Search in:AllBelarusianmacOS

General962 962 phrases  •  348 screenshots

Text
InputFormatter.Text.Placeholder
?
Тэкст
Reply to %@
Chat.ReplyMessagePanelTitle
?
У адказ да %@
Above the Message
ChatInput.EditLink.AboveTheMessage
?
Над паведамленнем
Below the Message
ChatInput.EditLink.BelowTheMessage
?
Пад паведамленнем
Larger Media
ChatInput.EditLink.LargerMedia
?
Збольшыць медыя
Smaller Media
ChatInput.EditLink.SmallerMedia
?
Зменшыць медыя
Remove Link Preview
ChatInput.EditLink.RemovePreview
?
Выдаліць перадпрагляд спасылкі
Reply in Another Chat
ChatInput.Reply.ReplyToAnother
?
Адказаць у іншым чаце
Too Long.
Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed
?
Задоўгі тэкст.
Reply to quote from %@
Chat.ReplyQuotePanelTitle
?
Адказ на цытату %@
Opening Hours
PremiumBoarding.Business.OpeningHours
?
Quick Replies
PremiumBoarding.Business.QuickReplies
?
Хуткія адказы
NEW
Badge.New
?
Start Page
PremiumBoarding.Business.Intro
?
Пачатковая старонка
ADS IN CHANNELS
Business.SwitchAd.Title
?
Do Not Hide Ads
Business.SwitchAd
?
Не хаваць рэкламу
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](https://ads.telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
?
Як падпісчык Premium, вы не бачыце рэкламы ў Telegram, але можаце вярнуць яе, напрыклад, каб бачыць сваю ўласную рэкламу, якую вы стварылі на [платформе рэкламы Telegram >](telegram.org)
Balance
%1$@**%2$@**
Star.List.MyBalance
?
Get Stars
Star.List.GetStars
?
Прыдбаць зоркі
Choose how many Stars you'd like to buy.
Star.List.HowMany
?
Выберыце, колькі зорак вы хацелі-б купіць.
%d Star%d Stars
Star.List.Item.Count
?
%d «зорка»%d «зоркі»%d «зорак»%d «зоркі»
Show More Options
Star.List.Item.ShowMore
?
Паказаць больш варыянтаў
With Stars, **%@** will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >](examples)
Star.BuyScreen.Gift
?
Gift Premium
Gifting.Premium.Title
?
Падарыце Premium
%d Months
Giveaway.PaymentOptions.Months
?
1 Year
Giveaway.PaymentOptions.Year
?
1 год
Gift Stars
Gifting.StarGift.Title
?
Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)
Gifting.StarGift.Info
?
Вашы падарункі %@ зможа захоўваць у сваім профілі або абмяняць на зоркі. [Што такое зоркі >](stars)
All
Gifting.StarGift.All
?
Усе
Limited
Gifting.StarGift.Limited
?
Лімітаваны
limited
Star.Gift.Limited
?
лімітаваныя
Unavailable
Gift.Unavailable
?
Недаступна
This gift has sold out
Gift.SoldOut.Error
?
Гэты падарунак распрададзены
First Sale
Star.Transaction.FirstSale
?
Першы продаж
Last Sale
Star.Transaction.LastSale
?
Value
Star.Transaction.Value
?
Каштоўнасць
Цана
Transfer
Gift.Transfer.Title
?
Перадача
Confirm Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.Title
?
Пацвердзіць перадачу
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.TextFree
?
Хочаце перадаць права ўласнасці на **%1$@** для **%2$@**?
Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree
?
Gift
Stars.Transaction.Gift
?
From
Star.Transaction.From
?
Ад
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
адправіць падарунак
Availability
Gift.Unique.Availability
?
%1$@ of %2$@ left
Star.Transaction.Availability.OfLeft
?
Pay %@
Gift.Upgrade.Pay
?
+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURE+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURES
PremiumBoarding.MoreBusinessHeader
?
Display the location of your business on your account.
Business.Location.Header
?
Enter Address
Business.Location.EnterAddress
?
Location
LocationPreview.Location
?
Месцазнаходжанне
Set This Location
Location.Set.Location
?
Задаць гэтае месцазнаходжанне
BUSINESS HOURS
Business.Hours.BusinessHours
?
