Search in:AllGreekAndroid

Chat List357 357 phrases  •  196 screenshots

un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
?
un1 καρφ. ένα βιντεομήνυμα
un1 καρφίτσωσε ένα βίντεο μήνυμα
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
?
Επιθυμείτε σίγουρα διακοπή μετάδοσης ζωντανής τοποθεσίας;
Επιθυμείτε σίγουρα διακοπή μετάδοσης της τρέχουσας τοποθεσίας σας;
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
%1$s διαμοιρασμός με %2$s
%1$s μοιράζεται με %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
?
Μοιράζεστε την ζωντανή τοποθεσία σας με %1$s
Μοιράζεσαι την ζωντανή τοποθεσία με %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
?
%1$d συνομιλία%1$d συνομιλίες
STOP ALL
StopAllLocationSharings
?
ΔΙΑΚΟΠΗ
Τερματισμός όλων
No stickers found
NoStickersFound
?
Δεν βρέθηκαν αυτοκόλλητα.
Χωρίς αυτοκόλλητα
Proxy sponsor
UseProxySponsor
?
Proxy sponsor
Χορηγός μεσολάβησης
Unarchive
Unarchive
?
Αποαρχειοποίηση
Явно порнуха
Hide
HideOnTop
?
Απόκρυψη
Скрыть порно
Pin
UnhideFromTop
?
Καρφίτσωμα
Нужно подрочить
Release for archive
AccReleaseForArchive
?
Αφήστε για αρχειοθέτηση
Отпусти меня извращенец
Block %1$s
BlockUserTitle
?
Φραγή %1$s
Заблокировать пидоров %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
?
Θέλετε να αποκλείσετε τον/την **%1$s** από τα μηνύματα και κλήσεις στο Telegram;
Delete chats
DeleteTheseChats
?
Διαγραφή συνομιλιών
Гони проч эту фигню
Block users
BlockUsers
?
Послать нахуй
Φραγή χρηστών
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
?
Θέλετε να αποκλείσετε τον/την **%1$s** από τα μηνύματα και κλήσεις στο Telegram;
BLOCK USER
ReportSpamUser
?
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
Урыть по факту
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
?
удалить няшку?
Κατάργηση εξαίρεσης
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
?
ты уверена что хочешь обидеть %1$sняшку?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε το στοιχείο "%1$s" από τη λίστα που περιλαμβάνεται πάντα;
Choose a folder
FilterChoose
?
Επιλέξτε ένα φάκελο
Create New Folder
CreateNewFilter
?
Δημιουργία Νέου Φακέλου
Δημιουργία νέου Φακέλου
Chats
SearchAllChatsShort
?
чатики с няшками
Συνομιλίες
No Results
SearchEmptyViewTitle2
?
Κανένα αποτέλεσμα
Дипинса не нашли(
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
?
Δοκιμάστε μια νέα αναζήτηση.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
?
%1$d Καρφιτσωμένα μηνύματα%1$d Pinned Messages
Два стрима %1$d Pinned Messages
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
?
ΞΕΚΑΡΦΙΤΣΩΜΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
?
Θέλετε να καρφιτσώσετε ένα παλαιότερο μήνυμα ενώ έχετε ένα πιο πρόσφατο μήνυμα καρφιτσωμένο;
Previous Message
PreviousPinnedMessage
?
Προηγούμενο μήνυμα
Закрепить стрим
km
Km
?
χλμ
mi
Mi
?
μιλ
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
?
Είστε ήδη πιο κοντά από το %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
?
Ειδοποίησε με εντός %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
?
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΚΑΡΦΙΤΣΩΜΕΝΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
?
Τα καρφιτσωμένα μηνύματα είναι κρυμμένα
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
?
Τα καρφιτσωμένα μηνύματα θα εμφανίζονται ξανά εάν καρφιτσωθεί ένα νέο μήνυμα.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
Κοινή χρήση %1$s με %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
%1$s καρφίτσωσε μια φώτο
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s καρφίτσωσε ένα ηχητικό μήνυμα
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
?
%1$s καρφώθηκε ένα αυτοκόλλητο
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
?
