Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

تم نسخ الوسم للحافظة

تم نسخ النص إلى الحافظة

تم ولك نسخته

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

تم نسخ الوسم المالي للحافظة

تم نسخ العلامة إلى الحافظة

Find Contacts

SyncHintTitle

إيجاد جهات الاتصال

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

لمساعدتك في التواصل مع الأصدقاء والعائلة، قم بالسماح لـ %1$s بالوصول إلى جهات اتصالك.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s يستخدمون تيليجرام

%1$s يستخدم تيليجرام

%1$s يستخدمون تَلِيغرام

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

هل ترغب في إيقاف مشاركة موقعك الحي في كل المحادثات؟

هل ترغب في إيقاف مشاركة موقعك الحي مع كافة الدردشات؟

هل ترغب في إيقاف مشاركة موقعك الحي مع كافة المحادثات؟

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

إيقاف مشاركة الموقع

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

هل ترغب في إيقاف مشاركة موقعك الحي مع %1$s؟

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

إيقاف المشاركة

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

انضم %1$s للمحادثة السرية

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

في انتظار اتصال %1$s بالإنترنت…

بانتظار %1$s ليتصل بالإنترنت...

في انتظار اتصال %1$s بالإنترنت...

AttachRound

OutgoingCallBusy

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s و%2$s يستخدمون تيليجرام

%1$s و%2$s يستخدمون تليجرام

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s دقيقةدقيقة واحدةدقيقتان%1$s دقائق%1$s دقيقة%1$s دقيقة

%1$s دقيقةدقيقة واحدةدقيقتين%1$s دقائق%1$s دقيقة%1$s دقيقة

Unpin from top

UnpinFromTop

إلغاء التثبيت

الغاء لزگ الرساله

إلغاء التثبيت من الأعلى

ProxySponsor

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

ChatWithUser

MuteNotifications

ClearHistory

DeleteChat

خلي يولي بعد ما اريده

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

هل ترغب حقًا في حذف المحادثة مع %1$s؟ لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المحادثة مع %1$s؟ لن يكون بإمكانك الرجوع عن هذا القرار.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

المحادثة السرية مع %1$s

EnableNotifications

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

تحذير: ستفقد جميع صلاحيات الإشراف بعد المغادرة

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

حذف المحادثة من القائمة

Leave

LeaveDoneGroup

مغادرة

شرده

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

سيكون بإمكانك العودة إلى هذه القناة عبر رابطها العام

Leave channel

LeaveChannel

مغادرة القناة

شرد من القناة

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

سيكون بإمكانك العودة إلى هذه المجموعة عبر رابطها العام

You created the group

YouCreatedGroup

ChatContentProtected

DragChatsHint

اسحب المحادثة لترتيبها

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

أنت تشاركُ موقعك الحي مع %1$s من المحادثاتأنت تشاركُ موقعك الحي مع محادثة واحدةأنت تشاركُ موقعك الحي مع محادثتَينأنت تشاركُ موقعك الحي مع %1$s من المحادثاتأنت تشاركُ موقعك الحي مع %1$s من المحادثاتأنت تشاركُ موقعك الحي مع %1$s من المحادثات

Stop All

StopAllLocationSharings

إيقاف الكل

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**ما من محادثات لعرضها**

قم بدعوة العائلة والأصدقاء للانضمام لتيليجرام

**لا توجد محادثات لعرضها**
قم بدعوة العائلة والأصدقاء للانضمام إلى تليجرام

**ما من محادثات لعرضها**
قم بدعوة العائلة والأصدقاء للانضمام لتيليجرام

Invite Contacts

InviteContacts

دعوة جهات الاتصال

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

هل تريدون فعلًا مسح سجل هذه المحادثة؟ لا يمكن التراجع عن هذا القرار.

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف سجل هذه المحادثة؟ لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.

هل أنت متأكد من رغبتك في مسح محتوى هذه المحادثة؟ لن يكون بإمكانك الرجوع عن هذا القرار.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

هل ترغب حقًا في حذف المحادثة السرية مع %1$s؟ لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المحادثة السرية مع %1$s؟ لن يكون بإمكانك الرجوع عن هذا القرار.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

لم تقم بالاتصال بأي أحد بعد.