24 hours
Business.Hours.24Hours
?
Timezone
Business.Hours.Timezone
?
Remove
Business.Hours.Set.Remove
?
Add Quick Reply
Business.QuickReply.Add
?
Дадаць хуткі адказ
Add a shortcut for your quick reply.
Business.QuickReply.Add.Info
?
Enter name...
Business.QuickReply.Add.Placeholder
?
Edit Name
Business.QuickReply.EditName
?
Away Messages
ChatTitle.Business.AwayMessages
?
Away Message...
ChatInput.Business.Away
?
Remove Away Message
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title
?
You didn't create an away message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text
?
Вы не стварылі паведамленне аб адсутнасці. Калі выйсці, яно будзе выдалена.
No Messages here yet...
Business.Intro.Empty.Title
?
Send a message or click on the greeting below
Business.Intro.Empty.Text
?
Адпраўце паведамленне або націсніце на прывітанне ніжэй.
Custom Sticker
Business.Intro.Sticker.Text
?
Chatbot
Business.Chatbots.Title
?
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL NOT** have access to.
Business.Message.Recepients.Exclude.Info
?
Выберыце чаты ці катэгорыі чатаў, да якіх бот **НЕ БУДЗЕ** мець доступ.
Send a Gift
StarGift.Preview.Title
?
Адправіць падарунак
CUSTOMIZE YOUR GIFT
Stars.GiftPreview.Customize
?
НАЛАДЗЬЦЕ ВАШ ПАДАРУНАК
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
Enter Message
Stars.GiftPreview.MessagePlaceholder
?
Увядзіце паведамленне
Hide My Name
Stars.GiftPreview.HideMyName
?
Схаваць маё імя
Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.
Stars.GiftPreview.HideMyName.Info
?
Схаваць маё імя і паведамленне ад тых, хто наведвае профіль %1$@. %2$@ па-ранейшаму будзе бачыць ваша імя і паведамленне.
Send a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Send
?
Адправіць падарунак за %@
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.StarGift.Sent
?
What are Stars?
Stars.Promo.Header
?
Для чаго зоркі?
Telegram Stars allow users to:
Stars.Promo.HeaderInfo
?
Маючы зоркі Telegram карыстальнікі могуць:
Send Gifts to Friends
Stars.Promo.Option1.Title
?
Адпраўляць падарункі сябрам
Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.
Stars.Promo.Option1.Info
?
Дарыце вашым сябрам падарункі, якія яны змогуць захоўваць у сваіх профілях або абменьваць на зоркі.
Use Stars in mini apps
Stars.Promo.Option2.Title
?
Выкарыстоўваць зоркі ў міні-праграмах
Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >](examples)
Stars.Promo.Option2.Info
?
Купляйце дадатковае змесціва і паслугі ў міні-праграмах Telegram. [Глядзець прыклады >](examples)
Unlock content in channels
Stars.Promo.Option3.Title
?
Разблакіроўваць змесціва ў каналах
Get access to paid content and services in Telegram channels.
Stars.Promo.Option3.Info
?
Атрымлівайце доступ да платнага змесціва і паслуг у каналах Telegram.
Send Star reactions
Stars.Promo.Option4.Title
?
Адпраўляць рэакцыі зоркамі
Support your favorite channels by sending Star reactions to their posts.
Stars.Promo.Option4.Info
?
Падтрымлівайце абраныя каналы, адпраўляючы рэакцыі зоркамі на іх допісы.
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
Схаваць з маёй старонкі
You bought a gift for %@
Notification.StarsGift.Self.Bought
?
Вы купілі падарунак за %@
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
?
Купіце сабе падарунак, каб дадаць яго ў свой профіль або зарэзерваваць на потым.

Падарункі абмежаванай серыі, палепшаныя да калекцыйных, можна пазней падарыць іншым людзям.
Make Unique for %@
Gift.Send.Upgrade
?
Зрабіць унікальным за %@
Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.Info
?
Уключыце гэта, каб дазволіць %1$@ ператварыць ваш падарунак у калекцыйны. [Даведацца больш >]()
Hide my name and message from visitors to my profile.
Gift.SendSelf.HideMyName.Info
?
Схаваць маё імя і паведамленне ад наведвальнікаў майго профілю.
