họ vào kênh và bổ nhiệm làm admin?
Reply
lng_fast_reply
Trả lời
Report message
lng_report_message_title
Báo cáo tin nhắn
Spam
lng_report_reason_spam
Spam
Violence
lng_report_reason_violence
Bạo lực
Pornography
lng_report_reason_pornography
Khiêu dâm
Other
lng_report_reason_other
Khác
Report
lng_report_button
Báo cáo
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
lng_error_admin_limit
Rất tiếc, bạn đã có số lượng admin tối đa trong nhóm này.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.
lng_error_admin_limit_channel
Rất tiếc, bạn đã có số lượng admin tối đa trong kênh này.
Sorry, this group is full.
lng_group_full
Rất tiếc, nhóm này đã đầy.
View channel info
lng_context_view_channel
Xem thông tin kênh
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Tắt thông báo
Export channel history
lng_profile_export_channel
Xuất lịch sử kênh
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Rời kênh
Rời khỏi nhóm
Report
lng_profile_report
Báo cáo
This admin will not be able to add new admins.
lng_rights_about_add_admins_no
Admin này sẽ không thể thêm admin mới.
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Bạn có chắc muốn rời nhóm này?
Cancel
lng_cancel
Hủy
Huỷ
HỦY
Leave
lng_box_leave
Rời
Report
lng_report_spam_ok
Báo cáo
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
Bạn có chắc muốn xoá nhóm này? Tất cả thành viên sẽ bị bỏ và tất cả tin nhắn sẽ mất.
Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_and_exit
Bạn có chắc muốn xoá tất cả lịch sử tin nhắn và rời nhóm «{group}»?

Không hoàn tác được.
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
Người này hiện đã bị giới hạn hoặc cấm. Bạn có chắc muốn bỏ cấm và bổ nhiệm họ làm admin?
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Bạn có chắc muốn
rời kênh này?
Bạn có chắc muốn rời
kênh này?
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
Rất tiếc, bạn không thể trả lời tin nhắn đã được gửi trước khi nhóm được nâng cấp thành siêu nhóm. Bạn có muốn chuyển tiếp nó và thêm bình luận?
Forward
lng_selected_forward
Chuyển
Manage Channel
lng_manage_channel_title
Quản lý kênh
Channel Info
lng_manage_channel_info
Thông tin kênh
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Hoạt động gần đây
Hành động gần đây
Members
lng_manage_peer_members
Thành viên
Administrators
lng_manage_peer_administrators
Admin
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_users
Người bị giới hạn
Banned users
lng_manage_peer_banned_users
Người bị cấm
Manage group
lng_manage_group_title
Quản lý nhóm
Group Info
lng_manage_group_info
Thông tin nhóm
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
Hoạt động gần đây
Edit group
lng_edit_group
Sửa nhóm
Create an invite link
lng_group_invite_create
Tạo link mời
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_title
Lịch sử chat với thành viên mới
Visible
lng_manage_history_visibility_shown
Hiện
New members will see messages that were sent before they joined.
lng_manage_history_visibility_shown_about
Thành viên mới xem được tin nhắn được gửi trước khi họ tham gia.
Hidden
lng_manage_history_visibility_hidden
Ẩn
New members won't see earlier messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_about
Thành viên mới không thấy tin nhắn cũ.
Ẩn tin nhắn trước đây với thành viên mới.
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
Ai có thể thêm người?
All members
lng_edit_group_invites_everybody
Tất cả thành viên
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
Chỉ admin
Group stickers
lng_group_stickers
Sticker nhóm
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
lng_group_stickers_description
Bạn có thể chọn một bộ sticker mà tất cả thành viên trong nhóm có thể sử dụng.
Choose sticker set
lng_group_stickers_add
Chọn bộ sticker
Delete group
lng_profile_delete_group
Xóa nhóm
Xoá nhóm
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
{count} thành viên
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
{from} đã tạo nhóm «{title}»
{from} updated group photo
lng_action_changed_photo
{from} đã cập nhật ảnh nhóm
Banned users
lng_banned_list_title
Người bị cấm
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.
lng_group_blocked_list_about
Người bị cấm là người bị xóa khỏi nhóm và chỉ admin có thể thêm họ lại.
Link mời không có tác dụng với họ.
Người bị cấm sẽ bị bỏ khỏi nhóm và chỉ có thể quay lại nếu được thêm bởi admin.
Họ không dùng được link mời.