لم تقم بإجراء أية مكالمات بعد

لم تقم بإجراء أي مكالمة بعد.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

هل ترغب حقًا في حذف المحادثة السرية مع %1$s؟ سيتم حذف محتوى المحادثة للأبد، لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المحادثة السرية مع %1$s؟ سيتم حذف سجل المحادثة للأبد. لن يكون بإمكانك الرجوع عن هذا القرار.

هل ترغب حقًا في حذف المحادثة السرية مع %1$s؟ سيتم حذف محتوى المحادثة للأبد. لا تستطيع التراجع عن هذا القرار.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

حذف جميع الرسائل من جهاز %1$s

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

غيّرَ %1$s اسم المجموعة

غيّر %1$s اسم المجموعة

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

تحذير: لن يكون بإمكانك العودة لهذه القناة إلا في حال تمت إضافتك من قبل مشرف لها

تحذير: لن يكون بإمكانك العودة لهذه القناة إلا في حال تمت دعوتك من قبل مشرف لها

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

تحذير: لن يكون بإمكانك العودة لهذه المجموعة إلا في حال تمت إضافتك من قبل عضو آخر

تحذير: لن يكون بإمكانك العودة لهذه المجموعة إلا في حال تم دعوتك من قبل عضو آخر

تحذير: لن يكون بإمكانك العودة لهذه المجموعة إلا في حال تمت دعوتك من قبل عضو آخر

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

تحذير: ستفقد جميع صلاحيات الإشراف ولن يكون بإمكانك العودة لهذه القناة إلا في حال تمت إضافتك من قبل مشرف لها

تحذير: ستفقد جميع صلاحيات الإشراف ولن يكون بإمكانك العودة لهذه القناة إلا في حال تمت دعوتك من قبل مشرف لها

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

تحذير: ستفقد جميع صلاحيات الإشراف ولن يكون بإمكانك العودة لهذه المجموعة إلا في حال تمت إضافتك من قبل عضو آخر

تحذير: ستفقد جميع صلاحيات الإشراف ولن يكون بإمكانك العودة لهذه المجموعة إلا في حال تم دعوتك من قبل عضو آخر

تحذير: ستفقد جميع صلاحيات الإشراف ولن يكون بإمكانك العودة لهذه المجموعة إلا في حال تمت دعوتك من قبل عضو آخر

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

تم تعطيل اقتراحات البوتات.
أعد تشغيلها في الإعدادات > الخصوصية والأمان.

اقتراحات البوت معطلة، أعد تشغيلها في الإعدادات - الخصوصية والأمان.

اقتراحات البوتات معطلة.
أعد تشغيلها في الإعدادات - الخصوصية والأمان.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

ShareTextPhoto

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

إزالة %1$s من المحادثات المعثور عليها مؤخرًا؟

إزالة %1$s من المحادثات التي تم العثور عليها مؤخرًا؟

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

إزالة %1$s من الاقتراحات؟

حذف %1$s من الاقتراحات؟

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

آخر ظهور كان قريبًا

شوهد مؤخرًا

آخر ظهور كان قبل قليل

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

أنشأتَ المجموعة

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

طردتَّ %1$s من المجموعة

طردت %1$s من المجموعة

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

xChats

%1$s محادثةمحادثة واحدةمحادثتان%1$s محادثات%1$s محادثة%1$s محادثة

%1$s محادثةمحادثة واحدةمحادثتين%1$s محادثات%1$s محادثة%1$s محادثة

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

غادرتَ المجموعة

شردت من الكروب

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

عدتَّ إلى المجموعة

رجعت للكروب

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

طرد %1$s من المجموعة

تم طرد %1$s من المجموعة

Created the group

ChatContentGroupCreate

ActionCreateChannel

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

تمت الترقية إلى مجموعة خارقة

تمّت ترقية المجموعة إلى خارقة

تم الترقية لمجموعة خارقة

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

حذف هذه القناة سيزيل كافة المشتركين وسيحذف كل المنشورات.

