Translations

General650 650 phrases • 397 screenshots

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Ваша папярэдняе чарнавое паведамленне ў гэтым чаце хутка будзе
заменена.

ShareFolder

FolderLink

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку %1$s і чаты, выбраныя ніжэй.

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

%1$d/%2$d чатаў

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Выберыце суполкі і каналы, да якіх далучацца ўсе, хто дадае папку праз запрашальную спасылку.

Name

ChatFolderInviteLinkNameHint

Назва

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чат, выбраны ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чаты, выбраныя ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%1$s** і **%2$s** чатаў, выбраныя ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **%2$s** і **%1$s** чата, выбранага ніжэй.

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

%1$s новы чат для далучэння%1$s новыя чаты для далучэння%1$s новых чатаў для далучэння%1$s новага чата для далучэння

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

Вы можаце зняць выбар з чатаў, да якіх не хочаце
далучацца.

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Дадаць папку і далучыцца да %1$s чатаДадаць папку і далучыцца да %1$s чатаўДадаць папку і далучыцца да %1$s чатаўДадаць папку і далучыцца да %1$s чата

Do not add folder

DoNotAddFolder

Не дадаваць гэту папку

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

Магчымасць недаступная для гэтага тыпу медыяфайлаў

Folder visible

FolderVisible

Паказваць папку

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

Стварыць запрашальную спасылку

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Абагуліце для іншых доступ да некаторых суполак і
каналаў з гэтай папкі.

Create a New Link

CreateANewLink

Стварыць новую спасылку

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

На жаль, вы маеце занадта шмат спасылак

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Адправіць праз %1$s годАдправіць праз %1$s гадыАдправіць праз %1$s гадоўАдправіць праз %1$s гады

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Напомніць праз %1$s годНапомніць праз %1$s гадыНапомніць праз %1$s гадоўНапомніць праз %1$s гады

Forward

MediaHapticForward

Пераслаць

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту папку? Гэта
дзеянне таксама абнуліць усе запрашальныя спасылкі
для гэтай папкі.

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

і яшчэ %1$s.і яшчэ %1$s.

Public Group

GroupPublic

Публічная суполка

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

Ужо далучаны да %1$s чатаУжо далучаны да %1$s чатаў

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

Далучыцца да %1$s чатаДалучыцца да %1$s чатаў

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Вы можаце зняць выбар з чатаў, з якіх не хочаце выходзіць.

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Выдаліць папку і выйсці з %1$s чатаВыдаліць папку і выйсці з %1$s чатаў

Delete Folder

DeleteFolder

Выдаліць папку

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

Змяненні павінны быць захаваныя перад стварэннем
новай спасылкі

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

Гэты чат нельга абагульняць

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

Нельга абагульваць папкі, якія ўключаюць тыпы чатаў
або маюць выключэнні.

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Наладзіць

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

Патрабуецца Telegram Premium

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

Наведаць telegram.org

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

У вас уключаны рэжым палёту. Адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць тэлефанаваць.

У вас уключаны рэжым самалёту. Калі ласка, адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць рабіць выклікі.

У вас уключаны рэжым палёту. Калі ласка, адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць рабіць выклікі.

Disabled auto-delete

ChatContentGroupTtlOff

Аўтавыдаленне адключана

Disabled auto-delete

ChatContentChannelTtlOff

Аўтавыдаленне адключана

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

VoipDeclined

ShareTextChat

Join "%1$s" on Telegram: %2$s

ShareTextChatLink

Далучайцеся да суполкі «%1$s» праз Telegram: %2$s

Далучыцца да «%1$s» у Telegram: %2$s

Суполка «%1$s» у Telegram: %2$s

Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s

ShareTextStickerLink

Гляньце на набор стыкераў «%1$s» для Telegram: %2$s

Набор стыкераў «%1$s» для Telegram: %2$s

Check out "%1$s" sticker set: %2$s

ShareTextStickerLink2

Гляньце на набор стыкераў «%1$s»: %2$s

Праверце набор стыкераў «%1$s»: %2$s

Набор стыкераў «%1$s»: %2$s

Message cannot be empty

MessageInputEmpty

Паведамленне не можа быць пустым

View Wallpaper

ChatBackgroundView

Праглядзець фон чата

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі, і тут ёсць яшчэ %1$s наш кантакт. Далучайся! Спампаваць можна тут: %2$sВітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі, і таксама %1$s нашы іншыя кантакты. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %2$sВітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі – і таксама %1$s нашых іншых кантактаў. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %2$sВітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі – і таксама %1$s нашых іншых кантактаў. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %2$s

Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі – і тут ёсць яшчэ %1$s наш кантакт. Далучайся! Спампаваць можна тут: %2$sВітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі – і таксама %1$s нашы іншыя кантактаў. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %2$sВітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі – і таксама %1$s нашых іншых кантактаў. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %2$sВітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі – і таксама %1$s нашых іншых кантактаў. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %2$s

AttachFolderHome

format_fileSizeAndModifiedDate

timestamp_today

format_photosAndVideos

%1$s, %2$s

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s фота%1$s фота%1$s фота%1$s фота

just now

timestamp_now

толькі што

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s відэа%1$s відэа

%1$s відэафайл%1$s відэафайлы%1$s відэафайлаў%1$s відэафайлаў

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutes

%1$s хвіліну таму%1$s хвіліны таму%1$s хвілін таму

Send My Location

SendCurrentLocation

Адправіць маё месцазнаходжанне

Share Live Location

ShareLiveLocation

Трансліраваць месцазнаходжанне

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Абнаўляецца падчас руху

Pull up to see places

PullToSeePlaces

Пацягніце ўверх, каб убачыць месцы

Пацягніце ўгару, каб пабачыць месцы

Location

Месцазнаходжанне

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s аўдыя%1$s аўдыя%1$s аўдыя%1$s аўдыя

%1$s аўдыя%1$s аўдыя

Report message from %1$s

ReportMessageUser

Паскардзіцца на паведамленне ад %1$s

CloudResume

Працягнуць спампоўванне

ClearHistory

DeleteChat

ShareMyContactInfo

Абагуліць мой кантакт

Абагуліць свой кантакт

CopyLink

Text has been copied to the clipboard

CopiedText

Тэкст скапіяваны ў буфер абмену

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Спасылка скапіявана ў буфер абмену

Username has been copied to the clipboard

CopiedUsername

Імя карыстальніка скапіявана ў буфер абмену

Імя карыстальніка скапіявана ў буфер

Mute

Не апавяшчаць

Адключыць апавяшчэнні

ReportChat

UnsupportedMessage

Паведамленне не падтрымліваецца

Delete saved GIF?

RemoveGifConfirm

Выдаліць захаваную анімацыю?

VoipRinging

status_LastSeen_date

timestampShort_date

No messages here yet…

NoMessages

Пакуль тут няма паведамленняў…

Пакуль тут няма паведамленняў...

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

быў(-ла) учора а %1$s

быў(-ла) тут учора а %1$s

быў(-ла) у сетцы ўчора а %1$s

%1$s at %2$s

timestampShort_weekday

%1$s а %2$s

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

быў(-ла) у %1$s а %2$s

быў(-ла) тут %1$s а %2$s

быў(-ла) у сетцы %1$s а %2$s

service notifications

ServiceNotifications

службовыя апавяшчэнні

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessages

Паведамленне скапіявана ў буфер абмену

Паведамленне скапіявана ў буфер

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

DroppedPin

location_Nearby

location_AwayKilometers

%1$s км ад вас

Calculating distance…

CalculatingDistance

Разлік адлегласці…

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

%1$s яшчэ не далучыўся(-лася) да Telegram. Вы хочаце запрасіць праз SMS?

%1$s яшчэ не далучыўся(-лася) да Telegram. Жадаеце запрасіць праз SMS?

%1$s яшчэ не далучыўся(-лася) да Telegram. Хочаце запрасіць праз SMS?

Invite

Запрасіць

Phone number has been copied to the clipboard

copied_phone

Нумар тэлефона скапіяваны ў буфер абмену

Нумар скапіяваны ў буфер абмену

edit

AttachContact

MicrophonePermission

Microphone access required in order to make calls.

MicrophonePermissionDesc

Каб тэлефанаваць, патрэбны дазвол на доступ да мікрафона.

Патрэбны дазвол да мікрафону, каб рабіць выклікі

Патрэбны дазвол на карыстанне мікрафонам, каб рабіць выклікі

Settings

Налады

This feature requires access to your location.

NoLocationAccess

Гэта функцыя патрабуе дазвол на доступ да вашага месцазнаходжання.

Telegram патрэбны доступ да вашага месцазнаходжання.

Telegram патрэбны дазвол на карыстанне вашым месцазнаходжаннем.

