Search in:SpanishTDesktop

Unsorted107 107 phrases  •  4 screenshots

Use system window frame
lng_settings_native_frame
Usar ventana nativa
PLEASE SWITCH TO 64 BIT OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title_bits
CAMBIA A UN SISTEMA OPERATIVO DE 64 BITS.
Reschedule
lng_context_reschedule
Reprogramar
Draw attention to the window
lng_settings_alert_linux
Atraer la atención hacia la ventana
Flash the taskbar icon
lng_settings_alert_windows
Hacer parpadear el ícono de la barra de tareas
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Este mensaje es un anuncio de servicio público. Para eliminarlo de tu lista de chats, haz clic con el botón derecho sobre él y elige **Ocultar**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Este mensaje es un anuncio de servicio público.
Subscribers
lng_profile_subscribers_section
Suscriptores
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Reenviado de {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Ocultar este anuncio
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Para eliminarlo de tu lista de chats, haz clic con el botón derecho y elige **Ocultar**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Notificación sobre COVID-19 de {channel}
Notificación sobre el COVID-19 de {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Por favor, cambia al menos una regla para esta carpeta.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Importantes
Importante
No silenciados
People
lng_filters_name_people
Personas
No chats
lng_filters_no_chats
Sin chats
Done
lng_filters_add
Listo
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
No puedes anclar más chats en la parte superior.
Lo sentimos, no puedes anclar más chats arriba.
Use spell checker
lng_settings_custom_spellchecker
Usar corrector ortográfico
Manage dictionaries
lng_settings_manage_dictionaries
Gestionar diccionarios
Administrar diccionarios
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
El diccionario está activado
Remove Dictionary
lng_settings_manage_remove_dictionary
Eliminar diccionario
Unread messages
lng_unread_bar_some
Mensajes no leídos
Tools
lng_linux_menu_tools
Herramientas
Help
lng_linux_menu_help
Ayuda
Download dictionaries automatically
lng_settings_auto_download_dictionaries
Autodescargar diccionarios
Autodescargar de diccionarios
Autodescarga de diccionarios
October
lng_month10
Octubre
octubre
November
lng_month11
Noviembre
noviembre
December
lng_month12
Diciembre
diciembre
August
lng_month8
Agosto
agosto
May
lng_month5
Mayo
mayo
June
lng_month6
Junio
junio
{month} {year}
lng_month_year
{month} de {year}
September
lng_month9
Septiembre
septiembre
April
lng_month4
Abril
abril
January
lng_month1
Enero
enero
March
lng_month3
Marzo
marzo
February
lng_month2
Febrero
febrero
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
¿Quieres compartir tu número de teléfono {phone} con {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Se envió un código de confirmación a
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Lo sentimos, no se encontraron archivos válidos.
Quiz has only one right answer.
lng_polls_create_one_answer
Un cuestionario tiene sólo una respuesta correcta.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Cuestionario anclado
Vote
lng_polls_submit_votes
Votar
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Haz clic para elegir la respuesta correcta
Poll results
lng_polls_poll_results_title
Resultados de la encuesta
Quiz results
lng_polls_quiz_results_title
Resultados del cuestionario
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Mostrar más ({count})Mostrar más ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Contraer
Sensitive content
lng_settings_sensitive_title
Contenido sensible
Disable filtering
lng_settings_sensitive_disable_filtering
Desactivar filtro
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
lng_settings_sensitive_about
Muestra el contenido multimedia sensible en todos tus dispositivos con Telegram.
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emojis y símbolos
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Los administradores del grupo han restringido que envíes encuestas hasta el {date} a las {time}.
Los administradores del grupo han restringido que envíes encuestas aquí hasta el {date}, {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Tema
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Adjuntar tema
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Hemos enviado un código [b]vía Telegram[/b]
a tus otros dispositivos. Por favor, ponlo abajo.
Por favor, escribe aquí el código que acabas de
recibir en tu otra aplicación de [b]Telegram[/b].
Por favor, pon el código que acabas de recibir
en tu otra aplicación de [b]Telegram[/b].
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Por favor, pon tu nombre y apellidos.
Por favor, pon tu nombre y apellido.
Por favor, ingresa tu nombre y apellido.
Done
lng_box_done
Listo
Hecho
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
El usuario objetivo tiene demasiados grupos o canales públicos. Por favor, pídele que haga privado uno de sus grupos o canales existentes primero.
Lo sentimos, el usuario objetivo tiene demasiados grupos o canales públicos. Por favor, pídele que haga privado uno de sus grupos o canales existentes primero.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
El usuario objetivo tiene demasiados grupos por ubicación. Por favor, pídele eliminar o transferir uno de los existentes primero.
Lo sentimos, el usuario objetivo tiene demasiados grupos por ubicación. Por favor, pídele eliminar o transferir uno de los existentes primero.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} ahora puede ver tu número de teléfono.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} eliminó la ubicación del grupo
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Stickers favoritos
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Cargando - {percent}
channel
lng_channel_badge
canal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} y {count} chat más{chats} y {count} chats más
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} chat{count} chats
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} y {count} chat más sin leer{chat}, {second_chat} y {count} chats más sin leer
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Este archivo no puede ser guardado como parte de un álbum.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Lo sentimos, no hay manera de usar este archivo.
Lo siento, no hay manera de usar este archivo.
Choose a file
lng_choose_file
Elige un archivo
Private
lng_manage_private_peer_title
Privado
Public
lng_manage_public_peer_title
Público
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
“Retirar mis mensajes” también eliminará el mensaje que enviaste para {user}.
“Retirar mis mensajes” también eliminará para {user} el mensaje que enviaste.
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
“Retirar mis mensajes” también eliminará el mensaje que enviaste para {user}.“Retirar mis mensajes” también eliminará los {count} mensajes que enviaste para {user}.
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
“Retirar mis mensajes” también eliminará el mensaje que enviaste para los otros miembros del grupo.
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
“Retirar mis mensajes” también eliminará el mensaje que enviaste para los otros miembros del grupo.“Retirar mis mensajes” también eliminará los {count} mensajes que enviaste para los otros miembros del grupo.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retirar mis mensajes
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Packs de stickers adjuntos
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Stickers adjuntos
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Los administradores del grupo han restringido que envíes encuestas.
Los administradores del grupo han restringido que envíes encuestas aquí.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
No está permitido enviar encuestas en este grupo.
No se puede enviar encuestas en este grupo.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Esta opción está permitida para todos los miembros en Permisos del grupo.
Esta opción está activada para todos los miembros en Permisos del grupo.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Lo sentimos, los bots pueden ser añadidos a canales sólo como administradores.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
No tienes ninguna aplicación de configuración de audio instalada.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Autobloqueo si estoy inactivo…
Autobloqueo si estoy inactivo:
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Autodestrucción de la cuenta
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Invitación a grupos y canales
Invitación a grupos
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privacidad de llamadas
Download path:
lng_download_path_label
Ruta de descarga:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Desactivar
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-peer
Peer-to-Peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Repite tu correo de recuperación
Validate
lng_passport_email_validate
Validar
Edit information
lng_settings_edit_info
Editar información
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
¿Quieres cerrar esta página? No guardaste los cambios.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Puedes restringir quién puede llamarte:
Scan
lng_passport_front_side_name
Escaneo
Escanear
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Escaneo
Escanear
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Clear all
lng_download_path_clear
Borrar todo
Eliminar todo