Search in:AllVietnameseUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Privacy and Security
PrivacySettings
Riêng tư và Bảo mật
Quyền Riêng tư và Bảo mật
Blocked Users
BlockedUsers
Người bị chặn
Người dùng bị Chặn
Passcode Lock
Passcode
Mã PIN
Mật khẩu
Off
NotificationsOff
Tắt
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Xác minh hai bước
On
NotificationsOn
Bật
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Tự động xóa tin nhắn
Lên lịch gỡ tin nhắn
Privacy
PrivacyTitle
Riêng tư
Phone Number
PrivacyPhone
Số điện thoại
My Contacts
LastSeenContacts
Danh bạ
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Trạng thái hoạt động
Lần cuối truy cập và trực tuyến
Lần cuối trực tuyến
Everybody
LastSeenEverybody
Mọi người
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Ảnh đại diện
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Tin nhắn chuyển tiếp
Calls
Calls
Gọi
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Nhóm & Kênh
Nhóm
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Tin nhắn thoại
Voice Messages
Nobody
LastSeenNobody
Không ai cả
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Chọn ai có thể thêm bạn vào nhóm và kênh.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Chat mới từ người chưa biết
Chat mới từ người dùng không rõ
Chat mới từ người chưa rõ
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Lưu trữ và tắt âm
Ẩn và tắt âm
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Tự động lưu trữ và tắt âm các chat, nhóm và kênh mới nếu không có trong danh bạ.
Tự động ảnh và tắt âm chat, nhóm và kênh mới nếu không trong danh bạ.
Advanced
PrivacyAdvanced
Nâng cao
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Xóa tất cả bản nháp
Xoá tất cả nháp
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Xóa tài khoản nếu không hoạt động
Xoá tài khoản của tôi
{0} year{0} years
Years
{0} năm
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Nếu bạn không trực tuyến trong ít nhất khoảng thời gian này, tài khoản của bạn sẽ bị xóa cùng với tất cả tin nhắn và liên lạc.
Nếu bạn không sử dụng tài khoản ít nhất một lần trong một khoảng thời gian, tài khoản, tin nhắn và danh bạ sẽ được xoá.
Bots and websites
PrivacyBots
Bot và website
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Xoá thông tin thanh toán và vận chuyển
Xoá thông tin Thanh toán và Chuyển hàng
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Đăng nhập bằng Telegram
Đã đăng nhập bằng Telegram
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Website mà bạn dùng Telegram để đăng nhập.
Website mà bạn đăng nhập bằng Telegram.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Thông báo và Âm báo
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Chat cá nhân
Groups
NotificationsGroups
Nhóm
{0} exception{0} exceptions
Exception
{0} ngoại lệ
Channels
NotificationsChannels
Kênh
In-app notifications
InAppNotifications
Thông báo trong ứng dụng
In-App Sounds
InAppSounds
Âm báo
In-App Preview
InAppPreview
Hiện nội dung tin
Events
Events
Sự kiện
Contact joined Telegram
ContactJoined
Ai đó mới tham gia Telegram
Pinned Messages
PinnedMessages
Tin nhắn đã ghim
Tin nhắn được gắn
Badge Counter
BadgeNumber
Thông báo trên biểu tượng
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Bao gồm cả cuộc chat tắt âm
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Số tin nhắn chưa đọc
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
Đặt lại tất cả thông báo
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
Bỏ tất cả cài đặt thông báo tùy chỉnh cho tất cả các liên lạc, nhóm và kênh.
Bỏ tất cả cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho tất cả các liên lạc, nhóm và kênh.
Data and Storage
DataSettings
Dữ liệu và Bộ nhớ
Disk and network usage
DataUsage
Sử dụng bộ nhớ và mạng
Storage Usage
StorageUsage
Sử dụng bộ nhớ
Data Usage
NetworkUsage
Sử dụng dữ liệu
Downloads
DownloadsTabs
Tải về
Tải xuống
Default
Default
Mặc định
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Tự động tải media
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Tự động tải media
Photos
AutoDownloadPhotos
Ảnh
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Bật cho mọi chat
Bật cho tất cả cuộc chat
Videos
AutoDownloadVideos
Video
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
Lên tới {0} cho mọi chat
Tối đa {0} trong tất cả cuộc chat
Files
AutoDownloadFiles
File
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Đặt lại cài đặt tự động tải
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
Dung lượng tin nhắn thoại rất nhỏ, vì thế chúng luôn được tự động tải.
