Search in:AllBelarusianmacOS

Settings947 947 phrases  •  335 screenshots

Share Folder
ShareFolder.Title
?
Абагуліць папку
Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chat selected below.Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chats selected below.
ShareFolder.Title.Text
?
Любы, у каго ёсць гэтая спасылка, можа дадаць папку **%1$@** і **%2$d** чат, выбраны ніжэй.Любы, у каго ёсць гэтая спасылка, можа дадаць папку **%1$@** і **%2$d** чаты, выбраныя ніжэй.Любы, у каго ёсць гэтая спасылка, можа дадаць папку **%1$@** і **%2$d** чатаў, выбраных ніжэй.Любы, у каго ёсць гэтая спасылка, можа дадаць папку **%1$@** і **%2$d** чата, выбранага ніжэй.
INVITE LINK
ShareFolder.InviteLink.Title
?
ЗАПРАШАЛЬНАЯ СПАСЫЛКА
%d CHAT SELECTED%d CHAT SELECTED
ShareFolder.Header.Title
?
ВЫБРАНЫ %d ЧАТВЫБРАНА %d ЧАТЫВЫБРАНА %d ЧАТАЎВЫБРАНА %d ЧАТА
SELECT ALL
ShareFolder.SelectAll
?
ВЫБРАЦЬ УСЕ
you can invite users here
ShareFolder.Status.Allowed
?
вы можаце запрашаць сюды іншых
you can't invite users here
ShareFolder.Status.Disallowed.Others
?
вы не можаце запрашаць сюды іншых
Select groups and channels that you want everyone who adds the folder via invite link to join.
ShareFolder.Header.Info
?
Выберыце суполкі і каналы, да якіх далучацца ўсе, хто дадае папку праз запрашальную спасылку.
Done
ShareFolder.Done.Done
?
Гатова
You don't have the admin rights to share invite links to this channel.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Channel
?
У вас няма паўнамоцтваў абагульняць запрашальныя спасылкі на гэты канал.
You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group
?
У вас няма паўнамоцтваў абагульняць запрашальныя спасылкі на гэтую суполку.
There are no chats in this folder that you can share with others
ShareFolder.Title.Text.Empty
?
У гэтай папцы няма чатаў, якія вы можаце абагуліць для іншых.
THESE CHATS CANNOT BE SHARED
ShareFolder.Header.Empty.Title
?
ГЭТЫЯ ЧАТЫ НЕЛЬГА АБАГУЛЬНЯЦЬ
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ShareFolder.Header.Empty.Info
?
Вы можаце абагульняць толькі тыя суполкі і каналы, у якіх вам дазволена ствараць запрашальныя спасылкі.
You can't share private chats.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.PrivateChats
?
Вы не можаце абагульняць прыватныя чаты.
you can't share bots
ShareFolder.Status.Disallowed.Bot
?
вам нельга абагульняць ботаў
you can't share private chats
ShareFolder.Status.Disallowed.PrivateChats
?
вам нельга абагульняць прыватныя чаты
DESELECT ALL
ShareFolder.DeselectAll
?
ЗНЯЦЬ ВЫБАР З УСІХ
Please select chats below to share folder.
ShareFolder.Title.Text_ZeroValueHolder
?
Выберыце чаты ніжэй, каб абагуліць папку.
CHATS
ShareFolder.Header.Title_ZeroValueHolder
?
ЧАТЫ
Delete
ShareFolder.Done.Delete
?
Выдаліць
INVITE LINK
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
ЗАПРАШАЛЬНАЯ СПАСЫЛКА
Create a New Link
ChatList.Filter.InviteLink
?
Стварыць новую спасылку
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
змяшчае чаты: %d
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatList.Filter.InviteLink.Info
?
Дайце іншым доступ да некаторых суполак і каналаў з гэтай папкі.
Share Folder
ChatList.Filter.InviteLink.Share
?
Абагуліць папку
Name Link
ShareFolder.Context.NameLink
?
Назваць спасылку
Delete
ShareFolder.Context.Delete
?
Выдаліць
Name Link
ShareFolder.NameLink.Title
?
Назва спасылкі
Link name
ShareFolder.NameLink.Placeholder
?
Назва спасылкі
You have changed the settings of this folder. Discard changes?
ShareFolder.Discard.Text
?
