Search in:CatalanAndroid X

Chat List247 247 phrases  •  174 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
S'ha copiat l'etiqueta al porta-retalls
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
S'ha copiat el cashtag al porta-retalls
Find Contacts
SyncHintTitle
Trobeu contactes
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Per ajudar-vos a connectar amb amics i familiars, permeteu que el %1$s accedeixi als contactes.
Per ajudar-vos a connectar amb amics i familiars, permeteu que el %1$s accedeixi als contactes.
Per ajudar-te a connectar amb amics i familiars, permet que %1$s accedeixi als teus contactes.
Never
Never
Mai
Allow
Allow
Permet
New Chat
NewChat
Crea un xat
Nou xat
New Group
NewGroup
Crea un grup
Nou grup
New Channel
NewChannel
Crea un canal
Nou canal
New Secret Chat
NewSecretChat
Crea un xat secret
Nou xat secret
Chats
Chats
Xats
Calls
Calls
Trucades
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s utilitza el Telegram
Start a chat
ShowContacts
Inicia un xat
Pin
Pin
Fixa
Open
Open
Obre
Search
Search
Cerca
People
People
Persones
Recent
Recent
Recent
Deleted Account
HiddenName
Compte eliminat
Move on ae lah meng
Deleted
HiddenNameShort
Eliminat
Saved Messages
SavedMessages
Missatges desats
Sticker
Sticker
Adhesiu
Pin to top
PinToTop
Fixa'l a dalt
Cancel
Cancel
Cancel·la
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?
DestroyGroupHint
En eliminar el grup s'expulsaran tots els membres i els missatges es perdran. Voleu eliminar-lo?
Destroy group
DestroyGroup
Destrueix el grup
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Voleu deixar de compartir la ubicació en directe amb tots els xats?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Deixa de compartir la ubicació
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Voleu deixar de compartir la ubicació en directe amb %1$s?
Live Location
AttachLiveLocation
Ubicació en directe
You
FromYou
Jo
Vós
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Deixa de compartir-la
Secret chat cancelled
SecretChatCancelled
S'ha cancel·lat el xat secret
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s s'ha unit al xat secret
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Esperant que %1$s es connecti…
Video message
AttachRound
Missatge de vídeo
Draft
Draft
Esborrany
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Trucada feta (ocupat)
Outgoing Call
OutgoingCall
Trucada feta
Trucada sortint
Busy
Busy
Ocupat
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Segur que voleu eliminar aquest xat?
Leave group
LeaveMegaMenu
Abandona el grup
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s i %2$s utilitzen el Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Elimina l'entrada
Open Chat
OpenChat
Obre el xat
Incoming
Incoming
Rebuda
Declined
Declined
Rebutjada
Outgoing
Outgoing
Feta
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s minut%1$s minuts
Unpin from top
UnpinFromTop
Deixa de fixar-lo
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s min%1$s min
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s s%1$s s
Cancelled
Cancelled
Cancel·lada
Proxy sponsor
ProxySponsor
Canal patrocinat
Patrocinador del servidor intermediari
%1$s Sticker
sticker
Adhesiu %1$s
Select Chat
SelectChat
Seleccioneu un xat
Mark as read
MarkAsRead
Marca'l com a llegit
Mark as unread
MarkAsUnread
Marca-ho per llegir
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
compartida amb %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
compartida amb %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Xat amb %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Silencia
Silencia'l
Clear history
ClearHistory
Esborra l'historial
Delete chat
DeleteChat
Elimina el xat
Hapus Cepetan
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Segur que voleu eliminar el xat amb %1$s? Aquesta acció no es pot desfer.
Segur que voleu eliminar el xat amb %1$s? Això no es pot desfer.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Xat secret amb %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Activa el so
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Compte: en marxar perdreu tots els drets d'administració
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Elimina el xat de la llista
Leave
LeaveDoneGroup
Abandona
Abandona'l
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Podreu tornar a entrar al canal amb el seu enllaç públic
Leave channel
LeaveChannel
Abandona el canal
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Podreu tornar al grup amb el seu enllaç públic
You created the channel
YouCreatedChannel
Heu creat el canal
You created the group
YouCreatedGroup
Heu creat el grup
Content Locked
ChatContentProtected
Contingut bloquejat
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to support@telegram.org so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
Aquest missatge no s'ha pogut mostrar a causa d'un error. Ens sap molt greu.