Streaming
Streaming
Stream
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Stream video và file âm thanh
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Bất cứ khi nào có thể, Telegram sẽ tự phát video và nhạc ngay mà không cần chờ file được tải về đầy đủ.
Không stream được một số video - ví dụ tất cả video được gửi từ Android sử dụng phiên bản Telegram 4.7 hoặc cũ hơn.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Gọi ít dùng dữ liệu hơn
Tiết kiệm dữ liệu
Never
UseLessDataNever
Không
Proxy
Proxy
Proxy
Proxy Settings
ProxySettings
Cài đặt Proxy
Power Saving
PowerUsage
Tiết kiệm pin
Sử dụng Pin
Power saving options
LiteOptionsTitle
Tùy chọn tiết kiệm pin
Tùy chọn tiết kiệm năng lượng
Cài đặt hiệu suất
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Nhãn dán động
Nhãn dán
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Tự phát ở bàn phím
Phát khi mở bàn phím
Tự động phát trong bàn phím
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Tự phát trong chat
Tự động phát trong trò chuyện
Tự phát khi chat
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Emoji động
Emoji chuyển động
Emoji hoạt ảnh
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Tự phát video
Tự động phát videos
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Tự phát GIF
Tự động phát ảnh GIFs
Tự phát GIFS
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
Hiệu ứng trong suốt
Hiệu ứng minh bạch
Transparency Effects
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Bật chuyển tiếp mượt mà
Bật hoạt ảnh mượt mà
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Bạn có thể tắt hiệu ứng chuyển tiếp giữa các phần khác nhau trong ứng dụng.
Bạn có thể tắt chuyển tiếp hoạt hình giữa các phần khác nhau của ứng dụng.
Bật Hoạt ảnh mượt mà giúp tăng độ mượt khi sử dụng nhưng gây hao pin hơn.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Tạo thư mục cho các nhóm chat khác nhau và chuyển qua lại dễ dàng.
Tạo thư mục cho các nhóm chat và chuyển đổi giữa chúng dễ dàng.
Chat Folders
Filters
Thư mục chat
Thư mục
Create New Folder
CreateNewFilter
Tạo thư mục mới
Devices
SessionsTitle
Thiết bị
Phiên đăng nhập
This device
CurrentSession
Thiết bị này
Phiên hiện tại
Rename
Rename
Đổi tên
Sửa
Sửa lại tên thiết bị
online
Online
trực tuyến
đang online
đang trực tuyến
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Đăng xuất tất cả phiên khác
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Đăng xuất khỏi tất cả trừ thiết bị này.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
Ứng dụng Telegram chính thức đã có mặt trên Android, iPhone, iPad, Windows, macOS và Linux.
Ứng dụng Telegram chính thức đã có sẵn cho iPhone, iPad, Android, macOS, Windows và Linux. [tìm hiểu thêm]()
Telegram hiện có sẵn cho Android, iOS, MacOS và Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Tự động chấm dứt các phiên cũ
Tự động xóa phiên hoạt động cũ...
If inactive for
IfInactiveFor
Nếu không hoạt động
Nếu không dùng
{0} month{0} months
Months
{0} tháng
Retrieving Information...
RetrievingInformation
Đang lấy thông tin...
Tiếp nhận thông tin...
Ask a Question
AskAQuestion
Hỏi một câu hỏi
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
Vui lòng chú ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: có trả lời cho hầu hết câu hỏi và những mẹo quan trọng để <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">gỡ lỗi</a>.
Hỗ trợ Telegram được các tình nguyện viên thực hiện, do đó phản hồi có thể mất một lúc.
Xem thêm tại <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: nó bao gồm các câu hỏi và mẹo phổ biến cho <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">các vấn đề có thể bạn gặp phải</a>.
Ask a volunteer
AskButton
Hỏi tình nguyện viên
Cancel
Cancel
Hủy bỏ
Huỷ
Hủy
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Ảnh đại diện động
Avatar động trên trang cá nhân
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Ảnh đại diện video trong danh sách chat và các chat để thể hiện bản sắc cá nhân.