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
Link mời sai hoặc đã hết hạn.
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
Xóa bỏ {user} khỏi nhóm?
Bỏ {user} khỏi nhóm?
Permissions
lng_manage_peer_permissions
Quyền hạn
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
Thành viên nhóm này có quyền gì?
Send messages
lng_rights_chat_send_text
Gửi tin nhắn
Send media
lng_rights_chat_send_media
Gửi media
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
Gửi nhãn dán & GIF
Gửi sticker và GIF
Embed links
lng_rights_chat_send_links
Nhúng link
Sử dụng link
Send polls
lng_rights_chat_send_polls
Bình chọn
Gửi bình chọn
Add members
lng_rights_chat_add_members
Thêm người
Pin messages
lng_rights_group_pin
Ghim tin nhắn
Gắn tin nhắn
Change group info
lng_rights_group_info
Đổi thông tin nhóm
Exceptions
lng_manage_peer_exceptions
Ngoại lệ
This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.
lng_migrate_error
Việc này sẽ chuyển nhóm thành siêu nhóm. Không may, bạn là thành viên của quá nhiều siêu nhóm và kênh. Vui lòng rời khỏi một số kênh hoặc nhóm trước khi thực hiện.
This permission is not available in public groups.
lng_rights_permission_unavailable
Quyền này không có trong các nhóm công khai.
Removed users
lng_manage_peer_removed_users
Người bị xóa
Người bị bỏ
Remove {user} from the channel?
lng_sure_remove_user_channel
Bỏ {user} khỏi kênh?
This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?
lng_sure_add_admin_unremove
Người này hiện đã bị giới hạn hoặc bỏ. Bạn có chắc muốn bổ nhiệm họ?
Add users
lng_channel_add_users
Thêm người dùng
Exceptions
lng_exceptions_list_title
Ngoại lệ
No users found.
lng_blocked_list_not_found
Không thấy.
Không tìm thấy người dùng.
Add exception
lng_channel_add_exception
Thêm ngoại lệ
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} đã thay đổi link nhóm:
{from} đã đổi liên kết nhóm:
changed default permissions
lng_admin_log_changed_default_permissions
đã thay đổi quyền mặc định
invited {user}
lng_admin_log_invited
đã mời {user}
{from} stopped poll:
lng_admin_log_stopped_poll
{from} đã dừng bình chọn:
Final results
lng_polls_closed
Kết quả cuối cùng
{count} vote{count} votes
lng_polls_votes_count
{count} phiếu
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} đã bỏ link nhóm
{from} đã xoá liên kết nhóm
changed restrictions for {user} {until}
lng_admin_log_restricted
đã đổi giới hạn cho {user} {until}
Send messages
lng_admin_log_banned_send_messages
Gửi tin nhắn
Send media
lng_admin_log_banned_send_media
Gửi media
Send stickers & GIFs
lng_admin_log_banned_send_stickers
Gửi sticker và GIF
Embed links
lng_admin_log_banned_embed_links
Sử dụng link
Send polls
lng_admin_log_banned_send_polls
Gửi bình chọn
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Đổi thông tin
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Ghim tin nhắn
Gắn tin nhắn
Pinned poll
lng_pinned_poll
Bình chọn đã ghim
Bình chọn được gắn
You will be able to add more members after you create the group.
lng_profile_add_more_after_create
Bạn sẽ chỉ có thể thêm thành viên nữa sau khi tạo nhóm.
Add to group
lng_context_add_to_group
Thêm vào nhóm
Delete
lng_profile_delete_removed
Xóa
Xoá
You cannot change the restrictions for this user.
lng_rights_about_restriction_cant_edit
Bạn không thể thay đổi giới hạn cho người này.
Proxy sponsor
lng_proxy_sponsor
Proxy tài trợ
This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.
lng_proxy_sponsor_about
Kênh này được hiển thị bởi máy chủ proxy của bạn.
Để bỏ kênh này khỏi danh sách,
tắt proxy trong Cài đặt Telegram.
Add a group
lng_manage_discussion_group_add
Thêm một nhóm
Discussion
lng_manage_discussion_group
Thảo luận
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.
lng_failed_add_not_mutual
Rất tiếc, nếu một người không còn ở trong nhóm, bạn và họ cần thêm nhau vào danh bạ rồi bạn mới có thể thêm họ vào nhóm.

Lưu ý rằng họ vẫn có thể tham gia bằng link mời của nhóm miễn sao họ không nằm trong danh sách Người bị xóa.
