Search in:CatalanAndroid

Groups And Channels580 580 phrases  •  353 screenshots

Do you want to unpin this message?
UnpinMessageAlert
Voleu deixar de fixar aquest missatge?
Unpin
UnpinMessage
No fixis
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
El nom no pot començar amb un número.
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s està disponible.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
El nom del canal ha de tenir com a mínim 5 caràcters.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
El nom del grup ha de tenir com a mínim 5 caràcters.
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
El nom no pot començar amb un número.
Checking name…
LinkChecking
S'està comprovant el nom…
S'està comprovant el nom...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Aquest nom ja es troba en ús.
is typing...
IsTyping
està escrivint...
MAY CHISMIS ANG CHISMOSA
link
ChannelUsernamePlaceholder
enllaç
JOIN GROUP
JoinGroup
AFEGEIX-M'HI
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Els administradors del grup us han restringit la publicació de contingut integrat fins %1$s
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
h.mm a
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Els administradors del grup us han restringit la publicació d'adhesius fins %1$s
JOIN
ChannelJoin
AFEGEIX-M'HI
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
Segur que voleu abandonar el canal?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Voleu unir-vos al canal «%1$s»?
%1$s is sending file...
IsSendingFile
%1$s està enviant un fitxer...
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Els administradors del grup us han restringit l'escriptura fins %1$s
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM del yyyy a les HH:mm
dd MMM de yyyy a les HH.mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM del yyyy a les h:mm a
dd MMM de yyyy a les h.mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM a les HH:mm
dd MMM a les HH.mm
In %1$s
WillUnmuteIn
En %1$s
at
TodayAt
a les
Search members
SearchMembers
Cerca membres
SEARCH MO NA MGA KACHIKA MO
Cerca de membres
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
MARCA COM A BROSSA I SURT
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Segur que voleu denunciar rebre brossa d'aquest canal?
Pin
PinMessage
Fixa
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Segur que voleu denunciar rebre brossa d'aquest grup?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Només podeu afegir als grups a contactes mutus, de moment.
More info
MoreInfo
Més informació
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM a les h:mm a
dd MMM a les h.mm a
Settings
ChannelSettings
Configuració
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
No podeu afegir aquest usuari a cap canal.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Tothom qui tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al canal seguint l'enllaç.
Qualsevol que tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al canal tot seguint l'enllaç.
Manage channel
ManageChannelMenu
Gestiona el canal
Manage group
ManageGroupMenu
Gestiona el grup
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d de %2$d seleccionats
are typing...
AreTyping
estan escrivint...
MAY MGA CHISMIS
You joined this group
ChannelMegaJoined
Us heu unit al grup
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Heu canviat la foto del grup
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Heu canviat el nom del grup a un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Heu eliminat la foto del grup
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
No podeu bandejar aquest usuari perquè és un administrador del grup i no teniu permisos per a demetre'l.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 ha tornat al grup
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Heu tornat al grup
from:
SearchFrom
de:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Aquest xat ja no és accessible.
You left the group
ActionYouLeftUser
Heu abandonat el grup
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s ha convidat %3$s al grup %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s ha canviat la foto del grup %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s ha canviat el nom del grup %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s ha enviat un missatge al grup %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s ha publicat un missatge
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s ha fixat un contacte en el grup %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s ha fixat un fitxer en el grup %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s ha fixat un joc en el grup %2$s
%1$s ha fixat un joc al grup %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s ha fixat un mapa en el grup %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s ha fixat un GIF en el grup %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s ha fixat un missatge de vídeo en el grup %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s ha fixat una foto en el grup %2$s
%1$s pinned a voice message in the group %2$s
NotificationActionPinnedVoice
%1$s ha fixat un missatge de veu en el grup %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s ha fixat un vídeo en el grup %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s ha fixat «%2$s» en el grup %3$s
%1$s ha fixat "%2$s" en el grup %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s us ha afegit al canal %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s ha publicat un adhesiu
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s ha publicat un missatge de vídeo
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s ha publicat una ubicació
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s ha publicat un adhesiu %2$s
%1$s ha publicat un %2$s adhesiu
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s ha publicat una foto
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s ha publicat un vídeo
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s ha publicat un missatge de veu
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s ha publicat un contacte
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s ha publicat un GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s ha publicat un fitxer
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s ha expulsat %3$s del grup %2$s
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Hi ha massa administradors al canal.
Hi ha massa admins al canal.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Hi ha massa administradors en aquest grup.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Hi ha massa bots en aquest grup.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Hi ha massa bots al canal.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
El grup ja està ple.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Aquest grup és ple.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s està enviant un vídeo...
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s està jugant...
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Els administradors del grup us han restringit l'enviament d'adhesius.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
No teniu permís per a fer això.
No teniu permís per fer això.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 ha canviat el nom del canal a «%1$s»
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 ha establit una foto de canal
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
ha bandejat %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
ha deixat de bandejar %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 s'ha unit al canal
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
Només hi podeu afegir els primers 200 membres. Per a nombres majors, l'adhesió s'ha de fer a través de l'enllaç del canal.
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
No podeu afegir l'usuari o el bot a cap grup perquè l'heu blocat. Desbloqueu-lo per a continuar.
No podeu afegir aquest usuari o bot a cap grup perquè l'heu blocat. Desbloqueu-lo per continuar.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
i %1$d més estan escrivinti %1$d més estan escrivint
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
Afegeix-hi persones...
