Translations

Profile413 413 phrases • 186 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Opravdu si přejete zablokovat tento kontakt?

Jste si jisti, že chcete tento kontakt zablokovat?

Whauw mau lu block bjir??

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Opravdu si přejete smazat tento kontakt?

Jste si jisti, že chcete tento kontakt smazat?

Cius mau di hapus nih? Gak kangen nih?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Opravdu chcete zahájit důvěrnou konverzaci?

Jste si jisti, že chcete zahájit důvěryhodnou konverzaci?

Jste si jisti, že chcete zahájit důvěrnou konverzaci?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Prázdný

Hambar

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Soubory a dokumenty z této konverzace se zobrazí zde.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

Zahájit důvěrnou konverzaci

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

ZABLOKOVAT VE SKUPINĚ

Default (On)

NotificationsDefaultOn

Výchozí (zapnuto)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Důvěrná konverzace

Start

Zahájit

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Zvolte fotku nebo video

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Smazat video

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Opravdu chcete toto video smazat?

Уверен что хочеш удалить

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Zatím na Telegramu nemáte žádné kontakty.

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Pozvat přátele na Telegram

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Najít lidi ke konverzaci v okolí

Search people by username

NoContactsYetLine3

Hledat pomocí uživatelského jména

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Opravdu chcete odblokovat tohoto uživatele?

Opravdu si přejete odblokovat tento kontakt?

Jste si jisti, že chete odblokovat tento kontakt?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d společná skupina%1$d společné skupiny%1$d společných skupin %1$d společných skupin

DescriptionMore

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Opravdu chcete blokovat **%1$s**?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Probíhá jiný hovor

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Ukončit hovor s **%1$s** a začít nový s uživatelem **%2$s**?

Právě probíhá hovor s **%1$s**. Přejete si zavěsit a začít nový s uživatelem **%2$s**?

Всё, досвидульки

Летс го

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Litujeme, tohoto uživatele nemůžete přidat do skupin z důvodu jeho nastavení soukromí.

Gak bisa di masukin maunya menyendiri dianya

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Přidat uživatele %1$s do skupiny?

Lu cius mau masukin %1$s ke sekte sesat?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Počet předchozích zpráv k přeposlání:

Počet posledních zpráv k přeposlání:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Režim letadlo

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Máte zapnutý režim letadlo. Pokud chcete volat, vypněte jej nebo se připojte k síti Wi-Fi.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

UserUnblocked

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Zvolte styl profilové fotky

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Pro rychlejší posun můžete tento panel přidržet a posunout.

Pro rychlejší posun můžete tento panel přidržet a posunout

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

AddContact

AddShortcut

Přidat na domovskou obrazovku

Unblock

UserBlocked

CustomNotifications

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Zapnout vlastní oznámení

General

Obecné

Show Message Previews

MessagePreview

Zobrazit náhledy zpráv

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Důležitost

профиль лучший

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Stejné jako v Nastavení

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Oznámení s vyšší prioritou budou fungovat i v případě, že je váš telefon v režimu "Nerušit"

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Nové zprávy od tohoto kontaktu se objeví na obrazovce, pokud Telegram zrovna nepoužíváte.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Nemůžete upravovat práva tohoto správce.

Gift Premium

GiftPremium

Darovat Premium

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

Navrhnout fotku pro %s

Set photo for %s

UserSetPhoto

Nastavit fotku pro %s

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Obnovit původní fotku

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Tuto fotku vždy uvidíte u uživatele **%s*.

CustomAvatarTooltip

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s navrhuje tuto fotku pro váš profil na Telegramu.

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Nastavit jako moji fotku

Suggested Photo

SuggestedVideo

Navrhovaná fotka

Navrhované video

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s navrhuje toto video pro váš profil na Telegramu.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Nastavte přebal pro tuto fotku

Nastavte přebal pro toto video

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Obnovit fotku

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Opravdu chcete obnovit původní fotku uživatele %s?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Chcete ji nastavit jako svou profilovou fotku?