Hình đại diện video hoạt ảnh trong danh sách trò chuyện và cuộc trò chuyện để cho phép bạn thể hiện bản thân nhiều hơn
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
Nhãn dán cao cấp
Nhãn dán Cao cấp
Nhãn dán cao cấp

Premium Stickers
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
Nhãn dán cỡ lớn độc quyền cùng những hiệu ứng độc đáo, cập nhật mỗi tháng.
Nhãn dán mở rộng độc quyền có các hiệu ứng bổ sung, được cập nhật hàng tháng.
Doubled Limits
DoubledLimits
Gấp đôi giới hạn
Giới hạn nhân đôi
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Nhóm và Kênh
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Tham gia đến {0} kênh và các nhóm lớn
Tham gia tối đa {0} kênh và nhóm lớn
Free
LimitFree
Miễn phí
Tự do
Premium
LimitPremium
Premium
Phần thưởng
Cao cấp
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Lưu GIF
Ảnh GIF đã lưu
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Lưu đến {0} GIF trong mục GIF Yêu thích
Lưu tối đa {0} ảnh GIF vào ảnh GIF yêu thích của bạn
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Nhãn dán yêu thích
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Lưu đến {0} nhãn dán trong mục nhãn dán yêu thích
Lưu đến {0} hình dán trong Hình dán yêu thích của bạn
Folders
FoldersLimitTitle
Thư mục
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Sắp xếp chat của bạn vào {0} thư mục
Sắp xếp các cuộc trò chuyện của bạn vào các thư mục {0}
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Số chat mỗi thư mục
Trò chuyện trên mỗi thư mục
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Thêm đến {0} chat vào mỗi thư mục của bạn
Thêm tối đa {0} cuộc trò chuyện vào mỗi thư mục của bạn
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Ghim chat
Trò chuyện được ghim
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Ghim đến {0} chat trong danh sách chính
Ghim lên {0} Cuộc trò chuyện trong danh sách trò chuyện chính của bạn
Ghim đến {0} Cuộc trò chuyện trong danh sách trò chuyện chính của bạn
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Link công khai
Liên kết công khai
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Sở hữu đến {0} link t.me/username
Dự trữ tối đa {0} liên kết t.me/username
Captions
CaptionsLimitTitle
Chú thích
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Viết được chú thích dài hơn cho ảnh và video
Sử dụng mô tả dài hơn cho ảnh và video của bạn
Bio
BioLimitTitle
Giới thiệu
Bio
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Viết nhiều hơn và chèn được link ở giới thiệu
Thêm nhiều ký tự hơn và sử dụng các liên kết trong tiểu sử của bạn
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Dùng nhiều tài khoản
Tài khoản được kết nối
Tài khoản kết nối
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Đăng nhập {0} tài khoản khác nhau cùng lúc
Kết nối tài khoản {0} với các số điện thoại khác nhau
New Folder
FilterNew
Thư mục mới
Folder name
FilterNameHint
Tên thư mục
Included Chats
FilterInclude
Bao gồm chat
Chat được bao gồm
Add Chats
FilterAddChats
Thêm chat
Thêm đoạn chat
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Chọn chat và loại chat sẽ được hiển thị trong thư mục này.
Excluded Chats
FilterExclude
Loại trừ chat
Chat không bao gồm
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Chọn chat và loại chat sẽ không được hiển thị trong thư mục này.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Bao gồm chat
Chat types
FilterChatTypes
Loại chat
Contacts
FilterContacts
Danh bạ
Non-Contacts
FilterNonContacts
Ngoài danh bạ
Groups
FilterGroups
Nhóm
Channels
FilterChannels
Kênh
Bots
FilterBots
Bot
Chats
FilterChats
Chat
Exclude Chats
FilterNeverShow
Loại trừ chat
Không bao gồm chat
Muted
FilterMuted
Tắt âm
Read
FilterRead
Đã đọc
Archived
FilterArchived
Đã lưu trữ
Đã ẩn
Log Out
LogOutTitle
Đăng xuất
Нахуйй
Đăng xuất tài khoản này
Alternative options
AlternativeOptions
Các tùy chọn khác
Các tuỳ chọn khác
Add another account
AddAnotherAccount
Thêm tài khoản khác
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
Thêm tài khoản Telegram khác và chuyển qua lại dễ dàng.