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Aquest grup s'ha actualitzat a un supergrup
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 ha fet %1$s punts al un2
un1 ha fet %1$s al un2
Search
Search
Cerca
Clear history
ClearHistory
Esborra l'historial
Delete and leave group
DeleteAndExit
Elimina i surt del grup
Mute notifications
MuteNotifications
Silencia'l
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 ha creat el grup
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 ha canviat la foto del grup
New Channel
NewChannel
Crea un canal
Channel name
EnterChannelName
Nom del canal
Description
DescriptionPlaceholder
Descripció
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Podeu establir una descripció opcional per al canal.
New Group
NewGroup
Crea un grup
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Introduïu el nom del grup
%1$d member%1$d members
Members
%1$d membre%1$d membres
%1$d PATAY NA%1$d CHISMOSA
Edit
Edit
Edita
Group name
GroupName
Nom del grup
Delete Group
DeleteMega
Elimina el grup
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Perdreu tots els missatges del grup.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Segur que voleu eliminar i abandonar el grup?
Cancel
Cancel
Cancel·la
OK
OK
D'acord
AY CHOKS
online
Online
en línia
NAKIKICHISMIS
You created the group
ActionYouCreateGroup
Heu creat el grup
All actions
EventLogAllEvents
Totes les accions
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Què són les accions recents?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Això és una llista de totes les accions del servei fetes pels membres i administradors del grup en les últimes 48 hores.
Settings
SETTINGS
Configuració
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Enllaç d'invitació
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Tothom qui tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al grup seguint l'enllaç.
Qualsevol que tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al grup tot seguint l'enllaç.
Copy Link
CopyLink
Copia l'enllaç
Revoke Link
RevokeLink
Revoca l'enllaç
Share Link
ShareLink
Comparteix l'enllaç
Message
Message
Missatge
SPILL THE TEA HERE
Select Contact
SelectContact
Trieu un contacte
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Convida al grup amb un enllaç
Contacts
Contacts
Contactes
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Segur que voleu revocar l'enllaç? Una vegada fet, ningú no podrà usar l'enllaç per a unir-se al grup.
Revoke
RevokeButton
Revoca
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
L'enllaç d'invitació anterior s'ha desactivat. S'ha generat un enllaç nou.
Edit
ChannelEdit
Edita
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Descripció (opcional)
Public Group
MegaPublic
Grup públic
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Els grups públics es poden trobar a la cerca, tothom pot veure l'historial i qualsevol s'hi pot unir.
Private Group
MegaPrivate
Grup privat
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Els grups privats només es poden accedir si us hi conviden o per enllaç d'invitació.
Els grups privats només es poden accedir si us conviden o per enllaç d'invitació.
Invite Link
InviteLink
Enllaç d'invitació
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al grup a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
Manage Group
ManageGroup
Gestiona el grup
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Informació del grup
Recent Actions
EventLog
Accions recents
Promote to admin
SetAsAdmin
Promou a administrador
Promou a administrador/a
Restrict user
KickFromSupergroup
Restringeix l'usuari
Remove from group
KickFromGroup
Expulsa'l del grup
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 ha canviat l'enllaç del grup:
un1 added un2
EventLogAdded
un1 ha afegit un2
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
un1 ha desactivat les invitacions al grup
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
un1 ha activat les invitacions al grup
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
ha canviat els privilegis per a %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Canviar la informació del grup
Canvia la informació del grup
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Eliminar missatges
Elimina missatges
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Bandejar usuaris
Bandeja usuaris
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Afegir usuaris
Afegeix usuaris
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Fixar missatges
Fixa missatges
SETTINGS
PermissionOpenSettings
CONFIGURACIÓ
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
un1 ha canviat el nom del grup a «%1$s»
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
un1 ha editat la descripció del grup:
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Afegir administradors
Afegeix administradors
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
un1 ha fixat aquest missatge:
un1 unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
un1 ha deixat de fixar un missatge
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 ha eliminat aquest missatge:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 ha establit una foto de grup
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 ha eliminat la foto del grup
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 ha editat la llegenda:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
No podeu crear un grup amb aquests usuaris a causa de la seva configuració de privadesa.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d en línia%1$d en línia
%1$d CHISMOSA%1$d NAKIKICHISMIS
%1$d NAKIKICHISMIS%1$d CHISMOSA
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 ha editat aquest missatge:
You joined this channel
ChannelJoined
Us heu unit al canal
MUTE
ChannelMute
SILENCIA
PATAHIMIKIN
Shared Media
SharedMedia
Fitxers compartits
Leave Channel
LeaveChannel
Abandona el canal
Do you want to pin this message in this group?
PinMessageAlert
Voleu fixar aquest missatge en el grup?
Notify all members
PinNotify
Notifica a tots els membres
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
ChangePublicLimitReached
Heu reservat massa noms d'usuari públics. Podeu revocar l'enllaç d'un dels vostres grups o canals antics, o crear-ne un privat.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privat
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Els canals públics es poden trobar a la cerca i qualsevol s'hi pot unir.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Només es pot accedir als canals privats a través d'un enllaç d'invitació.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Signa els missatges
Delete Channel
ChannelDelete
Elimina el canal
You will lose all messages in this channel.
ChannelDeleteInfo
Perdreu tots els missatges d'aquest canal.
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Això és una llista de totes les accions del servei fetes pels administradors del canal en les últimes 48 hores.
Sorry, this name is invalid.
LinkInvalid
Aquest nom no és vàlid.
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 ha abandonat el grup
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 s'ha unit al grup
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Canviar la informació del canal
Canvia la informació del canal
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Publica missatges
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Editar els missatges
Edita els missatges
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 ha activat les signatures
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 ha desactivat les signatures
Original caption
EventLogOriginalCaption
Llegenda original
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1 ha canviat l'enllaç del canal:
Load More