Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

無效的國際電話區號

無效國碼

國際區號無效

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

lng_menu_settings

lng_signin_title

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

lng_signin_password

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

lng_signin_recover

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

您輸入了錯誤的密碼。

密碼錯誤。

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

lng_country_none

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

如果您還沒有 Telegram 帳號，
請用 {link_start}Android / iPhone{link_end} 或 {signup_start}在這裡{signup_end}[b]註冊[/b]

如果你還沒有註冊 Telegram，
請通過 {link_start}Android / iPhone{link_end} 或 {signup_start}這裏{signup_end} [b]註冊[/b]

如果您尚未擁有Telegram帳號，請在{link_start}Android/iPhone{link_end}上[b]註冊'[/b]或於此{signup_start}點擊註冊{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

抱歉，您最近刪除並重新建立帳號的次數過多。請等待幾天，再重新註冊。

抱歉，你最近刪除並重新建立帳號的次數過多，請幾天後再重新註冊。

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram 撥打了您的電話號碼

Telegram 已撥打您的手機號碼

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

您輸入的驗證碼無效。

驗證碼無效

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

正在請求來自 Telegram 的電話...

從Telegram要求撥打電話

正在請求 Telegram 打電話來…

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

這個電話號碼被封鎖了。

此電話號碼已被封禁。

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

重置您的帳號

重設你的帳號

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

註冊表示您同意{link}。

在註冊的同時，代表您已同意 {link}.

