Search in:AllCzechTDesktop

Unsorted1450 1450 phrases  •  159 screenshots

{name} in round {n}
lng_auction_bought_in_round
?
Buy **Stars** to make an offer for this gift.
lng_credits_small_balance_for_offer
?
Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.
lng_gift_offer_duration_about
?
The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.
lng_gift_offer_higher
?
The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.
lng_gift_offer_lower
?
Your profile will use the color and the symbol of this item.
lng_gift_wear_design_about
?
Your channel profile will use the color and the symbol of this item.
lng_gift_wear_design_about_channel
?
You can upgrade your gift for free, sell it to other users or set it as your profile cover.
lng_auction_preview_free_upgrade
?
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
lng_gift_upgrade_wearable_about
?
{count} second each{count} seconds each
lng_auction_rounds_seconds
?
More about wearing gifts {arrow}
lng_auction_preview_wear
?
Symbols
lng_auction_preview_symbols_button
?
This collectible features **{count}** unique symbol.This collectible features **{count}** unique symbols.
lng_auction_preview_symbols
?
symbol
lng_auction_preview_symbol
?
Backdrops
lng_auction_preview_backdrops_button
?
This collectible features **{count}** unique backdrop.This collectible features **{count}** unique backdrops.
lng_auction_preview_backdrops
?
backdrop
lng_auction_preview_backdrop
?
Models
lng_auction_preview_models_button
?
This collectible features **{count}** unique model.This collectible features **{count}** unique models.
lng_auction_preview_models
?
model
lng_auction_preview_model
?
Randomize Traits
lng_auction_preview_randomize
?
Selected Traits
lng_auction_preview_selected
?
Random Traits
lng_auction_preview_random
?
View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}
lng_auction_preview_variants
?
Learn more about Telegram Gifts {arrow}
lng_auction_preview_learn_gifts
?
Upcoming Auction
lng_auction_preview_name
?
before start
lng_auction_bid_before_start
?
Place an Early Bid
lng_auction_bid_title_early
?
Place an Early Bid
lng_auction_join_early_bid
?
starts in {time}
lng_auction_join_starts_in
?
{duration} + {increase} for late bids in top {n}
lng_auction_rounds_extended
?
{count} hour each{count} hours each
lng_auction_rounds_hours
?
{count} minute each{count} minutes each
lng_auction_rounds_minutes
?
Rounds {n}-{last}
lng_auction_rounds_range
?
Round {n}
lng_auction_rounds_exact
?
Rounds
lng_auction_rounds_label
?
Starts
lng_auction_starts_label
?
Unique Profile Design
lng_gift_wear_design_title
?
Duration
lng_gift_offer_table_duration
?
Fee
lng_gift_offer_table_fee
?
Offer
lng_gift_offer_table_offer
?
Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?
lng_gift_offer_confirm_text
?
Confirm Offer
lng_gift_offer_confirm_title
?
Sell for {price}
lng_gift_offer_sell_for
?
You will receive {cost} after fees.
lng_gift_offer_you_get
?
Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?
lng_gift_offer_confirm_accept
?
Are you sure you want to reject the offer from {user}?
lng_gift_offer_confirm_reject
?
Reject Offer
lng_gift_offer_reject_title
?
Offer {cost}
lng_gift_offer_cost_button
?
Offer Duration
lng_gift_offer_duration
?
Choose how many TON you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
?
Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_stars_about
?
Offer to Buy
lng_gift_offer_title
?
Offer to Buy
lng_gift_offer_button
?
Wearable
lng_gift_upgrade_wearable_title
?
upgraded
lng_gift_stars_auction_upgraded
?
soon
lng_gift_stars_auction_soon
?
View
lng_gift_stars_auction_view
?
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
lng_premium_summary_about_gifts
?
Telegram Gifts
lng_premium_summary_subtitle_gifts
?
You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_declined_you
?
{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_declined
?
Your offer to buy {name} for {cost} has expired.
lng_action_gift_offer_expired_your
?
The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.
lng_action_gift_offer_expired
?
Accept
lng_action_gift_offer_accept
?
Reject
lng_action_gift_offer_decline
?
You sold {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_sold_you
?
{user} sold {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_sold
?
This offer has expired.
lng_action_gift_offer_state_expired
?
This offer was rejected.
lng_action_gift_offer_state_rejected
?
This offer was accepted.
lng_action_gift_offer_state_accepted
?
