Translations

Groups And Channels1246 1246 phrases • 562 screenshots

Members

Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle

Členové

%d online%d online

Peer.Status.Member.Online

%d online%d online%d online%d online

Something went wrong, sorry. Please try again later.

ConvertToSupergroup.Alert.Error

Něco se bohužel pokazilo. Zkuste to prosím později.

BLOCKED

ChannelBlacklist.Blocked

Zablokovaní

Are you sure you want to leave this channel?

PeerInfo.Confirm.LeaveChannel

Opravdu chcete opustit tento kanál?

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

ChannelBlacklist.EmptyDescrpition

Zablokovaní uživatelé jsou odebráni ze skupiny, a vrátit se mohou pouze na pozvání správce. Odkazy s pozvánkou jim nefungují.

Select Users

Telegram.SelectPeersController

Vyberte uživatele

contacts

Channel.SelectPeers.Contacts

Kontakty

global

Channel.SelectPeers.Global

globální

Delete Message

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage

Smazat zprávu

Ban User

Supergroup.DeleteRestriction.BanUser

Zablokovat uživatele

Report Spam

Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam

Nahlásit spam

Delete All Messages

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages

Smazat všechny zprávy

Forever

Channel.BanForever

Navždy

Share to...

ShareModal.Search.Placeholder

Sdílet s…

Add "%@" to the group?

PeerInfo.Confirm.AddMember

Přidat uživatele "%@" do skupiny?

You can't edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEditRights

Nemůžete upravit oprávnění tohoto správce.

Nemůžete upravit oprávnění tohoto správce

Post Messages

Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages

Posílat zprávy

You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.

Channel.Blacklist.DemoteAdminError

Nemůžete zablokovat tohoto uživatele, protože je správcem této skupiny. Nemáte oprávnění ho práv zbavit.

Litujeme, nemůžete zablokovat tohoto uživatele, protože je správcem této skupiny. Nemáte oprávnění ho práv zbavit.

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

Channel.EventLog.EmptyText

**Žádné nedávné akce**

Nebyla přijata žádná významná opatření
správci tohoto kanálu
za posledních 48 hodin

**Zatím žádné události**

Správci ani členové kanálu nepodnikli žádné servisní akce za posledních 48 hodin.

**Zatím žádné akce**

Správci ani členové kanálu nepodnikli žádné servisní akce za posledních 48 hodin.

blocked by %@

Channel.Blacklist.BlockedBy

zablokován/a uživatelem %@

Channel photo removed

Chat.Service.Channel.RemovedPhoto

Fotka kanálu odstraněna

fotka kanálu odstraněna

Post Messages

EventLog.Service.Promote.PostMessages

Posílat zprávy

Edit Messages

EventLog.Service.Promote.EditMessages

Upravovat zprávy

Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.

Channel.Admins.AddAdminError

Litujeme, nemáte oprávnění povýšit tohoto uživatele na správce.

Set Group Photo

PeerInfo.SetGroupPhoto

Nastavit fotku skupiny

PeerInfo.InviteLink

PeerInfo.GroupType

PeerInfo.About.Placeholder

Popis

You can provide an optional description for your group.

PeerInfo.SetAboutDescription

Můžete dodat nepovinný popis skupiny.

Group Sticker Set

Telegram.GroupStickerSetController

Sada samolepek skupiny

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

GroupStickers.CreateDescription

Vlastní sadu samolepek můžete vytvořit pomocí robota @stickers.

CHOOSE FROM YOUR STICKERS

GroupStickers.ChooseHeader

VYBERTE ZE SVÝCH SAMOLEPEK

GROUP STICKERS

Stickers.GroupStickers

Chat.Input.Unmute

Chat.Input.Mute

PeerInfo.MembersHeader

%d člen%d členi%d členů%d členů

PeerInfo.info

Peer.Status.channel

Peer.Status.group

**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

Group.EventLog.EmptyText

**Zatím žádné události**

Správci ani členové skupiny nepodnikli žádné servisní akce za posledních 48 hodin.

**Zatím žádné události**

Správci ani členové skupiny nepodnikli žádné servisní akce v posledních 48 hodinách.

%@ joined the group

Group.EventLog.Service.UpdateJoin

Uživatel %@ se připojil do skupiny

%@ removed group photo

Chat.Service.Group.RemovedPhoto

Uživatel %@ odstranil fotku skupiny

%@ removed group sticker set

EventLog.Service.RemovedStickerSet

Uživatel %@ odstranil sadu samolepek skupiny

Group Sticker Set

PeerInfo.SetGroupStickersSet

Sada samolepek skupiny

%@ changed group sticker set

EventLog.Service.ChangedStickerSet

Uživatel %@ změnil sadu samolepek skupiny

%@ removed channel photo

Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved

Uživatel %@ odstranil fotku kanálu

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever

Správci této skupiny omezili vaši možnost odesílat zprávy.