Rất tiếc, nếu một người không còn là thành viên nhóm, bạn sẽ cần phải có họ trong danh bạ Telegram để thêm họ trở lại.

Chú ý rằng họ vẫn có thể tham gia qua link mời nhóm với điều kiện họ không ở trong Danh sách người bị bỏ.
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
lng_failed_add_not_mutual_channel
Nếu một người từng rời kênh trong quá khứ, bạn cần ở trong danh bạ Telegram của họ để thêm họ vào lại.

Họ vẫn có thể tham gia bằng link mời miễn sao họ không nằm trong danh sách Người bị xóa.
Rất tiếc, nếu một người rời kênh, bạn cần ở trong danh bạ của người đó để đưa họ trở lại.
OK
lng_box_ok
OK
Link group
lng_manage_discussion_group_link
Liên kết nhóm
A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.
lng_manage_discussion_group_about_chosen
Một link tới {group} được hiển thị cho tất cả người đăng ký.
Một link tới {group} được hiển thị cho tất cả người theo dõi.
private group
lng_manage_discussion_group_private_status
nhóm riêng tư
Unlink group
lng_manage_discussion_group_unlink
Bỏ liên kết nhóm
Everything you post in the channel is forwarded to this group.
lng_manage_discussion_group_posted
Tất cả mọi thứ bạn đăng trong kênh được chuyển tiếp tới nhóm này.
Close
lng_close
Đóng
Group name
lng_dlg_new_group_name
Tên nhóm
Description (optional)
lng_create_group_description
Mô tả (tuỳ chọn)
Group type
lng_manage_peer_group_type
Loại nhóm
Private
lng_manage_private_group_title
Riêng tư
Linked channel
lng_manage_linked_channel
Kênh đã liên kết
Kênh được liên kết
Administrators
lng_channel_admins
Admin
Quản trị viên
Главные котики
Cancel
lng_selected_clear
Hủy
Huỷ
HỦY
Save
lng_settings_save
Lưu
not admin
lng_channel_admin_status_not_admin
không phải admin
Channel Info
lng_info_channel_title
Thông tin kênh
Link
lng_info_link_label
Link
Description
lng_info_about_label
Mô tả
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Thông báo
View Channel
lng_profile_view_channel
Xem kênh
{count} shared link{count} shared links
lng_media_selected_link
{count} link
Join Channel
lng_profile_join_channel
Tham gia kênh
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channel
Cấm {user} khỏi kênh?
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
lng_error_cant_add_admin_unban
Rất tiếc, bạn không thể thêm người này làm admin vì họ ở danh sách Người bị xóa và bạn không thể gỡ chặn họ.
Rất tiếc, bạn không thể thêm người này thành admin do họ trong Danh sách người bị bỏ và bạn không thể bỏ cấm họ.
Two-step verification
lng_rights_transfer_password_title
Xác minh hai bước
Enter current password
lng_cloud_password_enter_old
Nhập mật khẩu hiện tại
Hint: {password_hint}
lng_signin_hint
Gợi ý: {password_hint}
Gợi ý : {password_hint}
Forgot password?
lng_signin_recover
Quên mật khẩu?
Quên mật khẩu ?
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_description
Vui lòng nhập mật khẩu để hoàn tất chuyển đổi.
transferred ownership to {user}
lng_admin_log_transferred
đã chuyển quyền sở hữu cho {user}
{user} is now the owner of the channel.
lng_rights_transfer_done_channel
{user} giờ là người sở hữu kênh.
{user} hiện là người sở hữu kênh.
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_group
Chuyển quyền sở hữu nhóm
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
Chọn một nhóm dùng để chứa bình luận cho kênh của bạn.
Chọn một nhóm thảo luận sẽ được hiển thị trong kênh của bạn.
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
Tạo một nhóm mới
Transfer channel ownership
lng_rights_transfer_channel
Chuyển quyền sở hữu kênh
Please come back later.
lng_rights_transfer_check_later
Vui lòng quay lại sau.
Channel type
lng_manage_peer_channel_type
Loại kênh
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_create_channel_link_about
Bạn được dùng a-z, 0-9 và gạch dưới.
Độ dài tối thiểu là 5 ký tự.
Bạn có thể sử dụng a-z, 0-9 và gạch dưới.
Tối thiểu 5 ký tự.
Invite link
lng_create_invite_link_title
Link mời
Load More