Copieu els espantosos detalls de l'error d'aquí sota i envieu-los a support@telegram.org per a què puguem investigar el problema. Gràcies!
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Arrossegueu els xats per reordenar-los
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Missatge de veu
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Missatge de vídeo
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
%1$s: %2$s
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Foto
Video
ChatContentVideo
Vídeo
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Esteu compartint la ubicació en directe amb %1$s xatEsteu compartint la ubicació en directe amb %1$s xats
Stop All
StopAllLocationSharings
Atura-ho tot
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**No hi ha cap xat**

Convideu als amics i la família a unir-se a Telegram
Invite Contacts
InviteContacts
Convideu contactes
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Segur que voleu esborrar l'historial d'aquest xat? Aquesta acció no es pot desfer.
Segur que voleu esborrar l'historial d'aquest xat? Això no es pot desfer.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
Segur que voleu eliminar el xat secret amb %1$s? Aquesta acció no es pot desfer.
Segur que voleu eliminar el xat secret amb %1$s? Això no es pot desfer.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Encara no heu trucat ningú.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
Segur que voleu eliminar el xat secret amb %1$s? Tot l'historial del xat s'eliminarà per sempre. Aquesta acciò no es pot desfer.
Segur que voleu eliminar el xat secret amb %1$s? Tot l'historial del xat s'eliminarà per sempre. Això no es pot desfer.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Elimina els missatges per a %1$s
Elimina tots els missatge per a %1$s
Delete
Delete
Elimina
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s ha canviat el nom del grup
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Compte: no podreu tornar a aquest canal si no us hi afegeix un administrador
Compte: no podreu tornar a aquest canal si no us hi convida un administrador
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Compte: no podreu tornar al grup si no us hi afegeix un altre membre
Compte: no podreu tornar al grup si no us hi convida un altre membre
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Compte: perdreu tots els drets d'administració i no podreu tornar a aquest canal si no us hi afegeix un administrador
Compte: perdreu tots els drets d'administració i no podreu tornar a aquest canal si no us hi convida un administrador
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Compte: perdreu tots els drets d'administració i no podreu tornar a aquest grup si no us hi afegeix un altre membre
Compte: perdreu tots els drets d'administració i no podreu tornar a aquest grup si no us hi convida un altre membre
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Els suggeriments de bots estan desactivats.
Torneu-los a aactivar a la Configuració > Privadesa i seguretat
Inline Bot
InlineBot
Bot en línia
Remove
Remove
Elimina
Elimina'l
Remove
RemoveCall
Elimina
Message from %1$s
ShareTextPlain
Missatge de %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Foto de %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
Voleu eliminar %1$s dels xats trobats recentment?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
Voleu eliminar %1$s dels suggeriments?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
El nom del canal ha canviat
Unread
CategoryUnread
Per llegir
Private
CategoryPrivate
Privat
Group Chats
CategoryGroup
Xat grupals
Channels
CategoryChannels
Canals
Bots
CategoryBots
Bots
Send message to…
SendMessageTo
Envia el missatge a…
Envia el missatge a...
last seen recently
status_LastSeenRecently
vist fa poc
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Heu creat el grup
Ha creat el grup
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
Heu expulsat %1$s del grup
S'ha expulsat %1$s del grup
%1$s ha sigut expulsat del grup
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
Heu canviat el nom del grup a «%1$s»
Ha canviat el nom del grup a «%1$s»
Grup renombrat a «%1$s»
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
Us heu unit al grup amb l'enllaç d'invitació
S'ha unit al grup amb l'enllaç d'invitació
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
Heu eliminat la foto del grup
Ha eliminat la foto del grup
Foto del grup eliminada
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
Heu canviat la foto del grup
Ha canviat la foto del grup
Foto del grup canviada
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
Heu afegit %1$s al grup
Ha afegit %1$s al grup
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Us heu unit al grup
S'ha unit al grup
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s xat%1$s xats
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
Heu abandonat el grup
Ha abandonat el grup
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
Heu retornat al grup
Ha retornat al grup
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
S'ha expulsat %1$s del grup
Expulsat %1$s del grup
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
El grup s'ha actualitzat a un supergrup
Created the group
ChatContentGroupCreate
Ha creat el grup
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
El nom del grup ha canviat a «%1$s»
Archive
Archive
Arxiva
Arxiu
Channel created
ActionCreateChannel
S'ha creat el canal
Wait! Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?