Kết nối các tài khoản Telegram và dễ dàng chuyển giữa chúng.
Set a Passcode
SetPasscode
Đặt mã PIN
Đặt mật khẩu
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
Khóa ứng dụng với mã PIN để người khác không mở được.
Khoá ứng dụng với mật khẩu để người khác không mở được.
Clear Cache
ClearCache
Xóa bộ nhớ đệm
Xoá bộ nhớ đệm
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
Tạo thêm dung lượng trống, media sẽ được lưu trên đám mây.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
Đổi số điện thoại
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
Chuyển tài khoản, cuộc chat và media sang một số mới.
Contact Support
ContactSupport
Liên hệ hỗ trợ
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
Nói cho chúng tôi biết bất kỳ vấn đề gì; đăng xuất không giúp được bạn.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
Đăng xuất sẽ vô hiệu hóa tất cả cuộc chat bí mật.
Đăng xuất sẽ vô hiệu hoá tất cả cuộc chat bí mật.
PIN
PasscodePIN
PIN
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
Nhập mã PIN
Nhập mật khẩu
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Nhập lại mã PIN mới của bạn
Nhập lại mật khẩu mới của bạn
Telegram
AppName
Telegram
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
Những người có số của bạn trong danh bạ hoặc cài đặt riêng tư của bạn cho phép họ thấy nó sẽ có thể thấy số đó. Bạn có thể thay đổi tại Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật > Số điện thoại.
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Bạn có chắc muốn đăng xuất tất cả các phiên khác?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Đăng xuất phiên này?
Rename current device
RenameCurrentDevice
Đổi tên thiết bị này
Color Themes
ColorThemes
Màu chủ đề
Built-in themes
BuiltInThemes
Chủ đề có sẵn
Classic
ThemeClassic
Cổ điển
Day
ThemeDay
Ngày
Dark
ThemeDark
Tối
Night
ThemeNight
Đêm
Create a New Theme
CreateNewTheme
Tạo một chủ đề mới
Tạo chủ đề mới
New color theme
NewTheme
Màu chủ đề mới
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
Bạn có thể tự tạo chủ đề bằng cách đổi màu trong ứng dụng.

Bạn luôn có thể quay về chủ đề mặc định của Telegram tại đây.
Create Theme
CreateTheme
Tạo chủ đề
TẠO CHỦ ĐỀ
Enter theme name
EnterThemeName
Tên chủ đề
Accent Color
ColorPickerMainColor
Màu chủ đề
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram cần quyền truy cập vị trí của bạn.
Settings
PermissionOpenSettings
Cài đặt
CÀI ĐẶT
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Có vẻ bạn đã tắt GPS, vui lòng bật để truy cập các tính năng sử dụng vị trí.
Enable
ConnectingToProxyEnable
Bật
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
Chế độ đêm tự động
Chế độ ban đêm tự động
Disabled
AutoNightDisabled
Tắt
Scheduled
AutoNightScheduled
Theo lịch
System Default
AutoNightSystemDefault
Mặc định hệ thống
Schedule
AutoNightSchedule
Lịch
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
Theo mặt trời lặn và mọc
From
AutoNightFrom
Từ
To
AutoNightTo
Tới
Preferred night theme
AutoNightPreferred
Chủ đề ban đêm
Archive
StickersHide
Lưu trữ
Ẩn
Remove
StickersRemove
Bỏ
Trending Stickers
FeaturedStickers
Sticker đang hot
These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.
FeaturedStickersInfo
Những nhãn dán này đang xu hướng trên Telegram. Bạn có thể tự tạo nhãn dán qua bot @sticker.
Những sticker này đang được ưa thích trên Telegram. Bạn có thể thêm sticker tự làm qua bot @sticker.
{0} sticker{0} stickers
Stickers
{0} sticker
Add
Add
Thêm
Add Stickers
AddStickers
Thêm Sticker
Archived Stickers
ArchivedStickers
Nhãn dán đã lưu trữ
Sticker đã ẩn
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
Bạn có thể có tối đa 200 bộ mặt nạ.
Các bộ chưa sử dụng sẽ được lưu trữ.
Bạn có thể có tối đa 200 bộ mặt nạ.
Các bộ chưa sử dụng sẽ được ẩn.
Emoji
Emoji
Emoji
Cảm xúc
Load More