Search in:AllBelarusianAndroid

Private chats621 621 phrases  •  341 screenshots

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
Gift2ActionInfo
?
Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на %d зорку.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на %d зоркі.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на %d зорак.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на %d зоркі.
Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі ці абмяняйце яго на %d зорку.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі ці абмяняйце яго на %d зоркі.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі ці абмяняйце яго на %d зорак.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі ці абмяняйце яго на %d зоркі.
Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionSelfInfo
?
Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %1$d зорку.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %1$d зоркі.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %1$d зорак.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на %1$d зоркі.
оставь или обменяйAdd this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.
**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Star.**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionOutInfo
?
**%2$s** можа паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняць яго на %1$d зорку.**%2$s** можа паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняць яго на %1$d зоркі.**%2$s** можа паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняць яго на %1$d зорак.**%2$s** можа паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняць яго на %1$d зоркі.
**%2$s** можа паказваць гэты падарунак у сваім профілі ці прамяняць яго на %1$d зорку.**%2$s** можа паказваць гэты падарунак у сваім профілі ці прамяняць яго на %1$d зоркі.**%2$s** можа паказваць гэты падарунак у сваім профілі ці прамяняць яго на %1$d зорак.**%2$s** можа паказваць гэты падарунак у сваім профілі ці прамяняць яго на %1$d зоркі.
You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.
Gift2ActionConvertedInfo
?
Вы абмянялі гэты падарунак на %d зорку.Вы абмянялі гэты падарунак на %d зоркі.Вы абмянялі гэты падарунак на %d зорак.Вы абмянялі гэты падарунак на %d зоркі.
Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на **%d зорку**.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на **%d зоркі**.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на **%d зорак**.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на **%d зоркі**.
%1$s is a mark for **Premium subscribers >**
ReportSpamUserEmojiStatusHint2
?
%1$s — значок для **падпісчыкаў Premium >**
Not a contact
ContactInfoIsNotContact
?
Не ў Кантактах
Не ў кантактах
Phone number
ContactInfoPhone
?
Нумар тэлефона
Registration
ContactInfoRegistration
?
Рэгістрацыя
Not an official account
ContactInfoNotVerified
?
Неафіцыйны ўліковы запіс
User updated photo %s
ContactInfoUserUpdatedPhoto
?
Карыстальнік абнавіў фота %s
a day ago
DayAgo
?
дзень таму
User updated name %s
ContactInfoUserUpdatedName
?
Карыстальнік абнавіў імя %s
Contact
ContactInfoIsContact
?
У Кантактах
У кантактах
Common groups
ContactInfoCommonGroups
?
Агульныя суполкі
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.
MessageLockedStars
?
**%1$s** спаганяе **⭐️ %2$s** за кожнае паведамленне.
Buy Stars
MessageStarsUnlock
?
Набыць Зоркі
Купіць зоркі
Remove Fee
RemoveMessageFeeTitle
?
Скасаваць плату
Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?
RemoveMessageFeeMessage
?
Вы дазваляеце **%s** адпраўляць вам паведамленні бясплатна?
Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid
RemoveMessageFeeRefund
?
Вярнуць адпраўніку %d зоркуВярнуць адпраўніку %d зоркіВярнуць адпраўніку %d зоракВярнуць адпраўніку %d зоркі
un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you
PaidMessagesRefunded
?
un1 вярнуў(-ла) вам %1$d зоркуun1 вярнуў(-ла) вам %1$d зоркіun1 вярнуў(-ла) вам %1$d зоракun1 вярнуў(-ла) вам %1$d зоркі
Join Call
JoinCall
?
Далучыцца
Start Group Call
GroupCallCreateTitle
?
Пачаць супольны выклік
Открыть изнанку
This call is no longer active. You can start a new one.
GroupCallCreateText
?
Гэты выклік больш не актыўны. Вы можаце пачаць новы.
Add members
GroupCallCreateAddMembers
?
Дадаць удзельнікаў
Voice
GroupCallCreateVoice
?
Голас
Video
GroupCallCreateVideo
?
Відэа
**%1$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2One
?
**%1$s** ужо далучаны(-а) да выкліку.
**%1$s** and **%2$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2Two
?
**%1$s** і **%2$s** ужо далучаныя да выкліку.
Outgoing Group Call
ConferenceCallOutgoing
?
Выходны супольны выклік
Incoming Group Call
ConferenceCallIncoming
?
Уваходны супольны выклік
Missed Group Call
ConferenceCallMissed
?
Прапушчаны супольны выклік
%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFee
?
За кожнае паведамленне вам %1$s заплаціць ⭐️ %2$s.
**Скасаваць плату**
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
?
Вы атрымалі %1$d зорку ад un1Вы атрымалі %1$d зоркі ад un1Вы атрымалі %1$d зорак ад un1Вы атрымалі %1$d зоркі ад un1
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
?
Гэты падарунак з'яўляецца вашай тэмай у чаце з **%s**. Выдаліць яго адтуль і выкарыстоўваць тут?
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
?
Так
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
?
Вы прапанавалі дадаць дату нараджэння
Day
DateDay
?
Дзень
Month
DateMonth
?
Месяц
Year
DateYear
?
Год
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
?
**un1** прапануе вам дадаць дзень нараджэння
View
SuggestedDateOfBirthView
?
Date Of Birth
DateOfBirth
?
Hide Year
DateOfBirthHideYear
?
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
?
You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsOut
?
This offer expires in **%s**.
GiftOfferStatusPending
?
**%1$s** offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStars
?
Reject
GiftOfferDecline
?
Accept
GiftOfferAccept
?
This offer was rejected.
GiftOfferStatusRejected
?
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut
?
**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejected
?
This offer was accepted.
GiftOfferStatusAccepted
?
You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound
?
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
?
Вы купілі гэты падарунак за %d зоркуВы купілі гэты падарунак за %d зоркіВы купілі гэты падарунак за %d зоракВы купілі гэты падарунак за %d зоркі
Reject Offer
GiftOfferRejectConfirmTitle
?
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
GiftOfferRejectConfirmText
?
Reject
GiftOfferRejectConfirmConfirm
?
Show preview
AttachMediaPreviewButton
Перадпрагляд паведамлення
Праглядзець паведамленне
Show as Chat
SearchAsChat
Паказаць у чаце
🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.
UserBirthdayHint
🎂 %1$s святкуе дзень нараджэння. Можаце адправіць падпіску **Telegram Premium** у якасці падарунку для %1$s.
🎂 %1$s сёння святкуе. Можаце падараваць %1$s **Telegram Premium** на ягоныя народзіны.
🎂 %1$s сёння святкуе. Ты можаш падараваць %1$s **Telegram Premium** на ягоныя народзіны.
Warning
ConvertGroupAlertWarning
Увага
Гуль 1000-7
Конец тебе
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Гэта дзеянне немагчыма адрабіць. Нельга пераўтварыць суперсуполку назад у суполку.
Что то интересное....
Это действие не может быть отменено чанбином
Потому что мы лохи)
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Гэта суполка абнавілася да суперсуполкі
Тебя добавили в эту кошечку
Тебя добавили в какой то мир
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Мы выявілі, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс з новай прылады %2$s.