Error Searching Places

PlaceSearchError

Памылка пошуку месцаў

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

Гэта функцыя патрабуе дазвол на доступ да вашай файлавай сістэмы.

Telegram патрэбны доступ да вашай файлавай сістэмы.

Telegram патрэбны дазвол на карыстанне вашай файлавай сістэмай.

Offline

VoipOfflineTitle

Не ў сетцы

Няма сувязі

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Вы не ў сетцы зараз. Падлучыцеся да інтэрнэта, каб мець магчымасць тэлефанаваць.

У вас няма сувязі з Інтэрнэтам. Калі ласка, падлучыцеся да Інтэрнэта, каб мець магчымасць рабіць выклікі.

У вас няма сувязі з Інтэрнэтам. Падлучыцеся да Інтэрнэта, каб мець магчымасць рабіць выклікі.

FreeXofY

Send media without compression

SendMediaHint

Адправіць медыя без сціскання

Music

Музыка

Send audio and music files

SendMusicHint

Адправіць аўдыяфайлы

Адправіць аўдыяфайл

Адправіць аўдыязапісы

Downloads

Спампоўкі

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s файл%1$s файлы%1$s файлаў%1$s файлаў

%1$s of %2$s

DownloadingOf

%1$s з %2$s

Stop Sharing Live Location

StopSharingLiveLocation

Спыніць трансляцыю

Скончыць трансляцыю

Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters

AccurateToMeters

Дакладнасць да %1$s метраДакладнасць да %1$s метраў

LoadingPlaces

LayerMapDefault

LayerMapDark

LayerMapSatellite

LayerMapTerrain

SymbolsAndObjects

TravelAndPlaces

FoodDrink

AnimalsAndNature

SendTo

and %1$s otherand %1$s others

xOtherChatTitles

і яшчэ %1$sі яшчэ %1$s

AddComment

timestamp_yesterday

VoipDisconnect

VoipEstablishing

%1$s new message%1$s new messages

xNewMessages

%1$s новае паведамленне%1$s новыя паведамленні%1$s новых паведамленняў

Freed %1$s of disk space

FreedX

Вызвалена %1$s месца на дыску

Remove from Favorites

RemoveFromFavorites

AddToFavorites

Report messages from %1$s

ReportMessagesUser

Паскардзіцца на паведамленні %1$s

Адпраўляць паведамленні з %1$s

Getting Link Info…

GettingLinkInfo

Атрыманне звестак аб спасылцы…

Атрыманне звестак аб спасылцы...

Зьвесткі пра спасылку...

DiscardChanges

AddAccount

SavedMessages

InviteFriends

ProxySettings

NightMode

Username %1$s not found

UsernameNotOccupied

Карыстальнік %1$s не знойдзены

Імя карыстальніка %1$s не знойдзена

This action cannot be done while call is active.

SomeCallInProgressDesc

Гэта дзеянне не можа быць выканана падчас выкліку.

HangUp

InstantView

PhoneCall

VoipInCallBranding

location_personAwayKilometers

за %1$s км ад вас

у %1$s км ад вас

%1$s sec%1$s sec

xSec

%1$s с%1$s с%1$s с%1$s с

%1$s с%1$s с

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s паведамленне%1$s паведамленні%1$s паведамленняў

from %1$s chatfrom %1$s chats

FromXChats

у %1$s чацеу %1$s чатаху %1$s чатаху %1$s чатах

now

timestampShort_now

толькі што

You have a new message

YouHaveNewMessage

У вас новае паведамленне

Error

Памылка

Deleted message

DeletedMessage

Выдаленае паведамленне

Directions

LogOut

ChatsAndContacts

GlobalSearch

general_Messages

DeleteMessage

Выдаліць паведамленне

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

Адхілены выклік

Скінуты выклік

Loading messages…

LoadingMessages

Загрузка паведамленняў…

Загрузка паведамленняў...

Copy text

CopyText

Капіяваць тэкст

%1$s line%1$s lines

xLines

%1$s радок%1$s радкі%1$s радкоў%1$s радкоў

%1$s радок%1$s радкі%1$s радкоў

ReadingXLine

CopyUsername

Капіяваць імя карыстальніка

CopyLine

ApplyToAll

MessageNotFound

Паведамленне не знойдзена

NothingFound

OpenLinkAs

Адкрыць спасылку як...

CurrentAccount

ShareAs

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s далучыўся(-лася) да Telegram!

sending a video message

SendingRound

адпраўляе відэапаведамленне

General650 650 phrases • 397 screenshots

Log In

Languages