Вы змянілі налады гэтай папкі. Адхіліць змены?
Discard
ShareFolder.Discard.Ok
?
Адхіліць
Archive Settings
PeerList.Archive.Settings
?
Напады архіва
Archive Settings
Archive.Title
?
Налады архіва
UNMUTED CHATS
Archive.UnmutedChats.Title
?
ЧАТЫ З УКЛЮЧАНЫМІ АПАВЯШЧЭННЯМІ
Always Keep Archived
Archive.UnmutedChats.Text
?
Заўсёды трымаць у архіве
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.UnmutedChats.Desc
?
Архіваваныя чаты застануцца ў архіве нават тады, калі апавяшчэнні для іх уключаны і там з'яўляецца новае паведамленне.
CHATS FROM FOLDERS
Archive.Folders.Title
?
ЧАТЫ З ПАПАК
Always Keep Archived
Archive.Folders.Text
?
Заўсёды трымаць у архіве
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.Folders.Desc
?
Архіваваныя чаты з папак застануцца ў архіве нават тады, калі апавяшчэнні для іх уключаны і там з'яўляецца новае паведамленне.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
Archive.NewChats.Title
?
НОВЫЯ ЧАТЫ АД НЕВЯДОМЫХ КАРЫСТАЛЬНІКАЎ
Automatically Archive
Archive.NewChats.Text
?
Аўтаматычна дадаваць у архіў
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
Archive.NewChats.Desc
?
Аўтаматычна дадаваць у архіў і адключаць апавяшчэнні для новых асабістых чатаў, суполак і каналаў ад карыстальнікаў, якіх вы не дадавалі ў кантакты.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]()
Archive.NewChats.Premium
?
Гэтая налада даступная толькі падпісчыкам [Telegram Premium]().
Settings
AccountViewController.Title
?
Налады
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
SelectColor.Premium
?
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб выбраць уласны колер для свайго імя.
Not Selected
SelectColor.Icon.Select.Off
?
Не выбраны
Your name color has been updated!
SelectColor.Success.User
?
Колер вашага імя абноўлены!
Your Name Color
Appearance.YourNameColor
?
Колер вашага імя
Your Name Color
SelectColor.Title.User
?
Колер вашага імя
Apply
SelectColor.Apply
?
Ужыць
COLOR PREVIEW
SelectColor.Preview
?
Перадпрагляд колеру
Reply to your message
SelectColor.Message1
?
Адказ на ваша паведамленне
Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.
SelectColor.Message2
?
Ваша імя і адказы на вашы паведамленні будуць паказаны выбраным колерам.
Link Preview
SelectColor.Message2.Preview.Title
?
Перадпрагляд спасылкі
Previews of links you send will also use this color.
SelectColor.Message2.Preview.Text
?
Выбраны вамі колер таксама будзе фонам для перадпрагляду спасылак.
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
SelectColor.Info.User
?
Вы можаце выбраць колер для свайго імя, спасылак, якія вы адпраўляеце, і адказаў на вашы паведамленні.
ADD ICON TO REPLIES
SelectColor.Icon.Title
?
Дадаць значкі на адказы
REMOVE ICON
SelectColor.Icon.RemoveIcon
?
ВЫДАЛІЦЬ ЗНАЧОК
Icon
SelectColor.Icon.Select
?
Значок
Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.
SelectColor.Icon.Info.User
?
Вы можаце вылучыць вашы паведамленні, дадаючы на іх значкі.
Premium Gifting
AccountSettings.GiftPremium
?
Падарыць Premium
My Profile
AccountSettings.MyProfile
?
Мой профіль
18+ Content
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Header
?
Змесціва 18+
Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Text
?
Пацвердзіце, што вам больш за 18 гадоў, і абнавіце свае налады, каб бачыць патэнцыйна непрыстойнае і далікатнае змесціва.
Confirm
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Ok
?
Show 18+ Content
DataAndStorage.SensitiveContent
?
Паказваць змесціва 18+
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
DataAndStorage.SensitiveContent.Info
?
Паказваць далікатныя медыя ў публічных каналах на ўсіх сваіх прыладах.
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Адключыць пароль
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Groups & Channels
PrivacySettings.Groups
Суполкі і каналы
Суполкі
Choose exactly who can and can't call you.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Вы можаце вызначыць, хто будзе мець магчымасць тэлефанаваць вам.
