Translations

Private chats623 623 phrases • 318 screenshots

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_status_recently

Lần cuối nhìn thấy gần đây

truy cập: gần đây

Create

lng_create_group_create

Tạo

Group name

lng_dlg_new_group_name

Tên nhóm

lng_create_group_next

Tiếp

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

Đã sao chép link mời.

Liên kết mời đã được sao chép vào khay nhớ tạm.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

Link mời trước đây đã bị bỏ kích hoạt và chúng tôi sẽ tạo một link mời khác cho bạn.

Liên kết trước của bạn sẽ bị hủy kích hoạt và chúng tôi sẽ tạo một liên kết mới cho bạn.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

Thu hồi link mời

Thu hồi lại liên kết mời

Invite link

lng_profile_invite_link_section

Link mời

Liên kết mời

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

Người sử dụng Telegram sẽ có thể
tham gia nhóm của bạn bằng link này.

Người dùng Telegram sẽ có thể tham gia vào nhóm của bạn bằng cách theo liên kết này.

lng_channel_admins

lng_participant_filter

Tìm

Tìm kiếm

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

Tất cả thành viên là admin

Tất cả Thành viên Đều là Quản trị viên

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

Admin nhóm có thể thêm và bỏ thành viên, sửa tên và ảnh của nhóm.

Quản trị viên nhóm có thể thêm và gỡ thành viên, chỉnh sửa tên và hình ảnh của nhóm.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

lng_settings_save

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

Thành viên nhóm có thể thêm thành viên mới, sửa tên và ảnh của nhóm.

Thành viên nhóm có thể thêm thành viên mới, chỉnh sửa tên và hình ảnh của nhóm.

Remove

lng_profile_kick

Bỏ

Gỡ bỏ

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

Bỏ {user} khỏi nhóm?

Gỡ bỏ {user} khỏi nhóm?

Remove

lng_box_remove

Bỏ

Gỡ bỏ

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

Nhóm đã được nâng cấp lên siêu nhóm

Nhóm được nâng cấp lên thành một supergroup

This link is available

lng_create_channel_link_available

Link này dùng được

Link này khả dụng

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

Rất tiếc, link này không khả dụng

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

Link này không hợp lệ

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

Rất tiếc, link này quá ngắn

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

Sửa link công khai

Sửa liên kết công cộng

All actions

lng_admin_log_title_all

lng_admin_log_filter

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

đã đổi quyền cho {user}

đã đổi quyền của {user}

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} đã thay đổi link nhóm:

{from} đã đổi liên kết nhóm:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} đã bỏ link nhóm

{from} đã xoá liên kết nhóm

Previous link

lng_admin_log_previous_link

lng_admin_log_banned

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

Vĩnh viễn

Vô hạn

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} đã tham gia nhóm bằng link mời

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

Bạn có muốn bỏ ghim tin nhắn này?

Bạn có muốn bỏ ghim tin nhắn này

Bạn có muốn bỏ gắn tin nhắn này?

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from} đã ghim {media}

{from} đã gắn {media}

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

Bạn có muốn ghim tin nhắn này?

Bạn có muốn gắn tin nhắn này?

Notify all members

lng_pinned_notify

Thông báo tất cả thành viên

Thông báo cho mọi thành viên

lng_pinned_pin

Ghim

Gắn

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

Bạn có muốn xoá tin nhắn này?

Bạn có muốn xoá tin nhắn này không?

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

Việc này sẽ xóa cho mọi người trong chat này.

Việc này sẽ xoá tin nhắn của tất cả mọi người trong hội thoại này

Việc này sẽ xoá chúng cho tất cả mọi người trong cuộc chat này.

Delete

lng_mediaview_delete

Xóa

Xoá

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

Bạn có muốn xoá {count} tin nhắn?

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

Bạn có muốn xoá ảnh này?