%1$s καρφίτσωσε ένα μήνυμα βίντεο
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
?
%1$s καρφίτσωσε έναν χάρτη
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
?
%1$s καρφίτσωσε ένα βίντεο
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
?
%1$s καρφίτσωσε ένα GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
?
Πατήστε το μολύβι για να ξεκινήσετε μια νέα συζήτηση
общаться с нефором
Pin
SwipePin
?
Καρ
🫶🏻
Unread
SwipeMarkAsUnread
?
Μη αν.
Read
SwipeMarkAsRead
?
Αναγ
Διάβασε
Mute
SwipeMute
?
Σίγαση
Молчать Остап розговаривает
Unmute
SwipeUnmute
?
Αφαίρεση σίγασης
Unpin
SwipeUnpin
?
Ξεκαρφίτσωμα
Show more
ShowMore
?
Επιπλέον
Show less
ShowLess
?
Λιγότερα
Downloads
DownloadsTabs
?
Λήψεις
Downloading
Downloading
?
Λήψη
Pause all
PauseAll
?
Παύση όλων
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
?
Κατέβηκαν πρόσφατα
Resume all
ResumeAll
?
Downloaded files
DownloadedFiles
?
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
?
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
?
Clear Download List
ClearDownloadsList
?
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
?
Λυπούμαστε,οι δημοσκοπήσεις δε μπορούν να προωθηθούν σε μυστικές συνομιλίες.
Archive hidden
ArchiveHidden
?
Κρυφό αρχείο
Αρχείο μή εμφανίσιμο.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
?
Σύρετε προς τα κάτω για να δείτε το αρχείο.
Σύρτε προς τα κάτω για να δείτε το αρχείο.
Archived Chats
ArchivedChats
?
Αρχειοθετημένα
Αρχειοθετημένες Συνομιλίες
Archive pinned
ArchivePinned
?
Αρχείο επισημάνθηκε.
Αρχειοθ. Καρφ.
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
?
Σύρτε αριστερά στο αρχείο για να το κρύψετε.
Σύρετε αριστερά για κρύψιμο αρχειοθ.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
?
Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης για %1$s
Εκκαθ. αρχ. για %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
?
Διαγραφή όλων των μηνυμάτων&πολυμέσων των επιλ. συν.
Διαγραφή όλων των αποθηκευμένων κείμενων/πολυμέσων των επιλεγμένων συνομιλιών;
support
SupportStatus
?
υποστήριξη
Υποστήριξη
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
?
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
?
Αφαίρεση πρότασης
Κατάργηση πρότασης
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
?
Αφαίρεση **%1$s** από τις προτάσεις?
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον **%1$s** απο τις προτάσεις?
Remove
ClearSearchRemove
?
Καθαρισμός
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
?
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
?
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
?
Ο φάκελος είναι άδειος
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
?
Αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχουν συνομιλίες σε αυτόν το φάκελο.
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
?
Ιστορικό αναζήτησης
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τον/την "%1$s" από το ιστορικό αναζήτησης;
Group deleted
GroupDeletedUndo
?
Η Ομάδα διαγράφηκε
Διαγρ. Ομάδας
UNDO
Undo
?
ΑΝΑΙΡΕΣΗ
ΠΙΣΩ
History cleared
HistoryClearedUndo
?
Το Ιστορικό εκκαθαρίστηκε.
Το ιστορικό εκκαθαρίστηκε.
Include Chats
FilterAlwaysShow
?
Συμπερίληψη συνομιλιών
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
?
Αναζήτηση χρηστών και ομάδων...
Трахайся тут
Chat types
FilterChatTypes
?
Τύποι συνομιλίας
Contacts
FilterContacts
?
Επαφές
знакомые челики
Non-Contacts
FilterNonContacts
?
Χωρίς επαφές
Groups
FilterGroups
?
сборище нефоров
Ομάδες
Channels
FilterChannels
?
Κανάλια
канал няшки
Bots
FilterBots
?
Ρομπότ φίλτρα
не челик
Chats
FilterChats
?
чатики
Συνομιλίες
Saved Messages
SavedMessages
?
Αποθηκευμένα Μηνύματα
Αποθηκευμένα μηνύματα
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
?
Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης
забыть?
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
?
Να γίνει σίγουρα καθαρισμός ιστορικού αναζήτησης;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό αναζήτησης;
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
?
Δημιουργήστε φακέλους για διαφορετικές ομάδες συνομιλιών για γρήγορη εναλλαγή μεταξύ τους.
Recommended Folders
FilterRecommended
?
Προτεινόμενοι Φάκελοι
Προτεινόμενοι φάκελοι
Unread
FilterNameUnread
?
Αδιάβαστος
Αδιάβαστα
Chat Folders
Filters
?
Φάκελοι
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το "%1$s" από τη λίστα που περιλαμβάνεται πάντα;
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τον/την "%1$s" από το ιστορικό αναζήτησης;
Archive
ArchiveSearchFilter
?
Αρχειοθετημένα
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
?
Η συνομιλία διαγράφηκε
Chat archived.
ChatArchived
?
Η συνομιλία αρχειοθετήθηκε
Αρχειοθετήθηκε
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
?
Αρχειοθετήστε σύροντας προς τα αριστερά
Κρύψτε το αρχείο σέρνοντας προς τα αριστερά.
Chats archived.
ChatsArchived
?
Οι συνομιλίες αρχειοθετήθηκαν
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
?
Το αρχείο αποθηκεύτηκε σε μουσική.%1$d αρχεία που είναι αποθηκευμένα σε μουσική.
Το αρχείο αποθηκεύτηκε στη μουσική.%1$d αρχεία αποθ/καν στη μουσική.
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
?
Διαγραφή %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
?
ты уверена что хочешь забыть это?
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες συνομιλίες;
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
?
Το κανάλι διαγράφηκε.
Το κανάλι διαγρ.
Unpin
DialogUnpin
?
бесишь
Ξεκαρφίτσωμα
Add to folder
FilterAddTo
?
Προσθήκη σε φάκελο
добавить в папочку
Mark as unread
MarkAsUnread
?
Μαρκάρισμα ως αδιάβαστο
Σήμανση ως μη αναγνωσμένου
Block user
BlockUser
?
Αποκλεισμός χρήστη
Послать
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
?
Προσοχή! Θα διαγραφθούν όλα τα μηνύματα σε αυτήν την συνομιλία
Delete All
DeleteAll
?
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ
Διαγραφή όλων
Message pinned.
MessagePinnedHint
?
Το μήνυμα καρφιτσώθηκε
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
?
Μήνυμα ξεκαρφιτσώθηκε
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
?
Εκκαθάριση %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
?
Εκκαθάριση ιστορικού των επιλεγμένων συνομιλιών;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό των επιλεγμένων συνομιλιών;
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
?
Το μήνυμα ξεκαρφιτσώθηκε%1$d μηνύματα ξεκαρφιτσώθηκαν
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
?
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
?
Θέλετε να αφαιρέσετε **αυτό το στοιχείο** από τις Λήψεις;Θέλετε να αφαιρέσετε αυτά τα **%d items** από τις Λήψεις;
Θέλετε να αφαιρέσετε **αυτό το στοιχείο** από τις Λήψεις;Θέλετε να αφαιρέσετε **αυτά τα %d στοιχεία** από τις Λήψεις;
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
?
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
?
Να γίνει σίγουρα εκκαθάριση ιστορικού κρυφής συνομιλίας με **%1$s**;
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό της κρυφής συνομιλίας σας **%1$s**?
Clear
ClearForMe
?
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
?
Να γίνει σίγουρα εκκαθάριση συνομιλίας της ομάδας **%1$s**;
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκκαθαρίσετε το ιστορικό συνομιλιών στο **%1$s**?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
?
Να γίνει σίγουρα εκκαθάριση ιστορικού συνομιλίας με **%1$s**;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό συνομιλίας με **%1$s**?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
?
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
?
**%1$s* προστέθηκε σε **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
?
**%1$s** προστέθηκε σε **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
?
**%1$s* προστέθηκαν σε **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
?
**%1$s** αφαιρέθηκαν από **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
?
**%1$s** αφαιρέθηκε από **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
?
