Translations

Settings1528 1528 phrases • 623 screenshots

Who can add me?

WhoCanAddMe

Wer kann mich in Gruppen & Kanälen einladen?

Wer kann mich in Gruppen einladen?

Effects in Chats

LiteOptionsChat

Animationen in Chats

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Exklusive vergrößerte Sticker mit zusätzlichen Effekten, die monatlich aktualisiert werden.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Du kannst Nachrichten von Nutzern einschränken, die nicht in deinen Kontakten sind und kein Telegram Premium haben.

**Was ist Telegram Premium?**

Birthday

PrivacyBirthday

Geburtsdatum

Др тво

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Du hast noch kein Geburtsdatum hinterlegt.
**Meinen Geburtstag hinterlegen >**

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Wer mein Geburtsdatum sehen darf

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Du kannst genau festlegen, wer dein Geburtsdatum sehen kann.

DataSettings

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatischer Mediendownload

When using mobile data

WhenUsingMobileData

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

kein automatischer Download

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Einstellungen zurücksetzen

сбросить

Autoplay media

AutoplayMedia

Automatische Medienwiedergabe

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Videos und Audios streamen

Video- und Musik-Streaming

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Telegram wird versuchen, Musik und Videos sofort zu streamen, ohne dass du erst auf den vollständigen Download warten musst.

Dafür geeignete Medien schon während dem Herunterladen wiedergeben.

App wird versuchen, alle Videos zu streamen und Serverhinweise zu ignorieren.

Calls

CallsDataUsage

Anrufe

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Weniger Daten benutzen

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Zuletzt gesehen & online

Zeitstempel

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Wer darf meinen Status sehen?

Wer kann deinen Online Status sehen?

Wer kann deinen Online-Status sehen?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Wenn du kein Premium Nutzer bist, siehst du den Status "zuletzt gesehen" oder "Online" nicht für Personen, mit denen du deinen Status nicht teilst. Stattdessen wird der ungefähre Zeitpunkt angezeigt (kürzlich, innerhalb einer Woche, innerhalb eines Monats).

Wichtig: Du kannst den "zuletzt gesehen" Status nur von Personen sehen, mit denen du auch deinen teilst. Ansonsten wird die ungefähre Zeit angezeigt (kürzlich, innerhalb einer Woche, innerhalb eines Monats).

Du kannst den "zuletzt gesehen" Status nur von Personen sehen, mit denen du auch deinen teilst. Ansonsten wird die ungefähre Zeit angezeigt (kürzlich, innerhalb einer Woche, innerhalb eines Monats).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Hinzufügen

Neuen Benutzer hinzufügen

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Hier kannst du Kontakte oder ganze Gruppen hinzufügen, für die eine Ausnahme gemacht werden soll.

Hier kannst du Kontakte hinzufügen, für die eine Ausnahme gemacht werden soll.

Calls

Anrufe

Who can call me?

WhoCanCallMe

Wer kann mich anrufen?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Du kannst bestimmen, wer dich anrufen darf.

Never Allow

NeverAllow

Niemals erlauben

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Hier kannst du Nutzer hinzufügen, für die eine Ausnahme gemacht werden soll.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Peer-to-Peer benutzen mit

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Wenn du den Pincode aktivierst, erscheint ein Schloss-Symbol oben in der Chatliste. Tippe es an, um die App zu sperren.

Enable Passcode

EnablePasscode

Pincode aktivieren

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Mitteilungen und Töne

Benachrichtigungen und Töne

Mitteilungen und Klänge

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Stummgeschaltete Chats

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Ungelesene Nachrichten

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakt ist Telegram beigetreten

родился

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Neuen Pincode erneut eingben

Privacy and Security

PrivacySettings

Privatsphäre und Sicherheit

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Profilbilder & Videos

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Ändere, wer dich in Gruppen und Kanäle einladen kann.

Security

SecurityTitle

Sicherheit

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Zweistufige Bestätigung

Zwei Faktor Authentifizierung

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Verwalte alle deine angemeldeten Sitzungen.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Peer-to-Peer bei Anrufen

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Peer-to-Peer benutzen mit

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Deaktivierst du Peer-to-Peer, werden alle Anrufe über die Telegram Server geleitet. Dadurch ist deine IP-Adresse nicht mehr beim Gesprächspartner sichtbar, die Gesprächsqualität wird jedoch leicht abnehmen.

Deaktivierst du Peer-to-Peer, werden alle Anrufe über die Telegram Server geleitet. Dadurch ist deine IP-Adresse nicht mehr sichtbar, die Gesprächsqualität wird jedoch leicht abnehmen.

Always Allow

AlwaysAllow

Immer erlauben

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Unabhängig von den Einstellungen oben, wird Peer-to-Peer bei Anrufen mit diesen Benutzern verwendet oder nicht.

LedColor

Benarchitigungs LED-Farbe

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

E-Mail-Adresse
für Wiederherstellung

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Falls du dein Passwort vergisst, benötigen wir deine richtige E-Mail Adresse.

Falls du dein Kennwort vergisst, benötigen wir deine richtige E-Mail Adresse.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Fast geschafft!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Bitte überprüfe deine Mails (auch den Spam-Ordner) um die zweistufige Bestätigung abzuschließen.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Zusätzliches Passwort festlegen

Zusätzliches Kennwort festlegen

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Hier kannst du ein eigenes Passwort festlegen, um dich an einem neuen Gerät anzumelden, zusätzlich zum Code, der per SMS kommt.

Du kannst ein eigenes Kennwort festlegen, um dich an einem neuen Gerät anzumelden, zusätzlich zum SMS-Code.

