Search in:AllCatalanTDesktop

Private chats673 673 phrases  •  339 screenshots

Add Members
lng_profile_add_participant
Afegeix membres
last seen recently
lng_status_recently
vist fa poc
Create
lng_create_group_create
Crea
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nom del grup
Next
lng_create_group_next
Següent
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
S'ha copiat l'enllaç d'invitació al porta-retalls.
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
L'enllaç anterior es desactivarà i us en generarem un de nou.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Revoca l'enllaç
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Enllaç d'invitació
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Els usuaris del Telegram podran
unir-se al grup seguint l'enllaç.
Administrators
lng_channel_admins
Administració
Administradors
Search
lng_participant_filter
Cerca
Cari kenangan
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Tots els membres són administradors
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Els administradors poden afegir i expulsar membres, i editar el nom i la foto del grup.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
vist ara mateix
Save
lng_settings_save
Desa
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Els membres del grup poden afegir-ne de nous i editar el nom i la foto del grup.
Remove
lng_profile_kick
Expulsa
Expulsa'l
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Voleu expulsar {user} del grup?
Remove
lng_box_remove
Elimina
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
El grup s'ha convertit en un supergrup
El grup s'ha actualitzat a supergrup
El grup s'ha actualitzat a un supergrup
This link is available
lng_create_channel_link_available
Aquest enllaç està disponible
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Aquest enllaç ja es troba en ús
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Aquest enllaç no és vàlid
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Aquest enllaç és massa curt
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Edita l'enllaç públic
All actions
lng_admin_log_title_all
Totes les accions
Filter
lng_admin_log_filter
Filtra
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
ha canviat els privilegis per a {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} ha canviat l'enllaç del grup:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} ha eliminat l'enllaç del grup
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Enllaç anterior
banned {user}
lng_admin_log_banned
ha bandejat {user}
Mon
lng_weekday1
Dl.
Tue
lng_weekday2
Dt.
Wed
lng_weekday3
Dc.
Thu
lng_weekday4
Dj.
Fri
lng_weekday5
Dv.
Sat
lng_weekday6
Ds.
Sun
lng_weekday7
Dg.
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Per sempre
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} s'ha unit al grup via l'enllaç d'invitació
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Voleu deixar de fixar aquest missatge?
Unpin
lng_pinned_unpin
No fixis
Pinned message
lng_pinned_message
Missatge fixat
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} ha fixat {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Voleu fixar aquest missatge?
Notify all members
lng_pinned_notify
Notifica a tots els membres
Pin
lng_pinned_pin
Fixa
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Voleu eliminar aquest missatge?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
S'eliminarà per a tothom en aquest xat.S'eliminaran per a tothom en aquest xat.
Delete
lng_mediaview_delete
Elimina
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Voleu eliminar {count} missatge?Voleu eliminar {count} missatges?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Voleu eliminar aquesta foto?
Search
lng_dlg_filter
Cerca
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Cerca missatges
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} ha eliminat un missatge:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
un adhesiu
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} ha deixat de fixar un missatge
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} persona està escrivint{count} persones estan escrivint
{user} is typing
lng_user_typing
{user} està escrivint
{user} ddk/bbg pribadi ngetik...
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
la informació d'un contacte
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Adhesiu
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
un {emoji} adhesiu
un adhesiu {emoji}
Photo
lng_in_dlg_photo
Foto
a photo
lng_action_pinned_media_photo
una foto
Voice message
lng_in_dlg_audio
Missatge de veu
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
un missatge de veu
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} està enregistrant un àudio
Video message
lng_in_dlg_video_message
Missatge de vídeo
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
un missatge de vídeo
Ban User
lng_ban_user
Bandeja l'usuari
Expulsa l'usuari
Report Spam
lng_report_spam
Denuncia brossa
Denúncia-ho com a brossa
Notifica com a brossa
Delete all from this user
lng_delete_all_from
Elimina-ho tot d'aquest usuari
Location
lng_maps_point
Ubicació
a location mark
lng_action_pinned_media_location
una ubicació
edited
lng_edited
editat
a file
lng_action_pinned_media_file
un fitxer
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Cancel·la la baixada
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
via {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
un àudio
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
el joc «{game}»
Emoji
lng_switch_emoji
Emojis
Emoji
Stickers
lng_switch_stickers
Adhesius
GIFs
lng_switch_gifs
GIF
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
Encara no heu desat cap GIF.
Search GIFs
lng_gifs_search
Cerqueu GIF
Video
lng_in_dlg_video
Vídeo
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} ha fixat un missatge:
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
Voleu expulsar {user} del canal?
Back
lng_menu_back
Enrere
Edit
lng_settings_edit
Edita
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membre{count} membres
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
Estableix una foto
Link:
lng_profile_link
Enllaç:
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notificacions
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
{count} administrador{count} administradors
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Accions recents
Actions
lng_profile_actions_section
Accions
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Elimina el canal
Edit channel
lng_edit_channel_title
Edició del canal
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Nom del canal
Description (optional)
lng_create_group_description
Descripció (opcional)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Signa els missatges
Channel created
lng_action_created_channel
S'ha creat el canal
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
S'ha actualitzat la foto del canal
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
S'ha eliminat la foto del canal
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
Seleccioneu una àrea per a la foto del grup
Activity
lng_emoji_category4
Activitats
Activitat
Travel & Places
lng_emoji_category5
Viatges i llocs
Objects
lng_emoji_category6
Objectes
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Símbols i banderes
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Voleu compartir el contacte amb {recipient}?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Amaga els xats silenciats
Drop images here
lng_drag_images_here
Deixeu anar les imatges
Deixeu anar les imatges aquí
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
per a enviar-les sense compressió
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Deixeu anar les fotos
Deixeu anar les fotos aquí
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
per a enviar-les de manera ràpida
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
Voleu cancel·lar la pujada?