Вы можаце вызначыць, хто будзе мець магчымасць вам тэлефанаваць.
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Калі вы адключыце P2P, то ўсе выклікі будуць праходзіць праз серверы Telegram. Гэта схавае ваш IP-адрас, але крыху знізіць якасць гуку і відэа.
Калі вы адключыце P2P, то ўсе выклікі будуць праходзіць праз серверы Telegram. Гэта схавае ваш IP-адрас, але крыху знізіць якасць гуку.
Profile Photos
PrivacySettings.ProfilePhoto
Аватар профілю
Last Seen & Online
PrivacySettings.LastSeen
Апошняя актыўнасць
Passcode Lock
PrivacySettings.Passcode
Код доступу
Код
%@
PrivacyAndSecurity.BlockedUsers
%@ карыстальнікаў
Logged In with Telegram
Telegram.WebSessionsController
Аўтарызаваныя сайты
Usernames must have at least 5 characters.
Error.Username.MinimumLength
Імя карыстальніка павінна складацца як мінімум з 5 сімвалаў.
Мянушка павінна складацца сама менш з 5 сімвалаў.
Імя карыстальніка павінна мець не менш за 5 сімвалаў.
Reaction button will be shown when you hover next to a message.
Reaction.Settings.Legacy.Info
Кнопка рэакцыі будзе паказвацца пры навядзенні курсора побач з паведамленнем.
Кнопка рэакцыі будзе паказвацца пры навядзенні курсора побач з паведамленнем
Stickers and Emoji
Telegram.InstalledStickerPacksController
Стыкеры
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
Калі вы задасце дадатковы код доступу, вы можаце націснуць ⌘ + L, каб заблакіраваць або разблакіраваць праграму.

Звярніце ўвагу: калі вы забудзецеся на код, вам прыйдзецца выдаліць і пераўсталяваць праграму. Усе сакрэтныя чаты будуць страчаны.
Калі вы задасце дадатковы код, вы можаце націснуць ⌘ + L, каб заблакіраваць або разблакіраваць праграму.

Звярніце ўвагу: калі вы забудзецеся на код, вам прыйдзецца выдаліць і пераўсталяваць праграму. Усе сакрэтныя чаты будуць страчаны.
Trending Stickers
StickerPack.Featured.Title
Рэкамендаваныя наборы
Рэкамендаваныя пакеты
Your archived sticker sets will appear here
ArchivedStickers.Empty
Стыкеры, якія трапяць у архіў, будуць паказвацца тут
Telegram needs access to your microphone so that you can speak.
VoiceChat.RequestAccess
Telegram патрэбны доступ да вашага мікрафона, каб вы маглі гаварыць
Telegram патрэбны доступ да вашага мікрафона, каб вы маглі гаварыць.
Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.Info
Адкрыйце кантэкстнае меню любога кароткага файла mp3 у чаце і выберыце «Захаваць для апавяшчэнняў», каб ён з'явіўся тут.
Адкрыйце кантэкстнае меню любога кароткага файла MP3 у чаце і абярыце «Захаваць для апавяшчэнняў», каб ён з'явіўся тут.
We've sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
Мы адправілі SMS з кодам актывацыі на ваш тэлефон. Увядзіце яго.
AUTOPLAY MEDIA
DataAndStorage.Autoplay.Header
АЎТАПРАЙГРАВАННЕ МЕДЫЯ
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет **%@**, які скончаны на %@%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.
Вы збірайцеся дастасаваць моўны пакет **%@**, які скончаны на %@%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
Перадпрагляд спасылкі генерыруецца на серверах Тelegram. Мы не захоўваем даныя аб спасылках, якія вы адпраўляеце.
Перадпрагляд спасылкі генеруецца на серверах Тelegram. Мы не захоўваем даныя аб спасылках, якія вы адпраўляеце.
no pinning
GroupPermission.NoPinMessages
не можа замацоўваць паведамленні
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.Limit.Desc
Калі ваш памер кэшу перавысіць гэта абмежаванне, то самыя даўнія медыяфайлы будуць выдалены.
Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.
ProxySettings.QR.Text
Карыстальнікі могуць дадаць гэты проксі, адсканаваўшы гэты код з дапамогай тэлефона.
