Search in:SpanishTDesktop

Unsorted227 227 phrases  •  1 screenshot

auto-deletes in {duration}
lng_context_auto_delete_in
se autoeliminará en {duration}
Expired link
lng_manage_peer_link_expired
Enlace expirado
Auto-delete messages
lng_manage_messages_ttl_title
Autoeliminar mensajes
Off
lng_manage_messages_ttl_never
No
24 hours
lng_manage_messages_ttl_after1
24 horas
7 days
lng_manage_messages_ttl_after2
7 días
Automatically delete new messages after a certain period of time for you and {user}.
lng_ttl_edit_about
Elimina automáticamente después de un tiempo los mensajes nuevos enviados para ti y {user}.
Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.
lng_ttl_edit_about_group
Elimina automáticamente después de un tiempo los mensajes nuevos enviados en este chat.
Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.
lng_ttl_edit_about_channel
Elimina automáticamente después de un tiempo los mensajes nuevos enviados en este canal.
Confirm
lng_ttl_edit_save
Confirmar
New messages in this chat will be automatically deleted in {duration}.
lng_ttl_about_tooltip
Los mensajes nuevos de este chat se eliminarán automáticamente en {duration}.
New messages in this chat will be automatically deleted in {duration}.
lng_ttl_about_tooltip_channel
Los mensajes nuevos de este chat se eliminarán automáticamente en {duration}.
Auto-delete is now disabled.
lng_ttl_about_tooltip_off
La autoeliminación ahora está desactivada.
24 hours
lng_ttl_about_duration1
24 horas
7 days
lng_ttl_about_duration2
7 días
Select messages
lng_report_select_messages
Seleccionar mensajes
Select Messages
lng_report_messages_none
Seleccionar mensajes
Report {count} MessageReport {count} Messages
lng_report_messages_count
Reportar {count} mensajeReportar {count} mensajes
Please enter any additional details relevant to your report.
lng_report_details_about
Por favor, añade detalles relevantes para tu reporte.
Additional Details
lng_report_details
Información adicional
In channels you can enable auto-delete for messages.
lng_no_clear_history_channel
En los canales puedes activar la autoeliminación de mensajes.
In public groups you can enable auto-delete for messages.
lng_no_clear_history_group
En los grupos públicos puedes activar la autoeliminación de mensajes.
Reactivate Link
lng_group_invite_reactivate
Reactivar enlace
Delete Link
lng_group_invite_delete
Eliminar enlace
{count} remaining{count} remaining
lng_group_invite_remaining
{count} restante{count} restantes
{count} can join{count} can join
lng_group_invite_can_join
{count} puede unirse{count} pueden unirse
{count} day left{count} days left
lng_group_invite_days_left
Queda {count} díaQuedan {count} días
{count} link{count} links
lng_group_invite_links_count
{count} enlace{count} enlaces
Get QR Code
lng_group_invite_context_qr
Obtener código QR
Links created by other admins
lng_group_invite_other_title
Enlaces creados por otros admins.
Enlaces creados por otros administradores
{count} invite link{count} invite links
lng_group_invite_other_count
{count} enlace de invitación{count} enlaces de invitación
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
Enlace permanente de este administrador
Links created by this admin
lng_group_invite_other_list
Enlaces creados por este admin.
Enlaces creados por este administrador
The time limit for this link has expired.
lng_group_invite_expired_about
El tiempo límite para este enlace expiró.
This link reached its usage limit.
lng_group_invite_used_about
Este enlace alcanzó su límite de usos.
{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.
lng_group_invite_can_join_via_link
{count} persona se puede unir con este enlace.{count} personas se pueden unir con este enlace.
Invite by QR Code
lng_group_invite_qr_title
Invitar con código QR
Everyone on Telegram can scan this code to join your group.
lng_group_invite_qr_about
Cualquiera en Telegram puede escanear este código para unirse a tu grupo.
QR Code copied to clipboard.
lng_group_invite_qr_copied
Código QR copiado al portapapeles.
Edit Auto-Delete Settings
lng_edit_auto_delete_settings
Editar ajustes de autoeliminación
Enable Auto-Delete
lng_enable_auto_delete
Activar autoeliminación
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Grupo de difusión
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Convertir en Grupo de difusión
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
Los grupos de difusión pueden tener más de 200.000 miembros, pero sólo los administradores pueden enviar mensajes.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Grupos de difusión
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
Sin límite de miembros.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Sólo pueden escribir los administradores.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
No puede volver a ser un grupo normal.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
Convertir
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
¿Quieres hacerlo?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Los miembros normales del grupo (que no son administradores) perderán **de forma irreversible** su permiso para publicar mensajes en el grupo.