Прылада: %3$s
Месцазнаходжанне: %4$s

Калі гэта былі не вы, увайдзіце ў «Налады > Прылады» і скончыце гэты сеанс.

Калі вы падазраяце, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс без вашага ведама, вы можаце ўключыць двухэтапную праверку ў наладах прыватнасці і бяспекі.

З павагай,
Каманда Telegram
%1$s,
Мы заўважылі, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс з новай прылады.

Дата і час: %2$s
Прылада: %3$s
Месцазнаходжанне: %4$s

Калі гэта былі не вы, увайдзіце ў Налады — Прыватнасць і бяспека — Сеансы і скончыце гэты сеанс.

Калі вы падазраеце, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс без вашага ведама, вы можаце ўключыць двухэтапную праверку ў наладах прыватнасці і бяспекі.

З павагай,
Каманда Telegram
%1$s,
Мы заўважылі, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс з новай прылады.

Дата і час: %2$s
Прылада: %3$s
Месцазнаходжанне: %4$s

Калі гэта былі не вы, увайдзіце ў Налады — Канфідэнцыйнасць і бяспека — Сеансы і скончыце гэты сеанс.

Калі вы падазраеце, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс без вашага ведама, вы можаце ўключыць двухэтапную праверку ў наладах канфідэнцыйнасці і бяспекі.

