Translations

Chat List327 327 phrases • 183 screenshots

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

%2$s i яшчэ %1$d
%2$s i яшчэ %1$d
%2$s i яшчэ %1$d
%2$s i яшчэ %1$d

%2$s i яшчэ %1$d%2$s i яшчэ %1$d%2$s i яшчэ %1$d%2$s i яшчэ %1$d

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Выдаліць у абодвух, дзе гэта магчыма

пошел он нахуй

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

Падарыце Premium.

Можаце падарыць Premium.

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Дадайце сваё фота! 📸

Ну давай, добавляй

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Дапамажыце сваім сябрам лёгка вас вылічыць.

Удали! ¡🐾

Happy **Valentine’s Day**! 💖

BoostingPremiumChristmasTitle

Адпраўляйце падарункі **сваім каханым!** ❤️

Адпраўляйце падарункі **сябрам**!

Падарыце **Telegram Premium**!🌷

Send gifts to your loved ones.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Асаблівы падарунак для асаблівага чалавека.

Падарыце Telegram Premium на Дзень Святога Валянціна.

Адпраўляйце падарункі сваім блізкім, сябрам і калегам.

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Вы можаце падарыць Telegram Premium пазней у Наладах

Подари подарочек ^^

ну давай, разорись на всех

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 замацаваў(-ла) «%1$s»

un1 Минус нервы%1$s

un1 замацаваў(-ла) "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 замацаваў(-ла) відэапаведамленне

un1 замацаваў(-ла) відэа

un1 Показывает подъезд)

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 замацаваў(-ла) відэа

un1 показывает улицу)

un1бляя

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 замацаваў(-ла) галасавое паведамленне

un1 замацаваў(-ла) гп

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 замацаваў(-ла) стыкер

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 замацаваў(-ла) анімацыю

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 замацаваў(-ла) кантакт

formatterWeek

ActionPinnedGame

un1 замацаваў(-ла) %1$s

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

новый секрет правительства

Новые сливы голово Чан Бина

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

На жаль, вы не можаце адпраўляць паведамленні ў гэты канал.

Выбачайце, але вы не можаце адпраўляць паведамленні ў гэты канал.

ты можешь тут быть, но увы, вынужден молчать.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Адправіць кантакт %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Адправіць кантакт %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

Галасавое паведамленне

ГАЛАСАВУХААААА

Пиздас,

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 дадаў(-ла) вас у гэты канал

un1 дадаў вас у гэты канал

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 выдаліў(-ла) аватар суполкі

un1 выдаліў(-ла) фота суполкі

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 зрабіў(-ла) здымак экрана!

un1 предал(а) тебя

un1 запал(а) на Феликса

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Вы зрабілі здымак экрана!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

Надвор'е Гродзеншчыны

History was cleared

HistoryCleared

Гісторыя была ачышчана

Ты запомнил что тут было?

Больше не спалишься

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 дадаў(-ла) вас у гэту суполку

un1 заебывает вас каналами

un1 зачем добавил та а...?

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Гэта суполка абнавілася да суперсуполкі

Тебя добавили в эту кошечку

Тебя добавили в какой то мир

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць трансляцыю свайго месцазнаходжання?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s ў %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Вы трансліруеце ваша месцазнаходжанне для %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d чат%1$d чаты%1$d чатаў%1$d чатаў

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

MarkAsUnread

Пазначыць як непрачытанае.

Пазначыць непрачытаным

Mark as read

MarkAsRead

У прачытанае

Пазначыць як прачытанае.

Пазначыць прачытаным

AppNameBeta

Бэта-вэрсія Тэлеграма

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з **%1$s** і выдаліць гісторыю паведамленняў?

Вы сапраўды хочаце выдаліць суполку %1$s і выйсці з яе?

DeleteChatUser

Крч, да, ты понял. <3

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Вы сапраўды хочаце выйсці з **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

کانکشنا به این توجه کنین

Release for archive

AccReleaseForArchive

Адпусціце, каб паказаць архіў

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Чыркніце ўніз, каб паказаць архіў

Цягніце ўніз, каб паказаць архіў

Block %1$s

BlockUserTitle

Заблакіраваць %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Вы хочаце заблакіраваць **%1$s** і тым самым забараніць адпраўляць паведамленні і тэлефанаваць вам у Telegram?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Заблакіраваць карыстальнікаў

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Вы хочаце заблакіраваць **%1$s** і тым самым забараніць адпраўляць паведамленні і тэлефанаваць вам у Telegram?

Delete this chat

DeleteThisChat

Выдаліць гэты чат

Выдаліць гэтую размову.

Выдаліць гэтую размову

BLOCK USER

ReportSpamUser

ЗАБЛАКІРАВАЦЬ

ЗАБЛАКІРАВАЦЬ КАРЫСТАЛЬНІКА

Пошел он нахуй

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Выдаліць выключэнне

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць «%1$s» са спіса заўсёды ўключаных чатаў?

Вы упэўнены, што хочаце выдаліць "%1$s" з заўсёды ўключаных чатаў?