Bạn có muốn xoá hình này không?

lng_dlg_filter

Tìm kiếm

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

Tìm tin nhắn

Tìm kiếm tin nhắn

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from} đã xóa tin nhắn:

{from} tin nhắn đã bị xoá:

{from} đã xoá tin nhắn:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

sticker

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from} đã bỏ ghim tin nhắn

{from} đã bỏ gắn tin nhắn

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

{count} người đang nhập

{user} is typing

lng_user_typing

{user} đang nhập

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

một thông tin liên lạc

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

một tin nhắn thoại

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

{user} đang ghi một tin nhắn thoại

{user} đang ghi âm một tin nhắn thoại

{user} страдает хуйнёй

Video message

lng_in_dlg_video_message

Tin nhắn video

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

lng_ban_user

lng_report_spam

Delete all from this user

lng_delete_all_from

Xóa tất cả từ người này

Xoá tất cả từ người này

Location

lng_maps_point

Vị trí

a location mark

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

một file

Cancel Download

lng_context_cancel_download

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

một file âm thanh

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

Bạn chưa lưu GIF nào.

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} đã ghim tin nhắn:

{from} đã gắn tin nhắn:

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} thành viên

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

Thông báo

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} admin

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Hoạt động gần đây

Hành động gần đây

Actions

lng_profile_actions_section

Hoạt động

Delete channel

lng_profile_delete_channel

Xóa kênh

Xoá kênh

Edit channel

lng_edit_channel_title

Sửa kênh

Chỉnh sửa nhóm

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

Tên kênh

Tên nhóm

Description (optional)

lng_create_group_description

Mô tả (tuỳ chọn)

Sign messages

lng_edit_sign_messages

Ký tên

Channel created

lng_action_created_channel

Đã tạo kênh

Kênh đã được tạo

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

Đã cập nhật ảnh kênh

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

Đã bỏ ảnh kênh

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

Đã sao chép link.

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

Chọn vùng làm ảnh nhóm

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

Chia sẻ liên lạc với {recipient}?

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

Ẩn cuộc chat tắt âm

Ẩn cuộc hội thoại đã tắt tiếng

Drop images here

lng_drag_images_here

Thả ảnh vào đây

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

để gửi mà không nén ảnh

Drop photos here

lng_drag_photos_here

Thả ảnh vào đây

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

để gửi nhanh

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

Huỷ tải lên?

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

lng_report_title

lng_report_reason_spam

Spam

Violence

lng_report_reason_violence

Bạo lực

Pornography

lng_report_reason_pornography

Khiêu dâm

Other

lng_report_reason_other

Khác

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

lng_channel_unmute

You joined this channel

lng_action_you_joined

Bạn đã tham gia kênh này

lng_channel_mute

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} tin nhắn được chuyển

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

Rất tiếc, không chuyển tới đây được :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

Rất tiếc, không chia sẻ liên lạc tại đây được :(

Copy Text

lng_context_copy_text

Chép chữ

Sao chép chữ

Copy Username

lng_context_copy_mention

Chép tên người dùng

Sao chép Tên Telegram

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

Chép hashtag

Sao chép Hashtag

Copy Name

lng_profile_copy_fullname

Sao chép tên

Copy Email Address

lng_context_copy_email

Sao chép email

Sao chép đường dẫn email

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

Chép chữ đã chọn

Sao chép chữ được chọn

Chép chữ được chọn

Report bot

lng_report_bot_title

Báo cáo bot

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

Thả ra ngoài phần này để huỷ

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Sao chép phần chữ

Sao chép phần được chọn dạng chữ

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

đang ghi tin nhắn thoại

đang ghi một tin nhắn thoại

recording a video message

lng_send_action_record_round

đang ghi tin nhắn video

đang ghi một tin nhắn video

Send Message

lng_profile_send_message

Gửi tin nhắn

отправить письмо!!