Вы або вашы сябры можаце дадаць гэты проксі, адсканаваўшы гэты код з дапамогай тэлефона.
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні або запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы аватар профілю, статус прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні або запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы фота профілю, статус вашай прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Заблакіраваныя карыстальнікі не могуць адпраўляць вам паведамленні або запрашаць вас у суполкі. Яны таксама не могуць бачыць вашы аватар профілю, статус вашай прысутнасці і апошнюю актыўнасць.
Open System Preferences
CallSettings.OpenSystemPreferences
Адкрыць параметры сістэмы
Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.
LiteMode.LowPower.Info
Пераключацца ў рэжым захавання энергіі, калі зарад акумулятара ніжэй %1$@%
Пераключацца ў рэжым энергазахавання, калі зарад акумулятара ніжэй за %1$@%
%d exception%d exceptions
StorageUsage.KeepMedia.Exceptions
%d выключэнне%d выключэнні%d выключэнняў%d выключэння
Chat Wallpaper
GeneralSettings.ChatBackground
Фон чата
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Перадпрагляд фона
Click Apply to set the wallpaper
Chat.WP.Color.FirstMessage
Націсніце «Дастасаваць», каб задаць фон
Looks good
Chat.WP.Color.SecondMessage
Гляджу і радуюся!
Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the wallpaper.
Chat.WP.FirstMessage
Вазьміцеся двума пальцамі, чыркніце або націсніце два разы, каб выбраць адвольную вобласць фона.
Вазьміцеся двума пальцамі, чыркніце або даткніцеся два разы, каб выбраць адвольную вобласць фона.
Custom Wallpaper
Appearance.CustomBackground
Уласны фон
Chat Wallpaper
Chat.WP.BackgroundTitle
Фон чата
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
Пакуль што вы можаце стварыць да **%1$@** запрашальных спасылак. Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэтае абмежаванне да **%2$@**.
Пакуль што вы можаце стварыць толькі **%1$@** запрашальных спасылак. Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэтае абмежаванне да **%2$@**.
You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFolders.Info
Вы можаце мець толькі да **%1$@** абагуленых папак.
Перайдзіце на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **%2$@**.
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
Premium.Boarding.Badge.Info
Значок побач з вашым імем, які паказвае, што вы дапамагаеце падтрымліваць Telegram.
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo
Аўтаматычна размяшчаць нядаўна ўжытыя наборы стыкераў у пачатку панэлі.
Search
ShareExtension.Search
Пошук
Copy Link
Modal.CopyLink
Капіяваць спасылку
Скапіяваць спасылку
Share
Modal.Share
Абагуліць
Падзяліцца
Share
ShareExtension.Share
Абагуліць
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Гэта дзеянне немагчыма адрабіць
Гэтае дзеянне немагчыма скасаваць.
Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Back
Navigation.back
Назад
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Стыкеры ў архіве
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
У вас можа быць да 200 усталяваных набораў стыкераў. Неўжывальныя стыкеры трапляюць у архіў, калі вы дадаяце новы набор.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Апавяшчэнні
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Апавяшчэнні
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Перадпрагляд паведамлення
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Гук апавяшчэнняў
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Прадвызначаны
Па змаўчанні
Перадвызначаны
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Скінуць апавяшчэнні
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Вы можаце задаць наладжвальныя апавяшчэнні для канкрэтных чатаў ніжэй.
Вы можаце прызначыць асабістыя налады апавяшчэнняў для карыстальнікаў і суполак ніжэй.
Вы можаце наладзіць апавяшчэнні для карыстальнікаў і суполак ніжэй.
Search
SearchField.Search
Пошук
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Скінуць апавяшчэнні
None
NotificationSettingsToneNone
Няма
Done
UsernameSettings.Done
Гатова
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ даступнае
%@ даступна
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Гэта імя карыстальніка ўжо занятае.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Гэта імя карыстальніка недапушчальнае.
Вы не можаце выкарыстаць гэтую мянушку.
Вы не можаце выкарыстаць гэта імя карыстальніка.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Імя карыстальніка не можа пачынацца з сімвала падкрэслівання.
Выбачайце, але імя карыстальніка не можа пачынацца з ніжняга падкрэслівання.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Імя карыстальніка не можа заканчвацца сімвалам падкрэслівання.