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць "%1$s" са спіса заўсёды ўключаных чатаў?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Няма вынікаў

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Паспрабуйце інакш.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

%1$d замацаванае паведамленне%1$d замацаваныя паведамленні%1$d замацаваных паведамленняў%1$d замацаванае паведамленне

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

АДМАЦАВАЦЬ УСЕ ПАВЕДАМЛЕННІ

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Вы хочаце замацаваць старое паведамленне, пакінуўшы ў замацаваных навейшае?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Папярэдняе паведамленне

км

мілі

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Вы ўжо бліжэй за %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Апавясціць мяне ў межах %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

СХАВАЦЬ ЗАМАЦАВАНЫЯ ПАВЕДАМЛЕННІ

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Замацаваныя паведамленні схаваны

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Вы ўбачыце панэль з замацаванымі паведамленнямі толькі пры замацаванні новага.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s ў %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s замацаваў(-ла) файл

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s замацаваў(-ла) гульню

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s замацаваў(-ла) аўдыяфайл

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s замацаваў(-ла) кантакт %2$s

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s замацаваў(-ла) віктарыну %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s замацаваў(-ла) апытанне %2$s

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s замацаваў(-ла) «%2$s»

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s замацаваў(-ла) трансляцыю месцазнаходжання

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s замацаваў(-ла) фота

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s замацаваў(-ла) галасавое паведамленне

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s замацаваў(-ла) стыкер

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s замацаваў(-ла) відэапаведамленне

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s замацаваў(-ла) карту

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s замацаваў(-ла) відэа

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s замацаваў(-ла) анімацыю

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Каб пачаць новы чат, націсніце на аловак

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Адправіць паведамленне ў %1$s?

Адправіць паведамленні ў %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Адправіць для %1$s?

Адправіць паведамленне %1$s?

Адправіць паведамленні для %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram дазваляе захоўваць усе адпраўленыя і атрыманыя дакументы ў воблачным сховішчы, каб вызваліць прастору на вашай прыладзе.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Кіраваць сховішчам прылады

Clear Download List

ClearDownloadsList

Ачысціць спіс спамповак

Ачысціць спіс сцягванняў

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Няма нядаўніх спамповак

Няма нядаўніх сцягванняў

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Калі вы выдаліце гэту суполку, удзельнікі страцяць доступ да яе, а паведамленні будуць выдалены. Вы хочаце выдаліць суполку?

Пачакайце! Калі вы выдаліце гэту суполку, удзельнікі страцяць доступ да яе, а паведамленні будуць выдалены. Вы сапраўды жадаеце гэта зрабіць?

Пачакайце! Калі вы выдаліце гэту суполку, удзельнікі страцяць доступ да яе, а паведамленні будуць выдалены. Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Вы хочаце выдаліць гэты чат назаўсёды?

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты чат?

Вы хочаце выдаліць гэты чат?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Вы хочаце выйсці з гэтай суполкі?

Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з гэтай суполкі?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Апытанні нельга быць перасылаць у сакрэтныя чаты.

Выбачайце, апытанні не могуць быць перасланыя ў сакрэтныя чаты.

Выбачайце, апытанні не могуць быць перасланы ў сакрэтныя чаты.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Вы далучыліся да сакрэтнага чата

Вы далучыліся да сакрэтнага чата.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s далучыўся(-лася) да вашага сакрэтнага чата

%s далучыўся(-лася) да вашага сакрэтнага чата.

Archive hidden

ArchiveHidden

Архіў схаваны.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Пацягніце ўніз, каб убачыць архіў.

Чыркніце ўніз, каб убачыць архіў.

ArchivedChats

ArchivePinned

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Чыркніце ўлева па архіве, каб схаваць яго.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Ачысціць кэш для %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Выдаліць увесь кэшаваны тэкст і ўсе медыя з выбраных чатаў?

Welcome to Telegram

NoChats

Вітаем вас у Telegram

Пакуль няма гутарак...

Размоў пакуль няма...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Каб пачаць перапісвацца, націсніце кнопку алоўка ў правым ніжнім кутку.

Націсніце кнопку стварэння
новага чата ў ніжнім правым кутку
або кнопку меню для дадатковых опцый.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Вашы кантакты ў Telegram

Вашыя кантакты ў Тэлеграме

last seen recently

Lately

быў(-ла) нядаўна

быў тут зусім нядаўна

быў(-ла) тут зусім нядаўна

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d падпісчык%1$d падпісчыкі%1$d падпісчыкаў%1$d падпісчыкаў

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Выдаліць прапанову

УДАЛЯЙ НАХУ

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць **%1$s** з прапаноў?

Remove

ClearSearchRemove

Выдаліць

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

На жаль, у галоўным спісе вы можаце замацоўваць толькі %1$s. Больш чатаў можа быць замацавана ў папках чатаў і ў вашым архіве.

Выбачайце, у галоўным спісе вы можаце замацоўваць толькі %1$s. Больш чатаў можа быць замацавана ў папках чатаў і ў вашым архіве.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Наладзіць папкі

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць сакрэтны чат з **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Таксама выдаліць для %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Гэта папка пустая

Не знойдзена чатаў

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

У гэтай папцы зараз няма чатаў.

Ніякія чаты зараз не належаць гэтай папцы.

У гэтай папцы цяпер няма чатаў.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць чат з **%1$s** і заблакіраваць?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Гісторыя пошуку

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Вы хочаце выдаліць «%1$s» з гісторыі пошуку?

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць "%1$s" з гісторыі пошуку?

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць «%1$s» з гісторыі пошуку?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Шукаць карыстальнікаў або суполкі...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 замацаваў(-ла) аўдыяфайл

un1 замацаваў(-ла) песьню

un1 замацаваў(-ла) песню

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Ачысціць гісторыю пошуку

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Вы хочаце ачысціць вашу гісторыю пошуку?

Вы ўпэўнены, што хочаце ачысціць вашу гісторыю пошуку?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Стварайце папкі для розных груп чатаў і хутка пераключайцеся паміж імі.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Chat List327 327 phrases • 183 screenshots

Log In

Languages