Set Photo

SetPhoto

Nastavit fotku

Set Channel Photo

SetChannelPhoto

Nastavit fotku kanálu

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Nebyly nalezeny žádné emoji ani samolepky

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Nastavit profilovou fotku

Set Photo

SetVideo

Nastavit fotku

Set Profile Photo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Nastavit profilovou fotku

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Je vyžadován Telegram Premium

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Vzhledem k vysokým nákladům na SMS ve vaší zemi musíte mít účet **Telegram Premium**, abyste mohli tento e-mail resetovat pomocí SMS kódu.

Můžete požádat přítele, aby vám daroval předplatné Premium pro váš účet
*%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Zvolte pozadí

Vyberte pozadí

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Vyberte emoji nebo samolepku

Set Group Photo

SetGroupPhoto

Nastavit fotku skupiny

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

Jméno (povinné)

Last name (optional)

LastName

Příjmení (nepovinné)

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Můžete přidat pár řádků o sobě. V Nastavení si vyberte, kdo může vidět váš životopis.

Můžete přidat několik řádků o sobě. Každému, kdo otevře váš profil, se tento text zobrazí.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Vaše barva profilu byla aktualizována!

Edit Profile Color

EditProfileColor

Upravit barvu profilu

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Vaše barva profilu byla resetována!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Přidat ikony do profilu

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Vyberte barvu a logo svého profilu

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Resetovat barvu profilu

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Použít barvu a ikonu

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Logo vašeho profilu bylo nastaveno!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Otevřeno

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

místní čas

closed

BusinessHoursProfileClose

zavřeno

Location

BusinessProfileLocation

Poloha

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

můj čas

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (následující den)

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

otevírá za %d hodinuotevírá za %d hodinyotevírá za %d hodinotevírá za %d hodin

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

otevírá za %d minutuotevírá za %d minutyotevírá za %d minutotevírá za %d minut

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Zavřeno

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

otevírá zítraotevírá za %d dnyotevírá za %d dnůotevírá za %d dnů

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** je sběratelské telefonní číslo patřící

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Toto telefonní číslo bylo zakoupeno skrze **Fragment** %1$s za **%2$s** %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Kopírovat telefonní číslo

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

%2$s (%1$d rok)%2$s (%1$d roky)%2$s (%1$d let)%2$s (%1$d let)

Date of Birth

ProfileBirthday

Datum narození

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Oops

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Je nám líto, ale narozeniny nemůžete měnit tak často.

Remove Date of Birth

EditProfileBirthdayRemove

Odstranit datum narození

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Přidán osobní kanál.

Channel

ProfileChannel

Kanál

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

%s je sběratelské uživatelské jméno patřící

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Toto uživatelské jméno bylo zakoupeno %1$s skrze **Fragment** za **%2$s** %3$s

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

EditProfileInfo

EditProfileName

EditProfileFirstName

EditProfileLastName

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

Osobní kanál

Add

EditProfileChannelAdd

Přidat

Your bio

EditProfileBio

Váš životopis

Write about yourself...

EditProfileBioHint

Napište něco o sobě...

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

Můžete přidat pár řádků o sobě. V **Nastavení** zvolte, kdo může váš životopis vidět.

Your birthday

EditProfileBirthday

Vaše narozeniny

Date of Birth

EditProfileBirthdayText

Datum narození

Add

EditProfileBirthdayAdd

Přidat

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Vaše narozeniny mohou vidět pouze vaše kontakty. **[Změnit >]**

%1$s

ProfileBirthdayValue

%1$s

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

otevřeno 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

V **Nastavení** vyberte, kdo může vidět vaše narozeniny.

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Vyberte svůj kanál

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Založit kanál

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Skrýt kanál

Change Opening Hours

EditProfileHours

Změnit otevírací dobu

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

Kopírovat uživatelské jméno

Change username

ProfileUsernameEdit

Změnit uživatelské jméno

Change

ProfileBirthdayChange

BirthdayClearTitle

Odstranit datum narození

Are you sure you want to remove date of birth from your profile?

BirthdayClearMessage

Opravdu chcete ze svého profilu odstranit datum narození?

ProfileHoursCopy

ProfileHoursEdit

ProfileHoursRemove

BusinessHoursClearTitle

Odstranit hodiny

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

Opravdu chcete odstranit pracovní dobu?

View location

ProfileLocationView

Zobrazit polohu

Profile413 413 phrases • 186 screenshots

Log In

Languages