مهلًا! حذف هذه القناة سيزيل كافة أعضائها وسيحذف رسائلها.
هل أنت متأكد من رغبتك في حذفها؟

مهلًا! حذف هذه القناة سيزيل كافة أعضائها ويَحذف جميع رسائلها، هل أنت متأكد من رغبتك في حذفها؟

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

حجر النرد: %1$sحجر النرد: %1$sحجر النرد: %1$sحجر النرد: %1$sحجر النرد: %1$sحجر النرد: %1$s

ArchiveTitleList

ArchiveRead

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s محادثات في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.عذرًا، يمكنك فقط تثبيت محادثة واحدة في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.عذرًا، يمكنك فقط تثبيت محادثين في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s محادثان في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s محادثة في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s محادثة في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

اعتبار %1$s محادثة مقروءةاعتبار محادثة واحدة مقروءةاعتبار محادثتين مقروءةاعتبار %1$s محادثات مقروءةاعتبار %1$s محادثة مقروءةاعتبار %1$s محادثة مقروءة

تعليم %1$s محادثة كمقروءةتعليم محادثة واحدة كمقروءةتعليم محادثتين كمقروءةتعليم %1$s محادثات كمقروءةتعليم %1$s محادثة كمقروءةتعليم %1$s محادثة كمقروءة

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

أرشفة محادثةأرشفة محادثتينأرشفة %1$s محادثاتأرشفة %1$s محادثةأرشفة %1$s محادثة

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

تمت أرشفة محادثةتمت أرشفة محادثتينتمت أرشفة %1$s محادثاتتمت أرشفة %1$s محادثةتمت أرشفة %1$s محادثة

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

إلغاء أرشفة محادثةإلغاء أرشفة محادثتينإلغاء أرشفة %1$s محادثاتإلغاء أرشفة %1$s محادثةإلغاء %1$s أرشفة محادثة

Unarchive

إلغاء الأرشفة

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

تم إلغاء أرشفة محادثةتم إلغاء أرشفة محادثتينتم إلغاء أرشفة %1$s محادثاتتم إلغاء أرشفة %1$s محادثةتم إلغاء أرشفة %1$s محادثة

Archive is empty

NoArchive

الأرشيف فارغ

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

مسح الوسائط في %1$s محادثة؟ ستحتاج إلى تنزيل الوسائط ثانية.مسح الوسائط في المحادثتين؟ ستحتاج إلى تنزيل الوسائط ثانية.مسح الوسائط في %1$s محادثات؟ ستحتاج إلى تنزيل الوسائط ثانية.مسح الوسائط في %1$s محادثة؟ ستحتاج إلى تنزيل الوسائط ثانية.مسح الوسائط في %1$s محادثة؟ ستحتاج إلى تنزيل الوسائط ثانية.

Clear media cache

DeleteChatCache

مسح الذاكرة المؤقتة

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

هل ترغب حقًا في حذف جميع ** الرسائل المحفوظة **؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع ** الرسائل المحفوظة **؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

تم إلغاء حظر %1$s أشخاصتم إلغاء حظر شخص واحدتم إلغاء حظر شخصينتم إلغاء حظر %1$s أشخاصتم إلغاء حظر %1$s شخصًاتم إلغاء حظر %1$s شخص

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

حظر شخصحظر شخصينحظر %1$s أشخاصحظر %1$s شخصًاحظر %1$s شخص

BlockContact

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

تم حظر %1$s أشخاصتم حظر %1$s شخص واحدتم حظر شخصينتم حظر %1$s أشخاصتم حظر %1$s شخصًاتم حظر %1$s شخص

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

تم كتم %1$s محادثاتتم كتم محادثة واحدةتم كتم محادثتينتم كتم %1$s محادثاتتم كتم %1$s محادثةتم كتم %1$s محادثة

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

تم إلغاء كتم %1$s محادثةتم إلغاء كتم المحادثةتم إلغاء كتم المحادثتينتم إلغاء كتم %1$s محادثاتتم إلغاء كتم %1$s محادثةتم إلغاء كتم %1$s محادثة

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

تثبيت محادثةتثبيت محادثتينتثبيت %1$s محادثاتتثبيت %1$s محادثةتثبيت %1$s محادثة

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

إلغاء تثبيت محادثةإلغاء تثبيت محادثتينإلغاء تثبيت %1$s محادثاتإلغاء تثبيت %1$s محادثةإلغاء تثبيت %1$s محادثة

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

هل تريدون فعلًا مسح السجل في %1$s محادثة؟هل تريدون فعلًا مسح السجل في هذه المحادثة؟هل تريدون فعلًا مسح سجل المحادثتين؟هل تريدون فعلًا مسح سجل %1$s محادثات؟هل تريدون فعلًا مسح سجل %1$s محادثة؟هل تريدون فعلًا مسح سجل %1$s محادثة؟