Du kannst ein eigenes Passwort festlegen, um dich an einem neuen Gerät anzumelden, zusätzlich zum SMS-Code.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Ganz sicher dein Passwort deaktivieren?

Sicher, dass du dein Passwort deaktivieren willst?

Möchtest du dein Passwort wirklich deaktivieren?

ProxySettings

UseProxySettings

Proxy-Einstellungen benutzen

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Proxy für Anrufe benutzen

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Proxyserver können die Qualität von Anrufen beinflussen.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Hier tippen, um Proxy zu deaktivieren...

Hier tippen, um Proxy zu deaktivieren ...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Möchtest du wirklich Proxyserver %1$s deaktivieren? Du kannst ihn später wieder in den Einstellungen (Daten und Speicher) aktivieren.

Username

Benutzername

как назвала семья?

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Darf nicht mit einer Zahl beginnen.

Benutzernamen dürfen leider nicht mit einer Zahl anfangen.

Benutzernamen dürfen nicht mit einer Zahl beginnen

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Wähle einen öffentlichen Benutzernamen, wenn du von anderen bei **Telegram** gefunden werden willst — ohne, dass sie deine Nummer kennen müssen.

Erlaubt sind **a–z**, **0–9** und Unterstriche. Die Mindestlänge beträgt **5** Zeichen.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Dieser Link öffnet einen Chat mit dir:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Lokalisierung löschen?

Pinned Messages

PinnedMessages

Angeheftete Nachrichten

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Sofern die App beendet wurde, diese automatisch neu starten, um Benachrichtigungen zu gewährleisten.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Hintergrundverbindung

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Nutzt eine batterieschonende Hintergrundverbindung zu Telegram, um Benachrichtigungen zu gewährleisten.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Erneut benachrichtigen

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d Stunde%1$d Stunden

Reset

Zurücksetzen

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Mitteilungseinstellungen zurücksetzen

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Das setzt all deine angepassten Einstellungen für Kontakte, Gruppen und Kanäle zurück.

Setzt alle benutzerdefinierten Einstellungen für Mitteilungen zurück

Das setzt alle deine benutzerdefinierten Einstellungen für Kontakte und Gruppen zurück.

Never

RepeatNotificationsNever

Niemals

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Benutzernamen dürfen maximal 32 Zeichen haben.

Ein Benutzername darf maximal 32 Zeichen haben.

Priority

NotificationsPriority

Priorität

Default

NotificationsPriorityDefault

Standard

High

NotificationsPriorityHigh

Hoch

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Bis zu 200 Sticker-Pakete kannst du installieren.
Vorherige werden danach archiviert.

Bis zu 200 Sticker-Pakete kannst du installieren. Alle folgenden werden archiviert.

Bis zu 200 Sticker-Pakete kannst du installieren.
Alle folgenden werden archiviert.

Add

Hinzufügen

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d Sticker%1$d Sticker

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Bis zu 200 Masken-Pakete kannst du installieren. Unbenutzte werden archiviert, sobald du neue installierst.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Masken lassen sich Bildern hinzufügen. Öffne dazu vor dem Versand einfach den Editor.

Masken lassen sich Bildern hinzufügen.
Öffne dazu vor dem Versand den Editor.

Bots and websites

PrivacyBots

Bots und Webseiten

Bots und Internetseiten

Telegram Passport

TelegramPassport

Telegram Passport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Zahlungsinfo entfernen

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Mit Telegram angemeldet

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Webseiten, bei denen du mit Telegram angemeldet bist.

Internetseiten, bei denen du mit Telegram angemeldet bist.

Verwalte Internetseiten, bei denen du dich mit Telegram angemeldet hast.

Contacts

Kontakte

Суетологи

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Synchronisierte Kontakte löschen

Sync Contacts

SyncContacts

Kontakte synchronisieren

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Häufige Kontakte vorschlagen

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Zeigt Leute im oberen Bereich der Suche an, die du häufig kontaktiert hast.

SecretChat

MapPreviewProvider

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Die Linkvorschau wird auf den Servern von Telegram generiert. Wir speichern keine Daten über die von dir gesendeten Links.

Die Linkvorschau wird auf den Telegram-Servern generiert. Wir speichern keine Daten über die von dir gesendeten Links.

No masks yet

NoMasks

Noch keine Masken

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Wirklich abmelden?

Abmelden löscht deine Geheimen Chats.

Du kannst Telegram von all deinen Geräten gleichzeitig nutzen.

Wirklich abmelden?

Du kannst Telegram von all deinen Geräten gleichzeitig nutzen.

Wichtig: Abmelden löscht deine Geheimen Chats.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Bist du sicher, das du alle anderen Sitzungen beenden möchtest?

Sicher, dass du alle anderen Sitzungen abmelden möchtest?

Sicher, dass du alle anderen Sitzungen beenden möchtest?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Dieser Benutzername ist ungültig.

Benutzername leider nicht erlaubt.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s ist verfügbar.

This username is already taken.

UsernameInUse

Dieser Benutzername ist leider vergeben.

Leider ist dieser Benutzername vergeben.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Ein Benutzername benötigt mindestens 5 Zeichen.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Passwort eingeben

Kennwort eingeben

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Neues Passwort festlegen

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Niemals teilen mit...

Niemals teilen mit ...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Immer teilen

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

Neues Thema erstellen

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Erstelle dein eigenes Thema, indem du die Farben innerhalb der App änderst. Hier kannst du jederzeit zum vorgegebenen Telegram Thema zurückwechseln.

ShareFile

CloseEditor

Screenshot #1915

Phrases17

Settings1528 1528 phrases • 623 screenshots

Log In

Languages