Your Account is Frozen
FreezeAccount.Title
?
Ваш уліковы запіс замарожаны
Click to view details
FreezeAccount.ClickDetails
?
Націсніце для дэталізацыі
Gift successfully set on sale.
Gift.Resale.SetSuccess
?
Sale
Star.Nft.Price.Sale
?
edit
Star.Nft.Price.Edit
?
Make Unique
Gift.Upgrade.IncludeTitle
?
Зрабіць унікальным
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.IncludeDescription
?
Дазвольце %@ зрабіць ваш падарунак унікальным у калекцыі.
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
?
Атрымальнік будзе мець унікальны нумар, мадэль, фон і сімвал для падарунка.
The recipient will be able to send the gift to anyone Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription
?
Атрымальнік зможа адправіць падарунак каму заўгодна ў Telegram.
The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription
?
Атрымальнік зможа выставіць падарунак на аўкцыён на старонніх NFT-пляцоўках.
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Звярніце ўвагу, што падтрымка Telegram ажыццяўляецца добраахвотнікамі. Мы пастараемся адказаць як мага хутчэй, але гэта можа заняць нейкі час.

Праглядзіце частыя пытанні: там ёсць адказы на большасць пытанняў і важныя парады па выпраўленні непаладак.
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Скасаваны выклік
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Параметры…
Параметры...
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Фота самазнішчылася
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
відэа самазнішчылася
відэа знішчана
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Фармаціраванне
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
Даведацца больш
A group admin set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.Group.SetTimer
Кіраўнік суполкі задаў таймер аўтавыдалення паведамленняў на %@
You set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1
Вы задалі таймер аўтавыдалення на %@
Вы задалі аўтавыдаленне паведамленняў на %@
Вы задалі аўтавыдаленне паведамленняў праз %@
ad
Chat.Message.Sponsored
ад спонсара
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
https://promote.telegram.org
https://telegram.org
We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.
PhoneNumber.Code.Info
Мы адправілі вам SMS з кодам пацвярджэння. Увядзіце яго, каб скончыць працэс.
Tone saved to your sound library
Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess
Тон захаваны
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет **%@**.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў]().

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.
Copy Sticker Set Link
Text.Context.Copy.StickerPack
Капіяваць набор стыкераў
You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.Appearance.Desc
Вы можаце змяніць гэтыя і іншыя параметры праз «Налады ⟶ [Выгляд](appearance)».
%@ set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
%@ задаў(-ла) таймер аўтавыдалення паведамленняў на %@
Save As...
Chat.Context.SaveMedia
Захаваць як...
Save As...
Context.SaveMedia
Захаваць як...
Hold to record voice. Click to switch to video.
App.Tooltip.VoiceRecord
Утрымлівайце, каб пачаць запіс аўдыя. Націсніце, каб пераключыцца на запіс відэа.
Трымаеце для запісу аўдыё. Націсніце каб змяніць на відэа
Hold to record video. Click to switch to voice.
App.Tooltip.VideoRecord
Утрымлівайце, каб пачаць запіс відэа. Націсніце, каб пераключыцца на запіс аўдыя.
Трымаеце для запісу відэа. Націсніце каб змяніць на аўдыё
Select Theme
ChatTheme.Theme
Тэма чата
Formatting
Text.View.Transformations
Фармаціраванне
Clear Formatting
TextView.Transform.RemoveAll
Ачысціць фармаціраванне
Cancel All
Chat.Context.ClearScheduled
Ачысціць усё
Sorry, this wallpaper doesn't seem to exist.
WallpaperPreview.DoesntExists
Здаецца, гэты фон не існуе.
Выбачайце, але, здаецца, гэты фон не існуе.
Stories
Premium.Boarding.Stories.Title
Палепшаныя гісторыі
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
Premium.Boarding.Stories.Info
Парадак прыярытэту, рэжым нябачнасці, фіксаваная гісторыя праглядаў і шмат чаго яшчэ.
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos/stars).
Star.List.Tos
Працягваючы і купляючы «зоркі», вы выказваеце згоду з [Умовамі выкарыстання](https://telegram.org).
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
Выходзьце **за межы лімітаў**, атрымлівайце **эксклюзіўныя магчымасці** і падтрымлівайце нас, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.
