Search in:AllBasqueiOS

Chat List329 329 phrases  •  200 screenshots

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText
?
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
Create more links to set up different access
levels for different people.
FolderLinkPreview.TextLinkList
?
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
?
%@ Story Found%@ Stories Found
HashtagSearch.StoriesFound
?
View stories with %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
There were no results for %@.
Try another cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ & %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
%@ Other%@ Others
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
Are you sure you want to close all open tabs?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Close All %@ TabClose All %@ Tabs
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
?
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
?
⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Your exclusive benefits are about to expire.
ChatList.PremiumGraceText
?
APPS
ChatList.Search.SectionApps
?
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Ezabatu eta blokeatu
Ezabatu eta gelditu
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Oparitu **Telegram Premium**! 🌷
Bidali opariak **zure lagunei**! 🎄
Bidali opariak **zure lagunei**!❤️
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Oparitu Telegram Premium San Valentin egunean.
Oparitu Telegram Premium Gabonetan.
Oparitu Telegram Premium Urte Berrian.
Send them a Gift.
ChatList.BirthdaySingleText
Oparituiozu Telegram Premium.
Oparituiezu Telegram Premium.
Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleText
Oparitu iezaiezu Telegram Premium
You can send gifts to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
Telegram Premium opari dezakezu geroago Ezarpenetatik
Connecting...
State.Connecting
Konektatzen...
Konektatzen
Unpin
Conversation.Unpin
Utzi finkatzeari
Askatu
Kendu finkatzea
Mute
Conversation.Mute
Mututu
Missed Call
Notification.CallMissed
Galdutako deia
Chats
DialogList.Title
Txatak
Txat
New Message
Compose.NewMessage
Mezu berria
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Bilatu kontaktuak edo erabiltzaile-izenak
New Group
Compose.NewGroup
Talde berria
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Txat sekretu berria
New Channel
Compose.NewChannel
Kanal berria
last seen recently
LastSeen.Lately
orain dela gutxi ikusia
Unpin
DialogList.Unpin
Utzi finkatzeari
Askatu
Kendu finkatzea
Pin
DialogList.Pin
Finkatu
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Ukitu Telegram blokeatzeko
Sakatu Telegram blokeatzeko
People
DialogList.RecentTitlePeople
Jendea
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Azkenak
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Ezabatu dena
Garbitu
Sticker
Message.Sticker
Eranskailua
Voice Message
Message.Audio
Ahots-mezua
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
finkatutako ahots-mezua
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
finkatutako eranskailua
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
finkatutako GIF grafikoa
Contact
Message.Contact
Kontaktua
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
"%@" finkatuta
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
finkatutako kontaktua
Location
Message.Location
Kokalekua
Kokapena
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
finkatutako kokalekua
finkatutako kokapena
pinned a game
Message.PinnedGame
jolas bat finkatu du
joko bat finkatu du
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
finkatutako fitxategia
Photo
Message.Photo
Argazkia
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
finkatutako argazkia
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
faktura bat finkatu du
Video
Message.Video
Bideoa
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
finkatutako bideoa
Video Message
Message.VideoMessage
Bideo-mezua
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Ezin dituzu %@ txat baino gehiago finkatu goialdean.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Zifraketa gakoak trukatzen...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Zifraketa gakoak trukatzen...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Ezabatutako kontua
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@(e)k txat sekretu bat sortu du
%@ erabiltzaileak txat sekretu bat sortu du
%@(e)k isilpeko txata sortu du
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ zure txat sekretura elkartu da
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Talde honetara elkartu zara
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ erabiltzaileak taldera gonbidatu zaitu
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ taldera elkartu da gonbidapen esteka bidez
%@ taldera elkartu da gonbidapen loturaren bidez
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Kanal honetara elkartu zara
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@(e)k kanal honetara gonbidatu zaitu
%@ erabiltzaileak kanalera gonbidatu zaitu
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Editatu
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Taldearen izena aldatu da
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@(e)k taldea berrizendatu du
%@ erabiltzaileak taldearen izena aldatu du
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Kanalaren izena aldatu da
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@(e)k taldearen argazkia aldatu du
%@ erabiltzaileak taldearen argazkia aldatu du
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Irten zaitez
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
%@ puntu%@ puntu
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ jolasten ari da
%@ erabiltzailea jolasean ari da
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Partekatu jolasa %@(r)ekin?