هل أنت متأكد أنك تريد مسح السجل في المحادثة؟هل أنت متأكد أنك تريد مسح السجل في المحادثتين؟هل أنت متأكد أنك تريد مسح السجل في %1$s محادثات؟هل أنت متأكد أنك تريد مسح السجل في %1$s محادثة؟هل أنت متأكد أنك تريد مسح السجل في %1$s محادثة؟

هل ترغب حقا في مسح سجل %1$s محادثة؟هل ترغب حقا في مسح سجل المحادثة؟هل ترغب حقا في مسح سجل المحادثتين؟هل ترغب حقا في مسح سجل %1$s محادثات؟هل ترغب حقا في مسح سجل %1$s محادثة؟هل ترغب حقا في مسح سجل %1$s محادثة؟

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

ستفقد حق الإشراف في %1$s محادثةستفقد حق الإشراف في محادثةستفقد حق الإشراف في محادثتينستفقد حق الإشراف في %1$s محادثاتستفقد حق الإشراف في %1$s محادثةستفقد حق الإشراف في %1$s محادثة

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

لن تتمكن من العودة إلى %1$s مجموعة لن تتمكن من العودة إلى المجموعةلن تتمكن من العودة إلى مجموعتينلن تتمكن من العودة إلى %1$s مجموعاتلن تتمكن من العودة إلى %1$s مجموعةلن تتمكن من العودة إلى %1$s مجموعة

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

حذف كل الرسائل لـ %1$s مستخدم آخرحذف كل الرسائل لمستخدم آخرحذف كل الرسائل لمستخدمَين آخرينحذف كل الرسائل لـ %1$s مستخدمين آخرحذف كل الرسائل لـ %1$s مستخدم آخرحذف كل الرسائل لـ %1$s مستخدم آخر

Clear

مسح

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

هل ترغب حقًا في حذف %1$s محادثة؟هل ترغب حقًا في حذف المحادثة؟هل ترغب حقًا في حذف المحادثتين؟هل ترغب حقًا في حذف %1$s محادثات؟هل ترغب حقًا في حذف %1$s محادثة؟هل ترغب حقًا في حذف %1$s محادثة؟

هل أنت متأكد أنك تريد حذف %1$s محادثة؟هل أنت متأكد أنك تريد حذف المحادثة؟هل أنت متأكد أنك تريد حذف المحادثتين؟هل أنت متأكد أنك تريد حذف %1$s محادثات؟هل أنت متأكد أنك تريد حذف %1$s محادثة؟هل أنت متأكد أنك تريد حذف %1$s محادثة؟

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

لايمكن التراجع عن هذا الإجراء.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

حذف %1$s محادثةحذف %1$s محادثةحذف محادثتينحذف %1$s محادثاتحذف %1$s محادثةحذف %1$s محادثة

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

تم حذف %1$s محادثةتم حذف %1$s محادثةتم حذف محادثتينتم حذف %1$s محادثاتتم حذف %1$s محادثةتم حذف %1$s محادثة

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

لن تتمكن من العودة إلى %1$s قناةلن تتمكن من العودة إلى القناةلن تتمكن من العودة إلى القناتينلن تتمكن من العودة إلى %1$s قنواتلن تتمكن من العودة إلى %1$s قناةلن تتمكن من العودة إلى %1$s قناة

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

لن تتمكن من العودة إلى %1$s محادثةلن تتمكن من العودة إلى المحادثةلن تتمكن من العودة إلى المحادثتينلن تتمكن من العودة إلى %1$s محادثاتلن تتمكن من العودة إلى %1$s محادثةلن تتمكن من العودة إلى %1$s محادثة

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

تم إلغاء حظر %1$s بوتتم إلغاء حظر %1$s بوتتم إلغاء حظر %1$s بوتتم إلغاء حظر %1$s بوتاتتم إلغاء حظر %1$s بوتتم إلغاء حظر %1$s بوت

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

حظرت %1$s بوتحظرت %1$s بوتحظرت بوتينحظرت %1$s بوتاتحظرت %1$s بوتًاحظرت %1$s بوت

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

حظر %1$s بوتحظر %1$s بوتحظر بوتينحظر %1$s بوتاتحظر %1$s بوتًاحظر %1$s بوت

Clear

ClearHistoryBtn

مسح

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

مسح سجل %1$s محادثةمسح سجل محادثةمسح سجل محادثتينمسح سجل %1$s محادثاتمسح سجل %1$s محادثةمسح سجل %1$s محادثة