Unlimited Cloud Storage
Premium.Boarding.FileSize.Title
Памер запамповак %1$@ ГБ
%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
Павялічаны памер запамповак з %1$@ да %2$@ на кожны дакумент, неабмежаванае агульнае сховішча.
Translation bar hidden.
You can re-enable it in channel info.
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
Панэль перакладу схавана для гэтага канала. Вы можаце ўключыць яе ў звестках аб канале.
Панэль перакладу схаваная для гэтага канала. Вы можаце ўключыць яе ў звестках аб канале.
This set contains premium stickers like this one. [View Set]()
Sticker.Premium.Click.Info
Гэты набор змяшчае эксклюзіўныя стыкеры, падобныя на гэты. [Прагледзець набор]()
Review the [Terms of Services](https://telegram.org/tos/stars) for Stars.
Star.Transaction.Tos
Азнаёмцеся з [Умовамі выкарыстання](https://telegram.org) для «зорак».
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
Абмежаваць атрыманне паведамленняў ад людзей, якіх вы не ведаеце.
Абмежаваць атрыманне паведамленняў ад людзей, якіх вы ня ведаеце.
An error occurred, please try again later.
UnknownError
Адбылася памылка. Паспрабуйце пазней.
Адбылася памылка. Паспрабуйце пазней
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
код доступу
пароль
код
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Далей
Next
Passcode.Next
Далей
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Увядзіце ваш код доступу
Увядзіце ваш код
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Калі вы не памятаеце код доступу, вы можаце [выйсці]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Каб абагульваць праз Telegram, адкрыйце праграму і ўвайдзіце
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
ОК
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Бясплатная праграма для macOS, заснаваная на MTProto для хуткасці і бяспекі.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Налады
Уліковы запіс
Edit
Navigation.Edit
Рэд.
Рэдагаваць
online
Peer.Status.online
у сетцы
Tret
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Задаць аватар профілю
Змяніць фота профілю
Змяніць аватар профілю
General
AccountSettings.General
Агульныя
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Выберыце чат, каб пачаць перапісвацца
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Стыкеры і эмодзі
Стыкеры
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Апавяшчэнні і гукі
Апавяшчэнні
Username
AccountSettings.Username
Імя карыстальніка
Bio
AccountSettings.Bio
Пра сябе
Language
AccountSettings.Language
Мова
Done
Navigation.Done
Гатова
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Прыватнасць і бяспека
Канфідэнцыйнасць і бяспека
About
AccountSettings.About
Звесткі
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Частыя пытанні
ЧаПы Тэлеграма
ЧаПы Telegram
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Задаць пытанне
Log Out
AccountSettings.Logout
Выйсці
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
чаканне сувязі
service notifications
Peer.ServiceNotifications
службовыя апавяшчэнні
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Пакуль тут няма паведамленняў
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Напісаць паведамленне...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Выклікі
Нядаўнія выклікі
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Усе нядаўнія выклікі будуць паказвацца тут
Log out?
Account.Confirm.Logout
Выйсці?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Звярніце ўвагу, выхад з профілю скасуе ўсе сакрэтныя чаты.
Cancel
Modal.Cancel
Скасаваць
OK
Modal.OK
ОК
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
адкрыць %@?
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Частыя пытанні
Ringing...
Call.StatusRinging
Выклік...
Busy
Call.StatusBusy
Заняты
is calling you...
Call.StatusCalling
тэлефануе вам...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Злучэнне...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Выходны
Выходны выклік
Incoming
Call.Recent.Incoming
Уваходны
End Call
CallHeader.EndCall
Завяршыць
Скончыць выклік
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Выходны выклік
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць проксі-сервер %@?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
злучэнне з проксі-серверам
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
націсніце тут, каб адключыць проксі
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Адрабіць
Redo
6dh-zS-Vam.title
Вярнуць
Cut
uRl-iY-unG.title
Выразаць
Copy
x3v-GG-iWU.title
Капіяваць
Paste
gVA-U4-sdL.title
Уставіць
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Paste and Match Style
Delete
pa3-QI-u2k.title
Выдаліць
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Выбраць усё
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Арфаграфія і граматыка
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Замены
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Фармаціраванне
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
Аб Telegram
Load More