Esta acción **no** se puede deshacer.
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
Tu grupo ahora puede tener más de 200.000 miembros.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
Límite alcanzado
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
Tu grupo alcanzó el límite de **200.000** miembros.

Puedes aumentar este límite convirtiendo el grupo en un **grupo de difusión** donde sólo los administradores pueden publicar. ¿Te interesa?
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
Saber más
Invite links
lng_admin_log_filter_invite_links
Enlaces de invitación
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
{from} se unió al grupo con {link}
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
{from} se unió al canal con {link}
{from} revoked invite link {link}
lng_admin_log_revoke_invite_link
{from} anuló el enlace de invitación {link}
{from} deleted invite link {link}
lng_admin_log_delete_invite_link
{from} eliminó el enlace de invitación {link}
{from} changed voice chat volume for {user} to {percent}
lng_admin_log_participant_volume
{from} cambió el volumen en el chat de voz de {user} a {percent}
{from} enabled messages auto-delete after {duration}
lng_admin_log_messages_ttl_set
{from} activó la autoeliminación de mensajes en {duration}
{from} changed messages auto-delete period from {previous} to {duration}
lng_admin_log_messages_ttl_changed
{from} cambió el tiempo de autoeliminación de mensajes de {previous} a {duration}
{from} disabled messages auto-deletion after {duration}
lng_admin_log_messages_ttl_removed
{from} desactivó la autoeliminación de mensajes en {duration}
edited invite link {link}
lng_admin_log_edited_invite_link
editó el enlace de invitación {link}
Expire date: {previous} -> {limit}
lng_admin_log_invite_link_expire_date
Expiración: {previous} -> {limit}
Usage limit: {previous} -> {limit}
lng_admin_log_invite_link_usage_limit
Límite de usos: {previous} -> {limit}
{from} set messages to auto-delete in {duration}
lng_action_ttl_changed
{from} estableció la eliminación automática de mensajes en {duration}
{from} disabled the auto-delete timer
lng_action_ttl_removed
{from} desactivó el temporizador de autoeliminación
Messages in this channel will be automatically deleted after {duration}
lng_action_ttl_changed_channel
Los mensajes en este canal se eliminarán automáticamente en {duration}
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
lng_action_ttl_removed_channel
Los mensajes en este canal ya no se eliminarán automáticamente
You set messages to auto-delete in {duration}
lng_action_ttl_changed_you
Estableciste que los mensajes se autoeliminen en {duration}
You disabled the auto-delete timer
lng_action_ttl_removed_you
Desactivaste el temporizador de autoeliminación
Limit by time period
lng_group_invite_expire_title
Limitar por tiempo
{count} joined{count} joined
lng_group_invite_joined
{count} se unió{count} se unieron
{count} persona se unió{count} personas se unieron
FAKE
lng_fake_badge
FALSO
Invite links
lng_manage_peer_invite_links
Enlaces de invitación
Permanent link
lng_group_invite_permanent
Enlace permanente
Copy Link
lng_group_invite_copy
Copiar
Copiar enlace
Share Link
lng_group_invite_share
Compartir
Compartir enlace
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Anular enlace
No one joined yet
lng_group_invite_no_joined
Aún nadie se unió
Aún nadie se ha unido
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
lng_group_invite_about_permanent_group
Cualquiera que tenga instalado Telegram podrá unirse a tu grupo abriendo este enlace.
Cualquiera que tenga Telegram instalado podrá unirse a tu grupo siguiendo este enlace.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
lng_group_invite_about_permanent_channel
Cualquiera que tenga instalado Telegram podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.
Cualquiera que tenga Telegram instalado podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.
Manage Invite Links
lng_group_invite_manage
Gestionar enlaces de invitación
You can create additional invite links that have limited time or number of usages.
lng_group_invite_manage_about
Puedes crear enlaces de invitación adicionales que funcionan por un tiempo y tienen un número de usos limitado.
Puedes crear enlaces de invitación adicionales que funcionan por un tiempo y número de usos limitado.
Invite links
lng_group_invite_title
Enlaces de invitación
Create a New Link
lng_group_invite_add
Crear un nuevo enlace
You can generate invite links that will expire after they've been used.
lng_group_invite_add_about
Puedes generar enlaces de invitación que expirarán después de ser usados.
This link expires {when}.
lng_group_invite_expires_at
El enlace expira en {when}.
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
Este enlace expiró.
Link created by
lng_group_invite_created_by
Enlace creado por
Copy
lng_group_invite_context_copy
Copiar
Share
lng_group_invite_context_share
Compartir
Edit
lng_group_invite_context_edit
Editar
Revoke
lng_group_invite_context_revoke
Anular
Delete
lng_group_invite_context_delete
Eliminar
Delete all
lng_group_invite_context_delete_all
Eliminar todo
Are you sure you want to delete that revoked link?
lng_group_invite_delete_sure
¿Quieres eliminar este enlace anulado?
Are you sure you want to delete all revoked links? This action cannot be undone.
lng_group_invite_delete_all_sure
¿Quieres eliminar los enlaces anulados? Esta acción no se puede deshacer.
Revoked links
lng_group_invite_revoked_title
Enlaces anulados
Are you sure you want to revoke that invite link?
lng_group_invite_revoke_about
¿Quieres anular el enlace de invitación?
Expired
lng_group_invite_link_expired
Expirado
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
Anulado
Edit Link
lng_group_invite_edit_title
Editar enlace
New Link
lng_group_invite_new_title
Nuevo enlace
You can make the link expire after a certain time.
lng_group_invite_expire_about
Puedes hacer que el enlace expire después de un tiempo.
No limit
lng_group_invite_expire_never
Sin límite
Custom
lng_group_invite_expire_custom
Personalizado
Limit number of uses
lng_group_invite_usage_title
Limitar número de usos
You can make the link expire after it has been used for a certain number of times.
lng_group_invite_usage_about
Puedes hacer que el enlace expire después de haber sido usado un cierto número de veces.
Expire after
lng_group_invite_expire_after
Expira después de
Vence después de
Enter custom limit
lng_group_invite_custom_limit
Pon un límite personalizado
No limit
lng_group_invite_usage_any
Sin límite
Custom
lng_group_invite_usage_custom
Personalizado
Sent: {date}
lng_sent_date
Enviado: {date}
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Los bots sólo pueden ser añadidos a canales como administradores.
Los bots pueden ser añadidos a canales sólo como administradores.
Lo sentimos, los bots pueden ser añadidos a canales sólo como administradores.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
Por favor, permite la **Accesibilidad** para Telegram en los ajustes de privacidad.