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Cancel·la la pujada
Report channel
lng_report_title
Denuncieu el canal
Spam
lng_report_reason_spam
Brossa
Violence
lng_report_reason_violence
Violència
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornografia
Other
lng_report_reason_other
Altres
Description
lng_report_reason_description
Descripció
Report
lng_report_button
Denuncia
Report
lng_profile_report
Denuncia
Denuncia'l
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Abandona el canal
Unmute
lng_channel_unmute
Activa el so
You joined this channel
lng_action_you_joined
Us heu unit a aquest canal
Mute
lng_channel_mute
Silencia'l
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
{count} missatge reenviat{count} missatges reenviats
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
No és possible reenviar res aquí.
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
No és possible compartir el contacte.
Copy Text
lng_context_copy_text
Copia el text
Copy Username
lng_context_copy_mention
Copia el nom d'usuari
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
Copia l'etiqueta
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
Copia el nom
Copy Email Address
lng_context_copy_email
Copia l'adreça electrònica
Copy Selected Text
lng_context_copy_selected
Copia el text seleccionat
Report bot
lng_report_bot_title
Denuncieu el bot
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Llisqueu enfora per a cancel·lar-ho
Allibereu-ho fora d'aquest camp per a cancel·lar-ho.
Solteu en altre lloc per a cancel·lar-ho
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Copia-ho com a text
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
està enregistrant un àudio
recording a video message
lng_send_action_record_round
està fent un missatge de vídeo
Send Message
lng_profile_send_message
Envia-li un missatge
Share Contact
lng_profile_share_contact
Comparteix el contacte
Unblock user
lng_profile_unblock_user
Desbloca l'usuari
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} grup en comú{count} grups en comú
Block user
lng_profile_block_user
Bloca l'usuari
Drop your image here
lng_profile_drop_area_title
Deixeu anar la imatge aquí
to set it as your photo
lng_settings_drop_area_subtitle
per a establir-la com a foto
Groups in common
lng_profile_common_groups_section
Grups en comú
Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.
lng_payments_not_supported
El Telegram Desktop encara no és compatible amb els pagaments. Utilitzeu una de les nostres aplicacions mòbils.
Unblock bot
lng_profile_unblock_bot
Desbloca el bot
Manage banned users
lng_profile_manage_blocklist
Gestió dels usuaris bandejats
Banned users
lng_banned_list_title
Usuaris bandejats
Unblock
lng_unblock_button
Desbloca'l
Ban user
lng_channel_add_banned
Bandeja l'usuari
Bandeja usuaris
to set it as a group photo
lng_profile_drop_area_subtitle
per a establir-la com a foto del grup
to set it as a channel photo
lng_profile_drop_area_subtitle_channel
per a establir-la com a foto del canal
You
lng_from_you
Vós
Jo
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
lng_action_game_you_scored
Heu fet {count} punt al {game}Heu fet {count} punts al {game}
{from} removed {user}
lng_action_kick_user
{from} ha expulsat {user}
{from} added {user}
lng_action_add_user
{from} ha afegit {user}
{from} changed group name to «{title}»
lng_action_changed_title
{from} ha canviat el nom del grup a «{title}»
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
vist el {date}
last seen a long time ago
lng_status_offline
vist fa molt de temps
last seen yesterday at {time}
lng_status_lastseen_yesterday
vist ahir a les {time}
Write a message...
lng_message_ph
Escriviu un missatge...
Test invoice
lng_payments_invoice_label_test
Factura de prova
Single Photo
lng_mediaview_single_photo
Foto única
{date} at {time}
lng_mediaview_date_time
{date} a les {time}
Go To Message
lng_context_to_msg
Vés al missatge
Show in Finder
lng_context_show_in_finder
Mostra-ho al Finder
Copy
lng_mediaview_copy
Copia
Forward
lng_mediaview_forward
Reenvia
Save As...
lng_mediaview_save_as
Anomena i desa...
View all files
lng_mediaview_files_all
Mostra tots els fitxers
View all photos
lng_mediaview_photos_all
Mostra totes les fotos
Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder
lng_mediaview_saved
S'ha desat la imatge a la carpeta de [c]Baixades[/c]
All Applications
lng_mac_all_apps
Totes les aplicacions
This application can open "{file}".
lng_mac_this_app_can_open
Aquesta aplicació pot obrir «{file}».
It's not known if this application can open "{file}".
lng_mac_not_known_app
No se sap si aquesta aplicació pot obrir «{file}».
Click here to hide the emoji sidebar
lng_emoji_hide_panel
Feu clic aquí per a amagar la barra lateral
Choose conversation...
lng_inline_switch_choose
Trieu una conversa...
invited {user}
lng_admin_log_invited
ha convidat {user}
{from} changed group photo
lng_admin_log_changed_photo_group
{from} ha canviat la foto del grup
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
{from} ha canviat el nom del grup a «{title}»
{from} edited group description:
lng_admin_log_changed_description_group
{from} ha editat la descripció del grup:
{from} removed group description
lng_admin_log_removed_description_group
{from} ha eliminat la descripció del grup
Previous description
lng_admin_log_previous_description
Descripció anterior
Add new admins
lng_admin_log_admin_add_admins
Afegir administradors
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Canviar la informació
Delete messages
lng_admin_log_admin_delete_messages
Eliminar missatges
Ban users
lng_admin_log_admin_ban_users
Bandejar usuaris
Invite users via link
lng_admin_log_admin_invite_link
Convidar usuaris via un enllaç
Convidar usuaris via enllaç
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Fixar missatges
Load More