З павагай,
Каманда Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Заблакіраваць карыстальніка
Заблакіраваць
пустить на произвол судьбы
Report spam
DeleteReportSpam
Паскардзіцца на спам
Харе Спамить
Заебал хрюкать
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Выдаліць усё з %1$s
Уберись от сюда %1$s
Уберись от сюда%1$s
edited
EditedMessage
адрэдагавана
зменена
крысит
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s запісвае галасавое паведамленне...
%1$s робіць аўдыязапіс...
%1$s пишет гс
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s запісвае відэапаведамленне
%1$s бляя, жди пиздец 20 минутный
%1$s кипишует
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Утрымлівайце, каб пачаць запіс відэа. Націсніце, каб пераключыцца на запіс аўдыя.
Блять, зажми, а не тыкай
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Утрымлівайце, каб пачаць запіс аўдыя. Націсніце, каб пераключыцца на запіс відэа.
Утрымлівайце, каб пачаць запіс аўдыя. Даткніцеся, каб пераключыцца на запіс відэа.
km away
KMetersAway
км ад вас
км далей
Км шлепать
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Атрыманне звестак аб спасылцы…
Зьвесткі пра спасылку...
Атрымоўваем звесткі аб спасылцы..
Username not found.
NoUsernameFound
Імя карыстальніка не знойдзена.
Уліковага запісу Telegram з такім імем карыстальніка не існуе.
Ты ебанулся что-ли!?
Telegram Call
CallViaTelegram
Выклік праз Telegram
Это только между тобой, и пиздюка по ту сторону телефончика^^
Тэлеграм званкі
Line busy
VoipBusy
Лінія занятая
Занята
Ругает Арфушу
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Прапушчаны выклік
Ты проебал...
Тебе кранты
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Адхілены выклік
Адмоўлены выклік
Скінуты выклік
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Выходны выклік
Выходзячы выклік
Обсудили ВМ
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Скасаваны выклік
Попиздели по другому
Скасованы выклік
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Дзякуй, што дапамагаеце нам зрабіць выклікі ў Telegram лепш.
Дзякуй, што дапамагаеце зрабіць выклікі ў Telegram лепей.
Дзякуй вам за тое, што дапамаглі зрабіць выклікі Тэлеграма лепшымі!
Dark
ColorDark
Цёмная
Цёмны
Надо стремно
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Цёмная тэма ўключыцца ноччу аўтаматычна
Цёмная тэма ўключыцца аўтаматычна ў начны час
Начны рэжым аўтаматычна ўключыцца ў адпаведны час
Select File
SelectFile
Выберыце файл
Абяры файл
Абярыце файл
Internal Storage
InternalStorage
Унутранае сховішча
Сховішча
Что это...
Browse your file system
InternalFolderInfo
Праглядзець файлавую сістэму
Фаил какойто
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Праглядзець папку праграмы
Чето с телегой
Gallery
Gallery
Галерэя
Хуйней из галереи
To send images without compression
GalleryInfo
Для адпраўкі відарысаў без сціскання
Отправь что то пиздец какое долгое, чтобы прям смачно ахуела =D
Recent files
RecentFiles
Нядаўнія файлы
Следующая хуйня
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Няправільны файл лакалізацыі
Памылковы файл лакалізацыі
Я бы разрешила, но ТГ не даёт, пидр
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Дастасаваць лакалізацыю
Ужыць файл лакалізацыі
Дастасаваць файл лакалізацыі
Call
Call
Выклік
Search
Search
Пошук
Add to contacts
AddToContacts
Дадаць у кантакты
Дадаць да спісу знаёмых
Clear History
ClearHistory
Ачысціць гісторыю
Delete chat
DeleteChatUser
Выдаліць чат
Выдаліць размову
Крч, да, ты понял. <3
Unmute
UnmuteNotifications
Апавяшчаць
Улучыць паведамленьні
Уключыць апавяшчэнні
Add Contact
AddContactTitle
Дадаць кантакт
Отфармотировать раба
First name (required)
FirstName
Імя (абавязкова)
мой
Переделать имя
Last name (optional)
LastName
Прозвішча (неабавязкова)
раб
Ну это не обязательно
Send to...
ShareSendTo
Адправіць...
Так, где тут рабы...
Copy Link
CopyLink
Капіяваць спасылку
Скапіяваць спасылку
Скопировать
Theme Preview
ThemePreview
Перадпрагляд тэмы
Прагляд тэмы
Воображаемый мир
Cancel
Cancel
Скасаваць
Даю 7 секунд
Пиздюк отменил😮‍💨🥀
Apply
ApplyTheme
ДАСТАСАВАЦЬ
УЖЫЦЬ
Дальше
Close
Close
Закрыць
Закрыть
Двери закрываются
Add Stickers
AddStickers
Дадаць стыкеры
Беру^^
Remove
StickersRemove
Выдаліць
Фу, хуйня...
New stickers added
AddStickersInstalled
Новыя стыкеры дададзены
Новыя стыкеры даданыя
Стики теперь мои
Disappearing Video
DisappearingVideo
Відэа з таймерам самазнішчэння
Сакрэтнае відэа
Відэазапіс з таймерам самазнішчэння
Deleted Account
HiddenName
Выдалены ўліковы запіс
Че он слелал
Message
Message
Паведамленне
Пішы тут штосьці (⁠◡⁠ ⁠ω⁠ ⁠◡⁠)
Исповедь
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d паведамленне%1$d паведамленні%1$d паведамленняў%1$d паведамленняў
%1$d паведамленьне%1$d паведамленьняў%1$d паведамленьняў%1$d паведамленьняў