Puede que tengas que reiniciar la aplicación.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
No mostrar mensajes fijados
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} km{count} km
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} semana{count} semanas
Music
lng_media_music_title
Música
View Thread
lng_replies_view_thread
Ver hilo
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} respuesta{count} respuestas
Replies
lng_replies_header_none
Respuestas
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
{count} comentario{count} comentarios
Comments
lng_comments_header_none
Comentarios
View in chat
lng_replies_view_original
Ver en el chat
Replies
lng_replies_messages
Respuestas
Discussion started
lng_replies_discussion_started
Conversación iniciada
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
Aún no hay comentarios...
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
¿Quieres marcar todos los chats de esta carpeta como leídos?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Marcar todo como leído
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
¿Quieres marcar todos los chats como leídos?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Puedes terminar esta acción sólo si:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Verificación en dos pasos
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Pon tu contraseña para confirmar la acción.
Camera
lng_settings_call_camera
Cámara
Start Video
lng_call_start_video
Video
Iniciar vídeo
Iniciar video
Stop Video
lng_call_stop_video
Video
Detener vídeo
Detener video
Mute
lng_call_mute_audio
Silenciar
Unmute
lng_call_unmute_audio
No silenciar
Accept
lng_call_accept
Aceptar
Decline
lng_call_decline
Rechazar
Redial
lng_call_redial
Reintentar
Volver a llamar
Cancel
lng_call_cancel
Cancelar
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
Micrófono de {user} apagado
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
No se encontró ninguna cámara. Asegúrate de que esté conectada a la computadora.
No se encontró ninguna cámara. Por favor, asegúrate de que tu cámara esté conectada a la computadora.
No se pudo encontrar ninguna cámara. Por favor, asegúrate de que tu cámara esté conectada a la computadora.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Puedes cambiar a videollamada una vez que te conectes.
Puedes cambiar a videollamada una vez te conectes.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
La app de {user} no es compatible con las videollamadas. Necesita actualizar su app para recibir tu llamada.
La app de {user} no es compatible con las videollamadas. Necesita actualizar su app.
La app de {user} no es compatible con las llamadas. Necesita actualizar la app para poder llamar.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
¿Ocultar nuevos chats?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Estás recibiendo muchos chats nuevos de usuarios que no están en tu lista de contactos.