{minutes} m
lng_action_gift_offer_time_small
?
{hours} h {minutes} m
lng_action_gift_offer_time_medium
?
{hours} h
lng_action_gift_offer_time_large
?
This offer expires in {time}.
lng_action_gift_offer_state_expires
?
You offered {cost} for {name}.
lng_action_gift_offer_you
?
{user} offered you {cost} for {name}.
lng_action_gift_offer
?
You sold a gift for {cost}
lng_action_gift_sent_sold
?
{user} sold you a gift for {cost}
lng_action_gift_received_sold
?
Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.
lng_settings_passkeys_unsigned_error
?
Last used {date}
lng_settings_passkeys_last_used
?
Created {date}
lng_settings_passkeys_created
?
Create Passkey
lng_settings_passkeys_none_button
?
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
lng_settings_passkeys_none_info3_about
?
Store Passkey securely
lng_settings_passkeys_none_info3_title
?
Log in with face recognition
lng_settings_passkeys_none_info2_title
?
Make a passkey to sign in easily and safely.
lng_settings_passkeys_none_info1_about
?
Create a Passkey
lng_settings_passkeys_none_info1_title
?
Log in safely and keep your account secure.
lng_settings_passkeys_none_about
?
Protect your account
lng_settings_passkeys_none_title
?
Don't forget to remove it from your password manager too.
lng_settings_passkeys_delete_sure_about2
?
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
lng_settings_passkeys_delete_sure_about
?
Delete Passkey
lng_settings_passkeys_delete_sure_title
?
Your passkey is stored securely in your password manager. {link}
lng_settings_passkeys_button_about
?
Add Passkey
lng_settings_passkeys_button
?
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
lng_settings_passkeys_about
?
Passkeys
lng_settings_passkeys_title
?
Log in using passkey
lng_intro_qr_passkey
?
Log in using phone number
lng_intro_qr_phone
?
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Tato funkce vyžaduje předplatné **Telegram Premium**.

**Telegram Premium** bohužel není ve vašem regionu dostupný.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Tato zpráva obsahuje emoji z balíčku **{name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Tato zpráva obsahuje emoji z **{count} balíčku.Tato zpráva obsahuje emoji ze **{count} balíčků.Tato zpráva obsahuje emoji z **{count} balíčků.Tato zpráva obsahuje emoji z **{count} balíčků.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Sdílet emoji
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Odemknout animované emoji
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Odebrat emoji
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Odkaz na balíček emoji zkopírován do schránky.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Obnovit
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Odemknout
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Poslal/a jste dárek uživateli {user} za {cost}
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Zdarma si vyzkoušejte odesílání těchto emoji v **Uložených zprávách** a otestujte je.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Otevřít
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Pro odemknutí těchto emoji si předplaťte **Telegram Premium**.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
Daroval/a jste uživateli {user} měsíční předplatné Telegram Premium.Daroval/a jste uživateli {user} {count}měsíční předplatné Telegram Premium.Daroval/a jste uživateli {user} {count}měsíční předplatné Telegram Premium.Daroval/a jste uživateli {user} {count}měsíční předplatné Telegram Premium.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Darujte uživateli **{user}** přístup k exkluzivním funkcím s **Telegram Premium**.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / měsíc
here
lng_premium_gift_terms_link
zde
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Darovat předplatné za {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Sady použitých emoji
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji{count} emoji{count} emoji{count} emoji
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Vždy povolit
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Přidat emoji
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Opravdu chcete přidat uživatele **{user}** do **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Zobrazit posledních 100 zpráv
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Opravdu chcete přidat {count} uživatele do **{group}**?Opravdu chcete přidat {count} uživatele do **{group}**?Opravdu chcete přidat {count} uživatelů do **{group}**?Opravdu chcete přidat {count} uživatelů do **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Příliš mnoho veřejných odkazů
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
Máte rezervovaný **{count}** veřejný odkaz.Máte rezervované **{count}** veřejný odkazy.Máte rezervovaných **{count}** veřejný odkazů.Máte rezervovaných **{count}** veřejný odkazů.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Zkuste odvolat odkaz ze starší skupiny nebo kanálu nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **{count}** veřejný odkaz.Zkuste odvolat odkaz ze starší skupiny nebo kanálu nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **{count}** veřejné odkazy.Zkuste odvolat odkaz ze starší skupiny nebo kanálu nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **{count}** veřejných odkazů.Zkuste odvolat odkaz ze starší skupiny nebo kanálu nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **{count}** veřejných odkazů.