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

تم مسح %1$s سجلتم مسح %1$s سجلتم مسح سجلينتم مسح %1$s سجلاتتم مسح %1$s سجلًاتم مسح %1$s سجل

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

لا وسائط لمسحها في %1$s محادثةلا وسائط لمسحها في المحادثةلا وسائط لمسحها في المحادثتينلا وسائط لمسحها في الـ %1$s محادثاتلا وسائط لمسحها في الـ %1$s محادثةلا وسائط لمسحها في الـ %1$s محادثة

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

مسحت %2$s من %1$s محادثةمسحت %2$s من %1$s محادثةمسحت %2$s من محادثتينمسحت %2$s من %1$s محادثاتمسحت %2$s من %1$s محادثةمسحت %2$s من %1$s محادثة

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

دعاك للعب %1$s

دعاك لتلعب %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame

دعاك للعب %1$s

دعاك لتلعب %1$s

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

هل تريدون فعلًا مسح **الرسائل المحفوظة**؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

هل أنت متأكد من رغبتك في مسح كل **الرسائل المحفوظة**؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

هل ترغب حقًا في مسح كل **الرسائل المحفوظة**؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

تمت دعوتك لتلعب %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

تمت دعوتك لتلعب %1$s

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

ArchiveChat

UnarchiveChat

ChatContentDart5

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**ما من محادثات لعرضها**

جميع محادثاتك في الأرشيف

** لا توجد محادثات لإظهارها **

جميع محادثاتك في الأرشيف

OpenArchive

ArchiveTitle

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

طردك من المجموعة

تم طردك من المجموعة

طردوك من الكروب

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

أزال صورة المجموعة

تم ازالة صورة المجموعة

مسح صوره الكروب

Left the group

ChatContentGroupLeft

غادرتَ المجموعة

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

أضاف %1$s عضو إلى المجموعةأضاف عضوان إلى المجموعةأضاف %1$s أعضاء إلى المجموعةأضاف %1$s عضوًا إلى المجموعةأضاف %1$s عضو إلى المجموعة

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

الإبلاغ عن %1$s محادثةالإبلاغ عن %1$s محادثةالإبلاغ عن محادثتين الإبلاغ عن %1$s محادثاتالإبلاغ عن %1$s محادثةالإبلاغ عن %1$s محادثة

ChildAbuse

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

أبلغت عن %1$s محادثةأبلغت عن %1$s محادثة أبلغت عن محادثتينأبلغت عن %1$s محادثاتأبلغت عن %1$s محادثةأبلغت عن %1$s محادثة

MoreChatOptions

المزيد

بعد

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

تمكين الإشعارات لهذه الدردشات سيؤدي إلى تجاوز القيمة العامة في الإعدادات > الإشعارات (%1$s).

تمكين الإشعارات لهذه الدردشات سيؤدي إلى تجاوز القيمة العامة في الإعدادات> الإشعارات (%1$s).

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

إلغاء كتم محادثةإلغاء كتم محادثتينإلغاء كتم %1$s محادثاتإلغاء كتم %1$s محادثةإلغاء كتم %1$s محادثة

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

سيؤدي تمكين الإشعارات لبعض المحادثات المحددة إلى تجاوز القيمة العامة في الإعدادات > الإشعارات (%1$s).

سيؤدي تمكين الإشعارات لبعض المحادثات المحددة إلى تجاوز القيمة العامة في الإعدادات> الإشعارات (%1$s).

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

الإشعارات مفعّلة لـ %1$s محادثةالإشعارات مفعّلة لـ %1$s محادثة الإشعارات مفعّلة لمحادثتينالإشعارات مفعّلة لـ %1$s محادثاتالإشعارات مفعّلة لـ %1$s محادثةالإشعارات مفعّلة لـ %1$s محادثة

Mute %1$s chatMute %1$s chats

MuteXChats

كتم %1$s محادثةكتم %1$s محادثةكتم محادثتين كتم %1$s محادثاتكتم %1$s محادثةكتم %1$s محادثة

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Log In

Languages