**%1$s** αφαιρέθηκε από **%2$s**
This is your Archive
ArchiveHintHeader1
?
Αρχειοθετημένα σας
Αυτό είναι το Αρχείο σας
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
?
Συνομιλίες με ενεργές ειδοποιήσεις ξε-αρχειοθετούνται με λήψη μηνυμάτων.
Συνομιλίες που έχουν ενεργοποιημένες τις ειδοποιήσεις θα βγαίνουν απο το αρχείο όταν λαμβάνονται νέα μυνήματα.
Muted chats
ArchiveHintHeader2
?
Συνομιλίες σε σίγαση
Συν. σε σίγ
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
?
Συνομιλίες με ανενεργές ειδοπ. μένουν αρχειοθετημένες με λήψη μηνυμάτων.
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
?
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
?
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
?
Hide from Chat List
HideAboveTheList
?
Pin in Chat List
PinInTheList
?
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
?
Εφαρμογή αλλαγών;
You have edited this folder. Apply changes?
FilterDiscardAlert
?
Έχετε επεξεργαστεί αυτόν το φάκελο. Να εφαρμοστούν αλλαγές;
Discard
PassportDiscard
?
Απόρριψη
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
?
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
?
Να γίνει σίγουρα διαγραφή της συνομιλίας με **%1$s**;
yakin mau hapus kenangan dari **%1$s**?
Reacted with %s to your message
ReactionInDialog
?
Suggested profile photo
ActionSuggestPhotoShort
?
Reorder
FilterReorder
?
Αναδιάταξη
Edit folder
FilterEdit
?
Επεξεργασία φακέλου
Delete folder
FilterDeleteItem
?
Διαγραφή
Удалить от копатыча мед
Suggested profile photo
ActionSuggestVideoShort
?
Free up to **%s**
ClearStorageHintTitle
?
Clear storage space on your phone
ClearStorageHintMessage
?
New Folder
FilterNew
?
новое сборище
Νέος Φάκελος
Folder name
FilterNameHint
?
Όνομα Φακέλου
юз сборища
Included Chats
FilterInclude
?
Συμπεριλαμβανόμενες συνομιλίες
Add Chats
FilterAddChats
?
Προσθήκη συνομιλιών
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
?
Επιλέξτε συνομιλίες και τύπους συνομιλιών που θα εμφανίζονται σε αυτόν το φάκελο.
Excluded Chats
FilterExclude
?
Εξαιρούμενες συνομιλίες
Add Chats to Exclude
FilterRemoveChats
?
Κατάργηση συνομιλιών
Αφαίρεση Συνομιλιών
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
?
Επιλέξτε συνομιλίες και τύπους συνομιλιών που δεν θα εμφανίζονται σε αυτόν το φάκελο.
Share Folder %s
FolderLinkShareTitle
?
You can create more links to set up different access levels for different people.
FolderLinkShareSubtitle
?
Create a New Invite Link
CreateNewInviteLink
?
Includes %d chatIncludes %d chats
FilterInviteChats
?
Mute All
FilterMuteAll
?
Share
LinkActionShare
?
Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats
NotificationsMutedHintChats
?
Unmute All
FilterUnmuteAll
?
Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats
NotificationsUnmutedHintChats
?
Folder **%s** Added
FolderLinkAddedTitle
?
You also joined %d chat.You also joined %d chats.
FolderLinkAddedSubtitle
?
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
?
Folder %s Deleted
FolderLinkDeletedTitle
?
You also left %d chat.You also left %d chats.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
Folder **%s** deleted.
FolderLinkDeleted
?
Do not join any chats
FolderLinkButtonNone
?
Add Chats to Folder
FolderLinkTitleAddChats
?
Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?
FolderLinkSubtitleChats
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
?
Chats you already joined
FolderLinkHeaderAlready
?
Join chats
FolderLinkButtonJoin
?
You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**
FolderUpdatesTitle
?
Tap here to view itTap here to view them
FolderUpdatesSubtitle
?
%d chat to join%d chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
FilterDeleteAlertLinks
?
Folder **%s** Updated
FolderLinkUpdatedTitle
?
You joined %d new chat.You joined %d new chats.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
?
%d chat to leave%d chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
?
Load More