¿Quieres **silenciar** y **archivar automáticamente** este tipo de chats?
Estás recibiendo muchos mensajes nuevos de usuarios que no están en tus contactos.

¿Quieres **silenciar** y **archivar automáticamente** esos chats?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Ir a Ajustes
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Este canal es privado.
Únete a él para seguir viendo su contenido.
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Este mensaje es un anuncio de servicio público. Para eliminarlo de tu lista de chats, haz clic con el botón derecho sobre él y elige **Ocultar**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Este mensaje es un anuncio de servicio público.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Reenviado de {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Ocultar este anuncio
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Para eliminarlo de tu lista de chats, haz clic con el botón derecho y elige **Ocultar**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Notificación sobre COVID-19 de {channel}
Notificación sobre la COVID-19 de {channel}
Notificación sobre el COVID-19 de {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Por favor, cambia al menos una regla para esta carpeta.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Importantes
Importante
No silenciados
People
lng_filters_name_people
Personas
No chats
lng_filters_no_chats
Sin chats
Done
lng_filters_add
Listo
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
No puedes fijar más chats en la parte superior.
No puedes anclar más chats en la parte superior.
Lo sentimos, no puedes anclar más chats arriba.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
El diccionario está activado
Unread messages
lng_unread_bar_some
Mensajes no leídos
Tools
lng_linux_menu_tools
Herramientas
Help
lng_linux_menu_help
Ayuda
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
¿Quieres compartir tu número de teléfono {phone} con {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Se envió un código de confirmación a
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Lo sentimos, no se encontraron archivos válidos.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Cuestionario fijado
Cuestionario anclado
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Haz clic para elegir la respuesta correcta
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Mostrar más ({count})Mostrar más ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Contraer
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emojis y símbolos
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Los administradores del grupo han restringido que envíes encuestas hasta el {date} a las {time}.
Los administradores del grupo han restringido que envíes encuestas aquí hasta el {date}, {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Tema
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Adjuntar tema
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Hemos enviado un código [b]vía Telegram[/b]
a tus otros dispositivos. Por favor, ponlo abajo.
Por favor, escribe aquí el código que acabas de
recibir en tu otra aplicación de [b]Telegram[/b].
Por favor, pon el código que acabas de recibir
en tu otra aplicación de [b]Telegram[/b].
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Por favor, pon tu nombre y apellidos.
Por favor, pon tu nombre y apellido.
Por favor, ingresa tu nombre y apellido.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
El usuario objetivo tiene demasiados grupos o canales públicos. Por favor, pídele que haga privado uno de sus grupos o canales existentes primero.
Lo sentimos, el usuario objetivo tiene demasiados grupos o canales públicos. Por favor, pídele que haga privado uno de sus grupos o canales existentes primero.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
El usuario objetivo tiene demasiados grupos por ubicación. Por favor, pídele eliminar o transferir uno de los existentes primero.
Lo sentimos, el usuario objetivo tiene demasiados grupos por ubicación. Por favor, pídele eliminar o transferir uno de los existentes primero.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} ahora puede ver tu número de teléfono.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} eliminó la ubicación del grupo
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Stickers favoritos
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Cargando - {percent}
channel
lng_channel_badge
canal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} y {count} chat más{chats} y {count} chats más
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} chat{count} chats
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} y {count} chat más sin leer{chat}, {second_chat} y {count} chats más sin leer
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Este archivo no puede ser guardado como parte de un álbum.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Lo sentimos, no hay manera de usar este archivo.
Lo siento, no hay manera de usar este archivo.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
“Retirar mis mensajes” también eliminará el mensaje que enviaste para {user}.
“Retirar mis mensajes” también eliminará para {user} el mensaje que enviaste.
Load More