Partekatu jokoa %@ erabiltzailearekin?
Partekatu jokoa %@(r)ekin?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Telefono zenbakia
New Message
Watch.ChatList.Compose
Mezu berria
Payment: %@
Message.PaymentSent
Ordainketa: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
%@ puntu {game} jolasean%@ puntu {game} jolasean
%@ puntu {game} jokoan%@ puntu {game} jokoan
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Gehitu %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ bideoa grabatzen ari da...
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ bideoa bidaltzen ari da...
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
%@ puntu%@ puntu
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Pantaila-argazkia atera da!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Partekatu jolasa %@(r)ekin?
Partekatu jokoa %@ erabiltzailearekin?
Partekatu jokoa %@(r)ekin?
Draft
DialogList.Draft
Zirriborroa
Forward
Conversation.ForwardTitle
Birbidali
Location
Conversation.Location
Kokalekua
Kokapena
Chats
Conversation.ForwardChats
Txatak
Txat
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Kontaktuak
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Gordetako mezuak
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Gordetako mezuak ezarpenetan aurki ditzakezu
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Birbidali hona gordetzeko.
Birbidali mezuak hona eskura egon daitezen
Unread
DialogList.Unread
Irakurtzeke
Read
DialogList.Read
Irakurrita
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Gehitu salbuespena
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ fitxategia bidaltzen ari da...
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Proxy sustatua
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ audioa grabatzen ari da...
Read All
ChatList.ReadAll
Jo dena irakurritzat
Dena irakurrita
Read
ChatList.Read
Irakurrita
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Ezabatu elkarrizketa %@Ezabatu %@ elkarrizketa
Elkarrizketa %@ ezabatu%@ elkarrizketa ezabatu
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Ziur zaude %@ utzi nahi duzula?
Ziur al zaude %@ utzi nahi izateaz?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Atera kanaletik
Leave Group
Group.LeaveGroup
Atera taldetik
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Ziur al zaude %@(r)ekin duzun txat sekretua ezabatu nahi duzula?
Ziur al zaude %@-(r)ekin duzun txat sekretua ezabatu nahi izateaz?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Garbitu historia
Garbitu historikoa
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Ezabatu txata
Txata ezabatu
Mute
ChatList.Mute
Mututu
Isilarazi
Unmute
ChatList.Unmute
Gaitu soinua
Mututzea kendu
Hitza eman
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Txat sekretu berria
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Ziur al zaude gordetako mezuak
ezabatu nahi dituzula?
Ziur zaude gordetako mezuak ezabatu nahi dituzula?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Artxibatu
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Atera artxibotik
Deskonprimatu
Artxibotik atera
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Finkatutako artxiboa
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Pasatu hatza ezkerrerantz artxiboan ezkutatzeko.
Pasatu ezkerretara artxiboan izkutatzeko.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Artxibatutako txatak
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ txata hautatuta%@ txatak hautatuta
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@(e)k jolas bat finkatu du
Hide
ChatList.HideAction
Ezkutatu
Pin
ChatList.UnhideAction
Finkatu
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Ez duzu elkarrizketarik oraindik
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Ekiozu mezuak bidaltzeari goiko aldeko eskumaldean dagoen arkatza ukituz edo Kontaktuak ataletik
Ekiozu mezuak bidaltzeari goiko aldeko ezkerraldean dagoen arkatza sakatuz edo Kontaktuak ataletik
Ekiozu mezuak bidaltzeari goiko aldeko eskumaldean dagoen arkatza sakatuz edo Kontaktuak ataletik
%@ invited %@
Notification.Invited
%@(e)k %@ gonbidatu du
%@ erabiltzaileak %@ gonbidatu du
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Salatu spama eta atera
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ argazki bat bidaltzen ari da...