Správci této skupiny Vám omezili psaní zpráv.

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until

Správci této skupiny Vám omezili možnost posílat samolepky do %@.

Správci této skupiny Vám omezili odesílání samolepek do %@.

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever

Správci této skupiny omezili vaši možnost odesílat média.

Správci této skupiny Vám omezili posílání médií.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until

Správci této skupiny omezili vaši možnost odesílat média do %@.

Správci této skupiny Vám omezili posílání médií do %@.

Who would you like to add?

Compose.SelectGroupUsers.Placeholder

Koho chcete přidat?

Info

Chat.Context.Info

Info

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Channel.PublicNamesLimitError

Je nám líto, zarezervovali jste příliš mnoho veřejných uživatelských jmen. Odkaz můžete zrušit z jedné ze starších skupin nebo kanálů, případně místo toho vytvořit soukromou entitu.

Checking...

ChannelVisibility.Checking

Ověřuji...

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError

Nemůžete přidat tohoto uživatele jako správce, protože není členem této skupiny a nemáte oprávnění k jeho pozvání.

Litujeme, nemůžete přidat tohoto uživatele jako správce, protože není členem této skupiny a nemáte oprávnění k jeho pozvání.

Empty

Channel.EventLog.Empty

Prázdný

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminError

Litujeme, tohoto uživatele nemůžete přidat jako správce, protože je na seznamu odebraných uživatelů a vy nemáte oprávnění ho odblokovat.

Group Name

PeerInfo.GroupName.Placeholder

Název skupiny

%@ joined the group via invite link

Chat.Service.Group.JoinedByLink

Uižvatel %@ se připojil do skupiny přes odkaz s pozvánkou

Uživatel %@ se připojil do skupiny přes odkaz s pozvánkou

Chat History Settings

Telegram.PreHistorySettingsController

Nastavení historie konverzace

CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS

PreHistorySettings.Header

HISTORIE KONVERZACE PRO NOVÉ ČLENY

Visible

PeerInfo.PreHistory.Visible

Viditelná

Hidden

PeerInfo.PreHistory.Hidden

Skrytá

New Members will see messages that were sent before they joined.

PreHistorySettings.Description.Visible

Noví členové uvidí zprávy, které byly odeslány dříve, než se připojili.

Chat History For New Members

PeerInfo.PreHistory

Historie konverzace pro nové členy

New members won't see earlier messages.

PreHistorySettings.Description.Hidden

Noví členové neuvidí dřívější zprávy.

admin

Chat.AdminBadge

správce

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever

Správci této skupiny Vám omezili vkládání inline obsahu.

Správci skupiny Vám omezili vkládání inline obsahu.

No such sticker set found

GroupStickers.EmptyHeader

Sada samolepek nenalezena.

Try again or choose from the list below

GroupStickers.EmptyDesc

Zkuste znovu, nebo vyberte ze seznamu níže

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until

Správci této skupiny Vám omezili vkládání inline obsahu do %@.

Správci skupiny Vám omezili vkládání inline obsahu do %@.

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever

Správci této skupiny Vám omezili posílání samolepek.

Správci skupiny Vám omezili posílání samolepek.

The admins of this group have restricted you from messaging until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until

Správci této skupiny Vám omezili psaní do %@.

Správci skupiny Vám omezili psaní do %@.

%@ created the group "%@"

Chat.Service.Group.Created

Uživatel %@ vytvořil skupinu "%@"

This group was upgraded to a supergroup

Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup

Skupina byla povýšena na superskupinu

%@ joined the group

Chat.Service.Group.AddedSelf

Uživatel %@ se připojil ke skupině

Broadcast a message…

Messages.Placeholder.Broadcast

Vysílat zprávu ...

Add Members

ChannelMembers.Select.Title

Přidat členy

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

Channel.Admin.AdminAccess

Tento správce bude moci přidávat další správce se stejnými či menšími právy.

Tento správce bude moci přidávat další administrátory se stejnými (či menšími) právy.

Modal.OK

last seen just now

Peer.Status.justNow

aktivní před chvílí

WHAT CAN THIS ADMIN DO?

Channel.Admin.WhatCanAdminDo

CO MŮŽE SPRÁVCE DĚLAT?

Change Channel Info

Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo

Měnit informace o kanálu

Invite Users

Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers

Zvát uživatele

Edit Messages

Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages

Upravovat zprávy

Delete Messages

Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages

Mazat zprávy

Add New Admins

Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins

Přidávat nové správce

This admin will not be able to add new admins.