Your public communities
lng_links_revoke_title
Vaše veřejné komunity
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} vám daroval/a měsíční předplatné Telegram Premium.{user} vám daroval/a {count}měsíční předplatné Telegram Premium.{user} vám daroval/a {count}měsíční předplatné Telegram Premium.{user} vám daroval/a {count}měsíční předplatné Telegram Premium.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} aktualizoval/a seznam povolených reakcí na: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} vypnul/a reakce
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Úspěšně jste si předplatil/a Telegram Premium!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Všechny reakce
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Určité reakce
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Žádné reakce
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Změnit stav s emoji
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Nastavit stav na {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Nastavit stav do…
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Nastavit stav
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} povolil/a všechny reakce
All
lng_manage_peer_reactions_on
Všechny
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Dosáhli jste limitu textu zprávy. Zkraťte prosím text o {count} znak.Dosáhli jste limitu textu zprávy. Zkraťte prosím text o {count} znaky.Dosáhli jste limitu textu zprávy. Zkraťte prosím text o {count} znaků.Dosáhli jste limitu textu zprávy. Zkraťte prosím text o {count} znaků.
Redial
lng_call_redial
Znovu vytočit
Create topic
lng_forum_create_topic
Vytvořit vlákno
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Vlákno znovu otevřeno
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Zobrazit jako zprávy
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Videohovor
View topic info
lng_context_view_topic
Zobrazit informace o vláknu
Close Topic
lng_forum_topic_close
Zavřít vlákno
Delete
lng_forum_topic_delete
Smazat
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Upravit vlákno
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
Opravdu chcete toto vlákno smazat?
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
Opravdu chcete toto vlákno zrušit?
Topic Info
lng_info_topic_title
Informace o vláknu
New Topic
lng_forum_topic_new
Nové vlákno
Topic Name
lng_forum_topic_title
Název vlákna
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Vyberte název a ikonu pro vaše vlákno
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
V tomto fóru nejsou v současné době vytvořena žádná vlákna.
View in Topic
lng_replies_view_topic
Zobrazit ve vláknu
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Nahlásit fotku skupiny
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Nahlásit fotku kanálu
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Stáhnout vybrané
Save Selected
lng_context_save_images_selected
Uložit vybrané
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
Znovu otevřít vlákno
Topic Creator
lng_topic_author_badge
Autor vlákna
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
Vlákno zavřeno
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
Připojte se k videohovoru
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
Obrázky byly uloženy do složky {downloads}
also
lng_info_usernames_label
také
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Zobrazit seznam vláken
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
Přeložit vybraný text
Translate failed.
lng_translate_box_error
Překlad se nezdařil.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než **{count}** vlákno.Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než **{count}** vlákna.Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než **{count}** vláken.Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než **{count}** vláken.
Translate
lng_context_translate
Přeložit
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} fotka{count} fotky{count} fotek{count} fotek
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} médium{count} média{count} médií{count} médií
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} video{count} videa{count} videí{count} videí
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} audio{count} audia{count} audií{count} audií
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} soubor{count} soubory{count} souborů{count} souborů
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
Vlákno "{topic}" bylo vytvořeno
Vlákno «{topic}» bylo vytvořeno
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
Vlákno "{topic}" bylo zavřeno
Vlákno «{topic}» bylo zavřeno
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
{from} přejmenoval/a {link} na «{title}»
topic
lng_action_topic_placeholder
vlákno
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
{from} změnil/a ikonu {link} na {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
Vlákno "{topic}" bylo znovu otevřeno
Vlákno «{topic}» bylo znovu otevřeno
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from} odstranil/a ikonu {link}
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
Ve vláknech můžete odpovídat na zprávy.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
{from} zavřel/a vlákno {topic}
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
{from} znovu otevřel/a vlákno {topic}
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
{from} zakázal/a vlákna
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
{from} povolil/a vlákna
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
{from} smazal/a vlákno {topic}
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
{from} vytvořil/a vlákno {topic}
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from} přejmenoval/a vlákno {topic} na {new_topic}
{from} změnil/a vlákno {topic} na {new_topic}
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
Vytvářet vlákna
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
Spravovat vlákna
{from} enabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_enabled
{from} zapnul/a agresivní anti-spam
{from} disabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_disabled
{from} vypnul/a agresivní anti-spam
Load More