DestroyChannelHint
En eliminar el canal s'expulsaran tots els subscriptors i els missatges es perdran.
Voleu eliminar-lo?
En eliminar el canal s'expulsaran tots els membres i els missatges es perdran. Voleu eliminar-lo?
Destroy channel
DestroyChannel
Destrueix el canal
Dart thrown
ChatContentDart2
Tir de dard
Llençada de dard
Dart thrown
ChatContentDart3
Tir de dard
Llençada de dard
Dart: missed!
ChatContentDart1
Dard: Ha fallat!
Dart thrown
ChatContentDart4
Tir de dard
Llençada de dard
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
Dard: diana!
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
Dau: %1$sDau: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitle
Xats arxivats
Hide above the list
ArchiveHide
Amaga sobre la llista
Amaga per sobre la llista
Archived Chats
ArchiveTitleList
Xats arxivats
Pin in the list
ArchivePin
Fixa’l a la llista
Fixa a la llista
Read All
ArchiveRead
Tot llegit
Llig-ho tot
Llig tot
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Només podeu fixar %1$s xat a la llista de xats. Si voleu més organització, proveu d'arxivar-ne alguns. La carpeta de xats arxivats permet fixar-ne un nombre il·limitat.Només podeu fixar %1$s xats a la llista de xats. Si voleu més organització, proveu d'arxivar-ne alguns. La carpeta de xats arxivats permet fixar-ne un nombre il·limitat.
Només podeu fixar %1$s xat a la llista de xats. Si voleu més organització, proveu d'arxivar-ne alguns. La carpeta de xats arxivats permet fixar-ne un nombre il·limitat.Només podeu fixar %1$s xats a la llista de xats. Si voleu més organització, proveu d'arxivar-ne alguns. La carpeta de xats arxivats permet fixar-ne un nombre
il·limitat.
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
S'ha marcat %1$s xat per llegirS'han marcat %1$s xats per llegir
S'ha marcat %1$s xat com a no llegitS'han marcat %1$s xats com a no llegits
Ha marcat %1$s xat com a no llegitHa marcat %1$s xats com a no llegits
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
Arxiva %1$s xatArxiva %1$s xats
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
S'ha arxivat %1$s xatS'han arxivat %1$s xats
S'han arxivat %1$s xatS'han arxivat %1$s xats
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
Treu de l'arxiu %1$s xatTreu de l'arxiu %1$s xats
Unarchive
Unarchive
Restaura
Restaura'l
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
S'ha tret de l'arxiu %1$s xatS'han tret de l'arxiu %1$s xats
S'han tret de l'arxiu %1$s xatS'han tret de l'arxiu %1$s xats
Archive is empty
NoArchive
L'arxiu és buit
Archived Chats
OpenArchive
Xats arxivats
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
Voleu esborrar els fitxers d'%1$s xat? Els haureu de baixar de nou.Voleu esborrar els fitxers de %1$s xats? Els haureu de baixar de nou.
Voleu esborrar els fitxers d' %1$s xat? Els haureu de baixar una altra vegada.Voleu esborrar els fitxers de %1$s xats? Els haureu de baixar una altra vegada.
Clear media cache
DeleteChatCache
Esborra els fitxers
Esborra la memòria cau dels fitxers
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
Segur que voleu eliminar tots els **missatges desats**? Aquesta acció no es pot desfer.
Esteu segur que voleu suprimir tots els **missatges desats**? Aquesta acció no es pot desfer.