Share Contact

lng_profile_share_contact

Chia sẻ liên lạc

Unblock user

lng_profile_unblock_user

Bỏ chặn

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} nhóm chung

Block user

lng_profile_block_user

Chặn người dùng

Chặn người này

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

Thả ảnh vào đây

Thả hình ảnh của bạn ở đây

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

để đặt làm ảnh đại diện

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

Nhóm chung

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

Rất tiếc, Telegram Máy tính chưa hỗ trợ thanh toán. Vui lòng sử dụng ứng dụng điện thoại.

Rất tiếc, Telegram Desktop chưa hỗ trợ thanh toán. Vui lòng sử dụng ứng dụng điện thoại.

Unblock bot

lng_profile_unblock_bot

Bỏ chặn bot

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

Quản lý người bị cấm

Banned users

lng_banned_list_title

lng_unblock_button

lng_channel_add_banned

Cấm người dùng

to set it as a group photo

lng_profile_drop_area_subtitle

để đặt làm ảnh nhóm

to set it as a channel photo

lng_profile_drop_area_subtitle_channel

để đặt làm ảnh kênh

You

lng_from_you

Bạn

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

lng_action_game_you_scored

Bạn được {count} điểm trong {game}

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

{from} đã bỏ {user}

{from} added {user}

lng_action_add_user

{from} đã thêm {user}

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

{from} đã đổi tên nhóm thành «{title}»

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

trực tuyến {date}

Nhìn thấy lần cuối {date}

truy cập: {date}

last seen a long time ago

lng_status_offline

lâu rồi chưa trực tuyến

truy cập: lâu trước đây

đã lâu không hoạt động

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

trực tuyến hôm qua lúc {time}

truy cập: {time} hôm qua

Hoạt động lúc {time} hôm qua

lng_message_ph

lng_payments_invoice_label_test

Hóa đơn thử

Hoá đơn thử nghiệm

Single Photo

lng_mediaview_single_photo

Ảnh đơn

{date} at {time}

lng_mediaview_date_time

lng_context_to_msg

lng_context_show_in_finder

lng_mediaview_copy

lng_mediaview_forward

Chuyển tiếp

Save As...

lng_mediaview_save_as

lng_mediaview_files_all

Xem tất cả file

View all photos

lng_mediaview_photos_all

Xem tất cả ảnh

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

lng_mediaview_saved

Ảnh được lưu tại thư mục [c]Downloads[/c]

All Applications

lng_mac_all_apps

Tất cả ứng dụng

This application can open "{file}".

lng_mac_this_app_can_open

Ứng dụng này có thể mở "{file}".

It's not known if this application can open "{file}".

lng_mac_not_known_app

Không rõ ứng dụng này có thể mở "{file}" hay không.

Click here to hide the emoji sidebar

lng_emoji_hide_panel

Nhấn vào đây để ẩn khung emoji.

Chọn ở đây để ẩn thanh biểu tượng cảm xúc

Choose conversation...

lng_inline_switch_choose

Chọn chat...

Chọn cuộc chat...

invited {user}

lng_admin_log_invited

đã mời {user}

{from} changed group photo

lng_admin_log_changed_photo_group

{from} đã đổi ảnh nhóm

{from} changed group name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

{from} đã đổi tên nhóm thành «{title}»

{from} edited group description:

lng_admin_log_changed_description_group

{from} đã sửa miêu tả nhóm:

{from} đã sửa mô tả nhóm:

{from} removed group description

lng_admin_log_removed_description_group

{from} đã xóa miêu tả nhóm

{from} đã bỏ mô tả nhóm

Previous description

lng_admin_log_previous_description

Mô tả trước đây

Add new admins

lng_admin_log_admin_add_admins

Thêm admin mới

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

Đổi thông tin

Delete messages

lng_admin_log_admin_delete_messages

Xóa tin nhắn

Xoá tin nhắn

Ban users

lng_admin_log_admin_ban_users

Cấm người dùng

Invite users via link

lng_admin_log_admin_invite_link

Mời qua link

Pin messages

lng_admin_log_admin_pin_messages

Ghim tin nhắn

Gắn tin nhắn

Private chats623 623 phrases • 318 screenshots

Log In

Languages