Translations

General646 646 phrases • 395 screenshots

Translate

Disable translation

TranslateOff

Tap to select language

TapToSelectLanguage

TranslateOriginal

TranslatedFrom

TranslateLangUnknown

TranslationCopy

TranslatingTo

TranslateWait

Initializing

LaunchSubtitleFatalError

Telegram X has closed unexpectedly the last time you were using it.

Press **Launch App** to try again.

LaunchAppGuideFatalError

Text formatting

TextFormatting

Tools

TextFormattingTools

Translate

TextFormattingTranslate

Link preview will appear above the text

LinkPreviewShowAbove

Link preview will appear below the text

LinkPreviewShowBelow

Swipe to choose specific link preview

SwipeToSwapLinkPreview

Link preview media will be minimized

LinkPreviewMinimized

Link preview media will be enlarged

LinkPreviewEnlarged

Edited just now

message_edited_now

Edited %1$s minute agoEdited %1$s minutes ago

message_edited_minutes

Edited %1$s hour agoEdited %1$s hours ago

message_edited_hours

Edited yesterday at %1$s

message_edited_yesterday

Edited today at %1$s

message_edited_today

Edited on %1$s at %2$s

message_edited_weekday

Edited on %1$s at %2$s

message_edited_date

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Share Folder

ShareFolder

Folder Link

FolderLink

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Name

ChatFolderInviteLinkNameHint

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

Expired voice message

AttachVoiceNoteExpired

Expired video message

AttachVideoNoteExpired

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Do not add folder

DoNotAddFolder

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

Mark Folder as Read

MarkFolderAsRead

Folder visible

FolderVisible

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Create a New Link

CreateANewLink

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Forward

MediaHapticForward

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

All winners received gift links in private messages.

GiveawayAllWinnersReceivedLinks

GiveawayLearnMore

GroupPrivate

GroupPublic

PrivateChat

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Delete Folder

DeleteFolder

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

"%1$s"'s chat photo

ShareTextChat

Fotka konverzace uživatele «%1$s»

Join "%1$s" on Telegram: %2$s

ShareTextChatLink

Připojit se k «%1$s» na Telegramu: %2$s

Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s

ShareTextStickerLink

Mrkněte na «%1$s» sadu samolepek pro Telegram: %2$s

Check out "%1$s" sticker set: %2$s

ShareTextStickerLink2

Mrkněte na «%1$s» sadu samolepek: %2$s

Message cannot be empty

MessageInputEmpty

Zpráva nemůže být prázdná

Delete and Block

DeleteAndStop

Smazat a zastavit

View Wallpaper

ChatBackgroundView

Zobrazit pozadí konverzace

AttachFolderHome

format_fileSizeAndModifiedDate

timestamp_today

format_photosAndVideos

%1$s, %2$s

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s fotka%1$s fotky%1$s fotek%1$s fotek

just now

timestamp_now

právě teď

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s video%1$s videa%1$s videí%1$s videí

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutes

před %1$s minutoupřed %1$s minutamipřed %1$s minutamipřed %1$s minutami

Send My Location

SendCurrentLocation

Odeslat moji současnou polohu

Share Live Location

ShareLiveLocation

Sdílet aktuální polohu

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

při pohybu aktualizovaná v reálném čase

Pull up to see places

PullToSeePlaces

POTÁHNI PRO ZOBRAZENÍ MÍST V BLÍZKOSTI

Potáhněte pro zobrazení míst v okolí

Location

Poloha

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s audio%1$s audio%1$s audio%1$s audio

Report message from %1$s

ReportMessageUser

Nahlásit zprávu uživatele %1$s

CloudResume

Pokračovat ve stahování

ClearHistory

DeleteChat

ShareMyContactInfo

CopyLink

Text has been copied to the clipboard

CopiedText

Text byl zkopírován do schránky

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Odkaz byl zkopírován do schránky

Username has been copied to the clipboard

CopiedUsername

Uživatelské jméno bylo zkopírováno do schránky

ReportChat

UnsupportedMessage

RemoveGifConfirm

VoipRinging

status_LastSeen_date

timestampShort_date

No messages here yet…

NoMessages

Zatím zde nemáte žádné zprávy…

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

aktivní včera v %1$s

%1$s at %2$s

timestampShort_weekday

%1$s v %2$s

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

aktivní v %1$s, %2$s

service notifications

ServiceNotifications

Servisní oznámení

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessages

Zprávy byly zkopírovány do schránky

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

DroppedPin

location_Nearby

location_AwayKilometers

%1$s km daleko

Calculating distance…

CalculatingDistance

Počítám vzdálenost…

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

Uživatel %1$s ještě není na Telegramu, chcete mu poslat pozvánku k připojení?

Invite

Pozvat

Phone number has been copied to the clipboard

copied_phone

Telefonní číslo zkopírováno do schránky

edit

AttachContact

MicrophonePermission

Microphone access required in order to make calls.

MicrophonePermissionDesc

Pro uskutečňování hovorů je vyžadován přístup k mikrofonu.

Settings

Nastavení

This feature requires access to your location.

NoLocationAccess

Tato funkce vyžaduje přístup k Vaší poloze.

Error Searching Places

PlaceSearchError

Chyba při hledání míst

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

Tato funkce vyžaduje přístup k úložišti

Offline

VoipOfflineTitle

Offline

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Momentálně jste offline. Pro uskutečnění hovoru se prosím připojte k internetu.

FreeXofY

Send media without compression

SendMediaHint

Poslat média bez komprese

Music

Hudba

Send audio and music files

SendMusicHint

xFiles

%1$s soubor%1$s soubory%1$s souborů%1$s souborů

%1$s of %2$s

DownloadingOf

%1$s z %2$s

Stop Sharing Live Location

StopSharingLiveLocation

Vypnout sdílení polohy

Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters

AccurateToMeters

Přesná na %1$s metrPřesná na %1$s metryPřesná na %1$s metrůPřesná na %1$s metrů

LoadingPlaces

LayerMapDefault

LayerMapDark

LayerMapSatellite

LayerMapTerrain

SymbolsAndObjects

TravelAndPlaces

FoodDrink

AnimalsAndNature

SendTo

and %1$s otherand %1$s others

xOtherChatTitles

a %1$s dalšía %1$s dalšía %1$s dalšícha %1$s dalších

AddComment

timestamp_yesterday

VoipDisconnect

VoipEstablishing

%1$s new message%1$s new messages

xNewMessages

%1$s nová zpráva%1$s nové zprávy%1$s nových zpráv%1$s nových zpráv

Freed %1$s of disk space

FreedX

Uvolněno %1$s místa na disku

Remove from Favorites

RemoveFromFavorites

Odebrat z oblíbených

Add to Favorites

AddToFavorites

Přidat do oblíbených

Report messages from %1$s

ReportMessagesUser

Nahlásit zprávy uživatele %1$s

Getting Link Info…

GettingLinkInfo

Získávám informace o odkazu…

DiscardChanges

AddAccount

SavedMessages

InviteFriends

ProxySettings

NightMode

Username %1$s not found

UsernameNotOccupied

Uživatelské jméno %1$s nenalezeno

This action cannot be done while call is active.

SomeCallInProgressDesc

Tato akce nemůže být provedena při probíhajícím hovoru.

HangUp

InstantView

PhoneCall

General646 646 phrases • 395 screenshots

Log In

Languages