Channel.Admin.AdminRestricted

Tento správce nebude moci přidávat nové správce.

EVENTS

Channel.EventFilter.EventsHeader

UDÁLOSTI

New Restrictions

ChannelEventFilter.NewRestrictions

Nová omezení

New Members

ChannelEventFilter.NewMembers

Noví členové

Admin Rights

ChannelEventFilter.NewAdmins

Práva správce

Group Info

ChannelEventFilter.GroupInfo

Informace o skupině

Deleted Messages

ChannelEventFilter.DeletedMessages

Smazané zprávy

Edited Messages

ChannelEventFilter.EditedMessages

Upravené zprávy

Pinned Messages

ChannelEventFilter.PinnedMessages

Připnuté zprávy

Members Leaving

ChannelEventFilter.LeavingMembers

Odcházející členové

ADMINS

Channel.EventFilter.AdminsHeader

Admins.Admin

Admins.Creator

Timer.Days

%d den%d dny%d dnů%d dnů

%d week%d weeks

Timer.Weeks

%d týden%d týdny%d týdnů%d týdnů

%d month%d months

Timer.Months

%d měsíc%d měsíce%d měsíců%d měsíců

Channel.NewChannel

Compose.Next

Channel.ChannelNameHolder

Název kanálu

Description

Channel.DescriptionHolder

Popis

You can provide an optional description for your channel.

Channel.DescriptionHolderDescrpiton

Můžete zadat nepovinný popis kanálu.

Channel

Telegram.ChannelVisibilityController

Navigation.Done

Channel.TypeHeaderChannel

TYP KANÁLU

Channel created

ChatService.ChannelCreated

Channel.Public

Channel.Private

Private channels can only be joined via invite link.

Channel.PrivateAboutChannel

K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.

ChannelVisibility.Loading

Načítám...

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

Channel.ExportLinkAboutChannel

Lidé se mohou připojit k Vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

Info

Telegram.PeerInfoController

Info

Channel Name

PeerInfo.ChannelName.Placeholder

Název kanálu

Set Channel Photo

PeerInfo.SetChannelPhoto

Nastavit fotku kanálu

Channel Type

PeerInfo.ChannelType

Typ kanálu

Sign Messages

PeerInfo.SignMessages

Podepisovat zprávy

Append names of the admins to the messages they post.

PeerInfo.SignMessages.Desc

Přidá jména správců ke zprávám, které pošlou.

Delete Channel

PeerInfo.DeleteChannel

Smazat kanál

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?

Confirm.DeleteAdminedChannel

Smazáním tohoto kanálu odstraníte všechny odběratel a všechny zprávy budou ztraceny.

Opravdu chcete kanál smazat?

Počkejte! Odstraněním tohoto kanálu odstraníte všechny odběratel a všechny zprávy budou ztraceny.

Opravdu chcete kanál smazat?

%d member%d members

Peer.Status.Member

%d členčleničlenů%d členů

PeerInfo.sharelink

PeerInfo.Admins

PeerInfo.Members

PeerInfo.SharedMedia

PeerInfo.Notifications

Oznámení

Channel Members

Telegram.ChannelMembersViewController

Členové kanálu

Add Members

ChannelMembers.AddMembers

Přidat členy

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

Pozvat přes odkaz

Only channel admins can see this list.

ChannelMembers.MembersListDesc

Tento seznam uvidí pouze správci.

Invite Link

Telegram.LinkInvationController

Odkaz s pozvánkou

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link

GroupInvation.ChannelDescription

Každý, kdo má nainstalovaný Telegram, se bude moci připojit k Vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu.

Copy Link

GroupInvation.CopyLink

GroupInvation.Revoke

GroupInvation.Share

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.

LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke

Opravdu chcete odvolat tento odkaz? Jakmile to uděláte, nikdo se již přes něj do Vašeho kanálu nepřipojí.

Revoke

LinkInvation.Confirm.Ok

Compose.SelectUsers

Group.CreateGroup

Compose.Create

CreateGroup.NameHolder

PeerInfo.AddMember

Peer.Status.online

last seen %d minute agolast seen %d minutes ago

Peer.Status.minAgo

naposledy aktivní před %d minutounaposledy aktivní před %d minutaminaposledy aktivní před %d minutaminaposledy aktivní před %d minutami

Delete and Leave

PeerInfo.DeleteAndExit

Smazat a odejít

Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.

PeerInfo.Confirm.DeleteChat

Opravdu chcete odstranit veškerou historii a opustit"%@"?

Tuto akci nemůžete vzít zpět.