%1$d паведамленне%1$d паведамленняў%1$d паведамленняў%1$d паведамленняў
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць %1$s?
Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Выдаліць для ўсіх удзельнікаў
Выдаліць для ўсіх
И для него удалить...
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Вы задалі таймер самазнішчэння на %1$s
У тебя таймер блять %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s адключыў таймер самазнішчэння
%1$s бля, этот таймер
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Вы адключылі таймер самазнішчэння
Ура, ты отключил таймер
Location
ShareLocation
Месцазнаходжанне
Локация ВМ
Send My Current Location
SendLocation
Адправіць ваша месцазнаходжанне
Даслаць вашае бягучае месцазнаходжанне
Адправіць вашае бягучае месцазнаходжанне
Accurate to %1$s
AccurateTo
Дакладнасць да %1$s
З дакладнасцю да %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d метр%1$d метры%1$d метраў%1$d метраў
%1$d мэтр%1$d мэтраў%1$d мэтраў%1$d мэтраў
%1$d метр%1$d метраў%1$d метраў%1$d метраў
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Трансліраваць месцазнаходжанне
Трансліраваць месцазнаходжанне для...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Абнаўляецца падчас руху
Or choose a venue
NearbyVenue
Або выберыце месца
Або выберыце мерапрыемства
Map
Map
Карта
Мапа
Satellite
Satellite
Спадарожнік
Hybrid
Hybrid
Гібрыд
Mute
Mute
Не апавяшчаць
Звук
Video Call
VideoCall
Відэавыклік
Поговорить и посмотреть на этого индивида
Change colors
ChangeColors
Змяніць колеры
Давай ему ремонт?
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Вы завяршылі відэачат (%s)
Вы завяршылі галасавы чат (%s)
recording video...
RecordingRound
запісвае відэа...
запісвае відэапаведамленне...
Загружает этот пищдец
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Жывы эфір завершаны (%s)
Жывы эфір скончаны (%s)
Стрим (%s)
recording voice...
RecordingAudio
запісвае галасавое паведамленне...
запісвае аўдыяпаведамленне...
робіць аўдыязапіс...
Forwarded message
ForwardedMessage
Перасланае паведамленне
Спиздили и показала>=[
From
From
Ад
Ad
От
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Далучэнне не падтрымліваецца
Непадтрымванае далучэнне
Чёт пошло не так
Jump to Date
JumpToDate
Перайсці да даты
Дата
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s ад %2$s
Add
Add
Дадаць
Выбрать
Expired photo
AttachPhotoExpired
Фота самазнішчылася
Выява самазнішчылася
Expired video
AttachVideoExpired
Відэа самазнішчылася
Відэа знішчана
RESTART
BotUnblock
ПЕРАЗАПУСЦІЦЬ
Перезапусти пж
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэта відэа?
Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэты відэазапіс?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
На жаль, вы не можаце рэдагаваць гэта паведамленне.
Выбачайце, але вы не можаце рэдагаваць гэтае паведамленне.
Выбачайце, але вы не можаце рэдагаваць гэта паведамленне.
Folder
Folder
Папка
Call Back
CallBack
Патэлефанаваць у адказ
Перазваніць
Зрабіць выклік у адказ
support
SupportStatus
падтрымка
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Ёсць пытанні
наконт Telegram?
Ёсць пытаньні наконт Telegram?
Ёсць пытанні наконт Telegram?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Аватар канала абноўлены
Фота канала абноўлена
Аватар канала зменены
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Канал быў перайменаваны ў un2
Назва каналу была зьменена на un2
Назва канала была зменена на un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
быў(-ла) вельмі даўно
у сетцы: вельмі даўно
быў тут вельмі даўно
Mute notifications for...
MuteForAlert
Адключыць апавяшчэнні на…
Never
MuteNever
Ніколі
Никогда
Confirm
AutoDeleteConfirm
Пацвердзіць
Я согл
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 дадаў(-ла) вас
un1 дадаў вас
un1 чмо выбрало тебя
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 змяніў(-ла) назву суполкі на un2
un1 змяніў імя суполкі на un2
un1переименовался наun2
Add Masks
AddMasks
Дадаць маскі
Дадаць МАСКІ
Выбрать эту маску чморилы
New masks added
AddMasksInstalled
Новыя маскі дададзены
Дадазеныя новыя маскі
Новыя маскі даданыя
Bold
Bold
Тоўсты
Буйны
Тлусты
Italic
Italic
Курсіў
Курсіўны
Regular
Regular
Звычайны
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s задаў(-ла) таймер самазнішчэння на %2$s
No masks yet
NoMasks
Пакуль што няма масак
Масак пакуль няма
Маскі адсутнічаюць
Call ended
VoipCallEnded
Выклік скончаны
Выклік скончыўся
Выклік завершаны
Connecting
VoipConnecting
Злучэнне
Ідзе злучэнне
Waiting
VoipWaiting
Чаканне
Failed to connect
VoipFailed
Не ўдалося злучыцца
Нельга злучыцца
Не атрымалася злучыцца
Requesting
VoipRequesting
Ідзе запыт
ідзе запыт
Запыт
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall

Ідзе Telegram-выклік
Бягучы выклік праз Тэлеграм
End call
VoipEndCall
Завяршыць
Скончыць выклік
Скончыць размову
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Адхіліць галасавое паведамленне
Скінуць галасавое паведамленне
Скасаваць галасавое паведамленне
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і адхіліць галасавое паведамленне?
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і скінуць галасавое паведамленне?
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і скасаваць галасавое паведамленне?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Адхіліць
Адмяніць
Скінуць
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Адхіліць відэапаведамленне
Адмяніць відэапаведамленне
Скасаваць відэапаведамленне
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і адхіліць відэапаведамленне?
Вы ўпэўнены, што жадаеце спыніць запіс і адмяніць відэапаведамленне?
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і скасаваць відэапаведамленне?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Гэты чат, здаецца, не існуе.
Выбачайце, але гэтая размова, здаецца, не існуе.
Выбачайце, але гэты чат, здаецца, не існуе.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Абагуліць ваш нумар тэлефона?
Падзяліцца нумарам тэлефону?
Абагуліць нумар тэлефона?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Вы ўпэўнены, што хочаце абагуліць свой нумар тэлефона %1$s для **%2$s**?


Вы сапраўды жадаеце падзяліцца сваім нумарам %1$s з **

%2$s **

?
Вы сапраўды жадаеце падзяліцца сваім нумарам тэлефону %1$s з **%2$s**?
SHARE CONTACT
ContactShare
АБАГУЛІЦЬ КАНТАКТ
ПАДЗЯЛІЦЦА КАНТАКТАМ
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Прагартайце ўніз для ботаў
Круці долу для ботаў
Гартніце долу для ботаў
Search web
SearchImagesTitle
Шукаць у інтэрнэце
Шукаць у Сеціве
Шукаць у сетцы
No recent photos
NoRecentPhotos
Няма нядаўніх фота
Няма нядаўніх выяў
Я не нашла(
Search GIFs
SearchGifsTitle
Шукаць анімацыі
Шукаць GIF-выявы
Искать Гифку
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Няма нядаўніх анімацый
Няма нядаўніх GIF-выяў
Сука и это не нашла
last seen within a week
WithinAWeek
быў(-ла) на гэтым тыдні
у сетцы: на гэтым тыдні
Общалась с тобой на той неделе >=[
Send selected location
SendSelectedLocation
Адправіць выбранае месцазнаходжанне
Даслаць абранае месцазнаходжанне
m away
MetersAway
м ад вас
м далей
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
ПРАВЯДЗІЦЕ, КАБ СКАСАВАЦЬ
КРАНІСЯ І ЦЯГНІ ДЗЕЛЯ СКАСАВАНЬНЯ
СЛАЙД ДЛЯ СКАСАВАННЯ
Stickers not found
AddStickersNotFound
Стыкеры не знойдзены
Налепкі не знойдзеныя
Стыкеры не знойдзеныя
Caption
Caption
Подпіс
Off
ShortMessageLifetimeForever
Выкл.
Выкл
Нахуй вырубаю
Send as file
SendAsFile
Адправіць як файл
Send as files
SendAsFiles
Адправіць як файлы
Даслаць як файлы
Open
Open
Адкрыць
Адчыніць
Открываем =]
Load More