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
S'ha desblocat %1$s usuariS'han desblocat %1$s usuaris
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
Bloca %1$s usuariBloca %1$s usuaris
Block
BlockContact
Bloca
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
S'ha blocat %1$s usuariS'han blocat %1$s usuaris
Ha blocat %1$s usuariHa blocat %1$s usuaris
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
S'ha silenciat %1$s xatS'han silenciat %1$s xats
Ha silenciat %1$s xatHa silenciat %1$s xats
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
S'ha deixat de silenciar %1$s xatS'han deixat de silenciar %1$s xats
Ha deixat de silenciar %1$s xatHa deixat de silenciar %1$s xats
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
Fixa %1$s xatFixa %1$s xats
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
Deixa de fixar %1$s xatDeixa de fixar %1$s xats
Select…
SelectMore
Seleccioneu…
Seleccioneu...
Tria…
Select All
SelectAll
Selecciona-ho tot
Select Muted
SelectMuted
Selecciona els silenciats
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
Segur que voleu esborrar l'historial d'%1$s xat?Segur que voleu esborrar l'historial de %1$s xats?
Esteu segur que voleu esborrar l'historial d'%1$s xat?Esteu segur que voleu esborrar l'historial de %1$s xats?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
Perdreu els drets d'administració en %1$s xatPerdreu els drets d'administració en %1$s xats
Perdreu els drets d'administració en %1$s xatPerdre els drets d'administració en %1$s xats
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
No podreu tornar a %1$s grupNo podreu tornar a %1$s grups
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
Elimina tots els missatges d'%1$s altre usuariElimina tots els missatges de %1$s usuaris més
Elimina tots els missatges d'%1$s altre usuariElimina tots els missatges de %1$s altres usuaris
Clear
Clear
Esborra
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
Segur que voleu eliminar %1$s xat?Segur que voleu eliminar %1$s xats?
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
Aquesta acció no es pot desfer.
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
Elimina %1$s xatElimina %1$s xats
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
S'ha eliminat %1$s xatS'han eliminat %1$s xats
Ha eliminat %1$s xatHa eliminat %1$s xats
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
No podreu tornar a %1$s canalNo podreu tornar a %1$s canals
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
No podreu tornar a %1$s xatNo podreu tornar a %1$s xats
%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled
ClosingXSecretChats
Es cancel·larà %1$s xat secretEs cancel·laran %1$s xats secrets
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
S'ha desblocat %1$s botS'han desblocat %1$s bots
S'ha deixat de blocar %1$s botS'han deixat de blocar %1$s bots
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
S'ha blocat %1$s botS'han blocat %1$s bots
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
Bloca %1$s botBloca %1$s bots
Clear
ClearHistoryBtn
Esborra
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
Esborra l'historial d'%1$s xatEsborra l'historial de %1$s xats
Esborra l'historial d'%1$s xatEsborra l'historial de %1$s xat
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
S'ha esborrat %1$s historialS'han esborrat %1$s historials
Ha esborrat %1$s historialHa esborrat %1$s historials
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
No hi ha fitxers a esborrar en %1$s xatNo hi ha fitxers a esborrar en %1$s xats
No hi ha cap fitxer per esborrar en %1$s xatNo hi ha cap fitxer per esborrar en %1$s xats
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
S'han esborrat %2$s en %1$s xatS'han esborrat %2$s en %1$s xats
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
Us ha convidat a jugar al %1$s
Us ha convidat a jugar a %1$s
Us ha invitat per a jugar %1$s
Invited you to play %1$s
NotificationGame
T'ha convidat a jugar a %1$s
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
Segur que voleu esborrar tots els **missatges desats**? Aquesta acció no es pot desfer.
Esteu segur que voleu netejar tots els **missatges desats**? Aquesta acció no es pot desfer
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
Heu convidat a jugar al %1$s
Heu convidat a jugar a %1$s
Haveu invitat per a jugar a %1$s
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
Heu convidat a jugar al %1$s
Heu convidat a jugar a %1$s
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
Ha fet una captura de pantalla
Fes una captura de pantalla
Archive Chat
ArchiveChat
Arxiva el xat
Unarchive Chat
UnarchiveChat
Restaura el xat
Load More