Set Admins

PeerInfo.SetAdmins

Spravovat správce

Convert To Supergroup

PeerInfo.ConvertToSupergroup

Povýšit na superskupinu

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

LinkInvation.Group.Confirm.Revoke

Opravdu chcete tento odkaz odvolat? Po odvolání odkazu se nebude moci do skupiny nikdo připojit.

Opravdu chcete odvolat tento odkaz? Jakmile to uděláte, nikdo se již přes něj do Vaší skupiny nepřipojí.

from:

Chat.SearchFrom

od:

%@ updated group photo

Chat.Service.Group.UpdatedPhoto

%@ aktualizoval/a fotku skupiny

Supergroup

Telegram.ConvertGroupViewController

Superskupina

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Supergroup.Convert.Description

**V superskupinách:**

• Noví členové uvidí celou historii zpráv
• Smazané zprávy budou smazané u všech členů
• Správci mohou přidávat popis skupiny
• Zakladatel může vytvořit veřejný odkaz na skupinu

Convert to Supergroup

Supergroup.Convert.Button

Povýšit na superskupinu

**Note**: This action cannot be undone.

Supergroup.Convert.Undone

**Poznámka**: Tato akce je nevratná.

Are you sure? This action cannot be undone.

ConvertToSuperGroup.Confirm

Opravdu? Tato akce je nevratná.

Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.

PeerInfo.Confirm.LeaveGroup

Opravdu chcete opustit tuto skupinu?

Tato akce je nevratná.

Blacklist

PeerInfo.BlackList

Blacklist

USER RESTRICTIONS

Channel.UserRestriction

UŽIVATELSKÁ OMEZENÍ

Can Read Messages

Channel.BlockUser.CanReadMessages

Mohou číst zprávy

Send Messages

Channel.BlockUser.CanSendMessages

Posílat zprávy

Mohou posílat zprávy

Send Media

Channel.BlockUser.CanSendMedia

Posílat média

Mohou posílat média

Send Stickers & GIFs

Channel.BlockUser.CanSendStickers

Posílat samolepky a GIFy

Embed Links

Channel.BlockUser.CanEmbedLinks

Vkládat odkazy

Block For

Channel.BlockUser.BlockFor

Zablokovat na

Removed Users

Telegram.ChannelBlacklistViewController

Odebraní uživatelé

Blacklist

Restrict Member

ChannelBlacklist.AddMember

Omezit člena

Přidat člena

RESTRICTED

ChannelBlacklist.Restricted

OMEZENÍ

restricted by %@

Channel.Blacklist.RestrictedBy

omezený/á uživatelem %@

Unban

Channel.Blacklist.Unban

Odblokovat

Change Group Info

Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo

Měnit informace skupiny

Ban Users

Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers

Blokovat uživatele

Pin Messages

Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages

Připínat zprávy

Dismiss Admin

Channel.Admin.Dismiss

Zrušit práva správce

Remove %@ from the group?

PeerInfo.Confirm.RemovePeer

Odebrat uživatele "%@" ze skupiny?

Pinned message

Chat.Header.PinnedMessage

Připnutá zpráva

Message.Context.Pin

Připnout

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@ připnul/a "%@"

Would you like to unpin this message?

Chat.Confirm.Unpin

Chcete odepnout tuto zprávu?

All Actions

Telegram.ChannelEventLogController

Všechny akce

restricted %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted

omezil/a %@ %@ nadobro

changed restrictions for %@ %@ until %@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until

změnil/a oprávnění uživatele %@ %@ do %@

promoted %@ %@:

EventLog.Service.Promoted

povýšil/a %@ %@:

Change Info

EventLog.Service.Promote.ChangeInfo

Měnit informace

Delete Messages

EventLog.Service.Promote.DeleteMessages

Mazat zprávy

Ban Users

EventLog.Service.Promote.BanUsers

Blokovat uživatele

Add Users

EventLog.Service.Promote.AddUsers

Přidávat uživatele

Invite Users Via Link

EventLog.Service.Promote.InviteViaLink

Zvát uživatele přes odkaz

Pin Messages

EventLog.Service.Promote.PinMessages

Připínat zprávy

Add New Admins

EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins

Přidávat nové správce

%@ disabled group invites

Group.EventLog.Service.DisableInvites

Uživatel %@ vypnul pozvánky do skupiny

%@ pinned message:

EventLog.Service.UpdatePinned

Uživatel %@ připnul zprávu:

%@ unpinned message

EventLog.Service.RemovePinned

Uživatel %@ odepnul zprávu

What Is This?

Channel.EventLog.What

Co je toto?

Groups And Channels1246 1246 phrases • 562 screenshots

Log In

Languages