Выбачайце, але імя карыстальніка не можа заканчвацца ніжнім падкрэсліваннем.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d карыстальнік%d карыстальнікі%d карыстальнікаў%d карыстальнікаў
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Адключана
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Калі адсутнічаю %@
Пасля %@ адсутнасці
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Уключыць блакіроўку кодам
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Вы хочаце скончыць гэты сеанс?
Жадаеце скончыць гэты сеанс?
Хочаце скончыць гэты сеанс?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Вы ўпэўнены, што хочаце скончыць усе іншыя сеансы?
Ці вы ўпэўненыя, што жадаеце скончыць усе іншыя сеансы?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Налады проксі не знойдзены ў буферы абмену.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Проксі-сервер
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Экспарт спасылкі ў буфер абмену
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Калі буфер абмену ўтрымлівае socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) яно дастасуецца неадкладна
Калі буфер абмену ўтрымлівае socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) яно дастасуецца тэрмінова
Disabled
ProxySettings.Disabled
Адключана
Выключаны
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Злучэнне
Server
ProxySettings.Server
Сервер
Port
ProxySettings.Port
Порт
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
УЛІКОВЫЯ ДАНЫЯ (НЕАБАВЯЗКОВА)
ПАЎНАМОЦТВЫ (ДАДАТКОВА)
УЛІКОВЫЯ ДАДЗЕНЫЯ (НЕАБАВЯЗКОВА)
Username
ProxySettings.Username
Імя карыст.
Імя карыстальніка
Password
ProxySettings.Password
Пароль
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
злучэнне з проксі-серверам
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Скапіявана ў буфер абмену
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Абагульце гэту спасылку каб абысці цэнзуру ў вашай краіне
Абагульце гэтую спасылку каб абысці цэнзуру ў вашай краіне
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Выкарыстанне сховішча
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Захоўваць медыя
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Фота, відэа і іншыя файлы з воблачных чатаў, у якія вы **не заходзілі** апошнім часам, будуць выдалены з гэтай прылады, каб захаваць месца на дыску.

Усе файлы застануцца на воблаку Telegram, і, калі вам будзе патрэбна, іх можна будзе спампаваць зноў.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
ЧАТЫ
Photos
Storage.Clear.Photos
Фота
Clear %@
Storage.Clear
Ачысціць %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Дакументы
Save
ProxySettings.Save
Захаваць
Videos
Storage.Clear.Videos
Відэа
Audio
Storage.Clear.Audio
Аўдыя
Language
Telegram.LanguageViewController
Мова
Language
AccountSettings.Language
Мова
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Беларуская
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Папулярныя стыкеры
Default
DefaultSoundName
Прадвызначаны
Па змаўчанні
Перадвызначаны
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Папулярныя стыкеры
Forever
Timer.Forever
Назаўсёды
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Змяніць нумар
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Ваш пароль
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Увядзіце ваш пароль яшчэ раз
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Паролі не супадаюць.
Паспрабуйце яшчэ раз.
Паролі не супадаюць.
Паспрабуйце яшчэ раз.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Падказка для пароля
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Стварыце падказку для вашага пароля
Пазначце падказку для вашага пароля
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Не, сур’ёзна.

Калі вы забудзецеся на пароль, вы страціце доступ да вашага ўліковага запісу Telegram. Больш не будзе магчымасці аднавіць яго.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Двухэтапная праверка
Двухкрокавая верыфікацыя
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Адбылася памылка.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
ДЗЕЯННЕ FORCE TOUCH
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Адказаць на паведамленне
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Рэдагаваць паведамленне
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Пераслаць паведамленне
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць свой пароль?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Вы ўключылі двухэтапную праверку.
Пароль, які вы прызначылі, спатрэбіцца вам, каб карыстацца ўліковым запісам.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Памылковы код. Паспрабуйце яшчэ раз.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Усе (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Мае кантакты (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Мае кантакты (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Ніхто (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Мае кантакты (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Вы ўвялі памылковы код занадта шмат разоў. Паспрабуйце пазней.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Пароль
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Падказка: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Забыліся на пароль?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Паролі не супадаюць. Паспрабуйце яшчэ раз.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Задаць імя карыстальніка
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Задаць звесткі пра сябе
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Імя карыстальніка: %@
Load More