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Jo irakurritzat
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Utzi finkatzeari
Mute
ChatList.Context.Mute
Mututu
Isildu
Delete
ChatList.Context.Delete
Ezabatu
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Markatu irakurri gabeko gisa
Markatu Ikusigabetzat
Markatu Ikusigabe moduan
Pin
ChatList.Context.Pin
Finkatu
Itsatsi
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Desmututu
Gaitu soinua
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Kontuz!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Honek txat honetako **mezu guztiak** ezabatuko ditu.
Cancel
Common.Cancel
Utzi
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Ezabatu denak
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Kontuz!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Honek txat honetako **mezu guztiak** ezabatuko ditu **bi partaideentzat**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Ezabatu denak
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Elkartu kanalera
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Elkarrizketarik ez duzu oraindik.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Mezu berria
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Sartu txatak
Done
Common.Done
Eginda
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Gehitu txatak...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
Txat motak
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Kontaktuak
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Kontakturik ez
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Taldeak
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Kanalak
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Bot-ak
contact
ChatList.PeerTypeContact
Kontaktua
group
ChatList.PeerTypeGroup
taldea
Channel
Channel.Setup.Title
Kanala
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Baztertu txatak
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Mutututa
Isilarazia
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Irakurri
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Gordeta
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Honek karpeta kenduko du, zure txatak ez dira ezabatuko.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Kendu
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Editatu karpeta
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Gehitu txatak
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Berrantolatu fitxak
Add Folder
ChatList.AddFolder
Gehitu karpeta
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Kendu karpetatik
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
Argazki 1%@ argazki
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
Bideo 1%@ bideo
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Gehitu karpetara
No Results
ChatList.Search.NoResults
Emaitzik ez
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
"%@"(r)entzat emaitzarik ez.
Saiatu bilaketa berri bat.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Finkatutako txatak
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Nahi duzun beste txat artxibatuak finkatu ditzakezu goiko partean
Nahi duzun beste txat artxibatuak ainguratu dezakezu goiko partean
Monday
Weekday.Monday
Astelehena
Tuesday
Weekday.Tuesday
Asteartea
Wednesday
Weekday.Wednesday
Asteazkena
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Erakutsi mezu guztiak
Mezu guztiak erakutsi
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Askatu mezu guztiak
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Ezkutatu finkatutako mezuak
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Hautatu
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Hautatu elementu %@Hautatu %@ elementuak
Hautatu %@ elementu guztiakHautatu %@ elementu guztiak
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Mantendu "txatak" sakatuta karpetak editatzeko eta ikuspegien artean aldatzeko.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
Fitxategi %@%@ fitxategi
%@ Fitxategia%@ Fitxategiak
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
Musika fitxategi %@%@ musika fitxategi
%@ Musika Fitxategia%@ Musika Fitxategiak
Unarchive
Conversation.Unarchive
Kendu artxibotik
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Ziur zaude %@ utzi eta ezabatu nahi duzula?


Ziur zaude %@ utzi eta ezabatu nahi duzula?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Ezabatu taldekide guztientzat


Ezabatu taldekide guztientzat
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ eta %@ idazten ari dira
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
hemen sakatzen ari da: %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Bilaketa-historia ezabatu nahi duzu?
Ziur zaude zure bilaketa historia garbitu nahi duzula?
Ziur zaude bilaketa-historia ezabatu nahi duzula?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Editatu karpeta
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
KARPETAREN IZENA
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
Sartutako txatak
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Aukeratu karpeta honetan agertuko diren txat eta txat-motak.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
Baztertutako txatak
Load More