透過註冊,
您同意 {link}。

lng_terms_header

服務條款

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

lng_settings_section_general

一般

Change language

lng_settings_change_lang

變更語言

更改語言

Update automatically

lng_settings_update_automatically

自動更新

Check for updates

lng_settings_check_now

檢查更新

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

顯示系統匣圖示

顯示托盤圖標

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

顯示工作列圖示

顯示任務欄圖標

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

開機時啟動 Telegram

開機時啟動Telegram

開機啟動 Telegram

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

在「傳送至」選單中顯示 Telegram 選項

在"傳送至"清單增加Telegram選項

在「傳送至」清單增加 Telegram 選項

Interface Scale

lng_settings_section_scale

介面縮放

界面縮放

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

進階設定

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

如果無法恢復存取電子信箱，您剩餘的選項不是想起您的密碼，就是重置您的帳號。

如果您無法使用您的電子信箱，那您只能回憶您的密碼或重至您的帳號。

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或是重置您的帳號。

您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您還可以選擇的方式是想起您的密碼，或者重置您的帳號。

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

您的雲端密碼已停用。
您可以在「設定」中建立新的。

兩步驟驗證已經停用。
您稍後可以在設定中重新啟用。

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

我們已將驗證碼傳到您的電話中。
請在下方輸入。

Code

lng_code_ph

驗證碼

lng_intro_next

下一步

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

由於帳號 {phone_number} 處於活躍狀態並且受密碼保護，它在一週之後才會被刪除。基於安全的理由，此延遲是必須的。您可以隨時取消此一過程。

在以下時間後，您將可以重置您的帳號：
{when}

由於帳號 {phone_number} 是活躍並且受密碼保護的，爲了安全起見，我們將在一週內刪除它。你可以隨時取消這一過程。

在以下時間後，你將能重置你的帳號：
{when}

由於帳號 {phone_number} 是活躍並且受密碼保護的，為了安全起見，我們將在 1 週後刪除它。您可以隨時取消這一過程。

在以下時間後，您將能重置您的帳號：
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count}天

{count} 天

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count}小時

{count} 小時

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

lng_signin_code

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

lng_intro_submit

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

**透過 Telegram** 傳送了一組驗證碼給您的其他
裝置（如果您有任何已連接的）。

請輸入您剛才在其他已登入的** Telegram **中
收到的驗證碼。

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

透過簡訊傳送驗證碼

由簡訊發送驗證碼

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

從行動版 Telegram 掃描

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

在您的手機上開啟 Telegram

在手機上開啟 Telegram

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

前往「設定」>「裝置」>「連接桌面裝置」

前往設置 > 裝置 > 掃描 QR 碼

前往「設定」>「裝置」>「掃描 QR Code」

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

掃描此圖片以登入

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

使用您的電話號碼登入

或使用您的電話號碼登入

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

如果繼續，您將失去所有 Telegram 聊天、訊息、媒體和檔案。

您想重置您的帳號嗎？

注意！

你將失去所有的聊天紀錄，包括你所分享過的任何媒體和檔案。

確定重置你的帳號嗎？

警告！

您將失去所有的聊天和訊息，連同任何您分享的媒體和檔案！

您是否想要重置您的帳號？

Your Phone Number

lng_phone_title

您的電話號碼

您的手機號碼

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

請確認您的國際電話區號
並輸入您的電話號碼。

請確認您用的國碼並輸入您的手機號碼

請確認您的國際電話區號並輸入您的電話號碼。

Country Code

lng_country_code

國際電話區號

國碼

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

使用 QR Code 快速登入

使用QR碼快速登入

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

您最近重置此帳號的嘗試已被其活躍用戶取消。請在 7 天後，再試一次。

你最近重置帳號請求已被其活躍用戶取消，請七日後再試。

您最近重置此帳號的嘗試已被其活躍使用者取消。請在 7 天後，再試一次。

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

歡迎使用 Telegram 官方版桌面應用程式。
快速又安全。

歡迎使用 Telegram 桌面版官方客戶端。
它快速且安全。

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

輸入驗證碼

輸入通關暗號

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

在 Fragment 上的「匿名號碼」(Anonymous Numbers) 獲取 {phone_number} 的驗證碼。

在 Fragment 上的「匿名號碼」獲取 {phone_number}的驗證碼。

在 Fragment 上的「匿名號碼」獲取 {phone_number} 的驗證碼。

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

開啟 Fragment

打開 Fragment

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

您需要輸入您的解鎖碼
才可以使用 Windows Hello。

您需要輸入您的密碼
才可以使用 Windows Hello。

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram 希望透過 Windows Hello 解鎖。

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

很遺憾，這意味著您無法註冊 Telegram。

與其他應用程式不同，Telegram 不會將用戶數據用於廣告目標或其他商業目的。Telegram 僅儲存功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在隱私和安全設定中調整數據的使用方式（例如，刪除已同步的聯絡人）。

如果您對 Telegram 的適度需求不滿意，我們將無法為您提供此服務。

我們很抱歉，但這意味著您不能註冊 Telegram。

不像其他公司，我們不使用您的資料作為廣告目標或其他商業目的。Telegram 僅儲存作為豐富雲端服務功能所需的資訊。您可以在「隱私與安全」中調整使用資料的方式（例如：刪除已同步的聯絡人）。

但通常如果您不同意 Telegram 適度的要求。我們就無法為您提供這項服務。

我們很抱歉, 但這意味著您不能註冊 Telegram。

不像其他公司，我們不使用您的資料來安插個人化廣告或其他商業目的。Telegram 僅儲存為了提供安全和功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在「隱私和安全」的設定中調整使用資料的方式。

但，若是您不同意 Telegram 合理的要求，我們就無法提供您這項服務。

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

警告，這將不可逆轉地刪除您的 Telegram 帳號和您儲存在 Telegram 雲端中的所有資料。

重要提示：您可以立即取消並先匯出資料，取代失去它。（為此，請開啟最新版本的 Telegram Desktop 並前往「設定」>「進階」>「匯出 Telegram 資料」。）

警告，這將不可逆轉地刪除您的 Telegram 帳號，以及您儲存在 Telegram 雲端中的所有資料。

重要提示：您現在可以取消，並匯出資料，就在您刪除帳號之前，而不是失去一切。（為此，請開啟最新版本的 Telegram Desktop，並前往「設定」>「進階」>「匯出 Telegram 資料」。）

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

同意並繼續 {bot}。

請同意並繼續 {bot}。

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

我們很抱歉，但這意味著我們必須在這裡和您說再見！不像其他公司, 我們不使用您的資料來安插個人化廣告或其他商業目的。Telegram 只儲存它作為一個安全與功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在「隱私與安全」設定中調整使用資料的方式。

但是, 通常如果您不同意 Telegram 合理的要求, 我們就無法為您提供這項服務。您現在可以刪除您的帳號 — 或者再多了解一些事情, 稍後如果您對我們使用您資料的方式仍不滿意，再刪除它。

我們感到很遺憾，這意謂著我們必須分道揚鑣。
我們不像其他服務會使用您的資料作為廣告目標或是其他商業目的。Telegram 僅儲存豐富的雲服務以及安全所必需的資訊。
您能在「隱私與安全」設定中調整我們如何使用您的資料。

但是，您若不同意 Telegram 適當的要求，我們將無法提供您這項服務。您現在能刪除帳號─或者檢視更多相關資訊後，依然不滿意我們使用您資料的方式，再刪除它。

我們很抱歉，但這意味著您不能更新 Telegram。

不像其他公司，我們不使用您的資料作為廣告目標或其他商業目的。Telegram 僅儲存作為豐富雲端服務功能所需的資訊。您可以在「隱私與安全」中調整使用資料的方式（例如：刪除已同步的聯絡人）。

但通常如果您不同意 Telegram 適度的要求。我們就無法為您提供這項服務。您現在能刪除帳號或者檢視更多相關資訊後，依然不滿意我們使用您資料的方式，再刪除它。

Edit

lng_profile_edit_contact

編輯

Back

lng_terms_back

Leave

lng_profile_delete_and_exit

退出

離開

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

lng_terms_delete_now

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages