Search in:AllPersianAndroid

General2455 2455 phrases  •  1073 screenshots

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.
CocoonPoweredBy
?
ترجمه‌ها قدرت گرفته شده‌اند
توسط **🥚 Cocoon**.
ترجمه‌ها انجام شده‌اند
توسط **🥚 Cocoon**.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.
CocoonSubtitle
?
Cocoon (Confidential Compute Open Network) وظایف هوش مصنوعی را با خیال راحت و کارآمد انجام می‌دهد.
Cocoon (شبکه باز رایانش محرمانه) وظایف هوش مصنوعی را با خیال راحت و کارآمد انجام می‌دهد.
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1Text
?
هیچ شخص ثالثی نمی‌تواند به هیچ داده‌ای، مانند ترجمه‌ها، در **@cocoon** دسترسی داشته باشد.
Efficient
CocoonFeature2Title
?
کارآمد
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.
CocoonFeature2Text
?
Cocoon به تلگرام اجازه داده تا هزینه ترجمه را تا 6 برابر کاهش دهد.
Cocoon به تلگرام اجازه داده است تا هزینه ترجمه را تا 6 برابر کاهش دهد.
For Everyone
CocoonFeature3Title
?
برای همه
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.
CocoonFeature3Text
?
هر توسعه‌دهنده‌ای می‌تواند از Cocoon برای ویژگی‌های هوش مصنوعی استفاده کند. اطلاعات بیشتر در **cocoon.org**
https://cocoon.org/
CocoonFeature3TextLink
?
https://cocoon.org/
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**
CocoonFooter
?
آیا می‌خواهید Cocoon را در پروژه‌های خود ادغام کنید؟ با **t.me/cocoon?direct** تماس بگیرید.
https://t.me/cocoon?direct
CocoonFooterLink
?
https://t.me/cocoon?direct
Proxy Server
UseProxyTitle
?
سرور پروکسی
**Check Status**
ProxyBottomSheetCheckStatus
?
**بررسی وضعیت**
Warning
ProxyBottomSheetCheckWarning
?
هشدار
اخطار
This will expose your IP address to the admin of the proxy server.
ProxyBottomSheetCheckWarningText
?
این کار آدرس IP شما را در معرض دید مدیر سرور پروکسی قرار می‌دهد.
Date
FormattedDate
?
تاریخ
Add Date
RelativeDateAddDate
?
Copy Date
RelativeDateMenuCopy
?
Add to Calendar
RelativeDateMenuAddToACalendar
?
Set a Reminder
RelativeDateMenuSetAReminder
?
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescription
?
Admin Tag
TagInfoAdminTitle
?
This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.
TagInfoAdminText
?
Admin
ChatTagAdmin
?
مدیر
Member Tag
TagInfoMemberTitle
?
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
?
Show Calls Tab
GroupCallShowInMainTabs
?
نمایش زبانه تماس‌ها
نمایش برگه تماس‌ها
**Calls** tab is now visible
GroupCallTabWasShownTitle
?
برگه **تماس‌ها** اکنون قابل مشاهده است
زبانه **تماس‌ها** اکنون قابل مشاهده است
Undo
UndoNoCaps
?
واگرد
Tap here to hide **Calls** tab
TapToHideCallsTab
?
برای مخفی کردن برگه **تماس‌ها** اینجا ضربه بزنید
برای مخفی کردن زبانه **تماس‌ها** اینجا ضربه بزنید
**Calls** tab is now hidden
GroupCallTabWasHiddenTitle
?
برگه **تماس‌ها** اکنون پنهان شده است
زبانه **تماس‌ها** اکنون پنهان شده است
AI Summary
SummaryTitle
?
خلاصه هوش مصنوعی
خلاصه AI
Tap to see original text
SummarySubtitle
?
برای دیدن متن اصلی، بزنید
برای دیدن متن اصلی، لمس کنید
You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?
NoContactsYet3Sub
?
شما هنوز هیچ مخاطبی در تلگرام ندارید. چطور است آنها را اضافه کنید؟
Question
PollQuestion2
?
Add Description (optional)
QuestionDescriptionHint
?
Options
AnswerOptions2
?
AI Editor
AIEditor
?
Translate
AIEditorTabTranslate
?
Style
AIEditorTabStyle
?
Fix
AIEditorTabFix
?
Original
AIEditorOriginal
?
Choose a style
AIEditorChooseStyle
?
emojify
AIEditorEmojify
?
Apply
AIEditorApply
?
AI Tools
PremiumPreviewAIEditor
?
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
PremiumPreviewAIEditorDescription
?
Add an Option
PollAddAnOption
?
Vote
PollSubmitVotesNoCaps
?
ends in %s
PollEndsIn
?
Reply to Option
PollItemQuote
?
You are viewing actions for one option.
You can switch to actions for the poll.
PollMenuHint
?
Option
PollMenuTabOption
?
Poll
PollMenuTabPoll
?
Reply to poll option in %s
ReplyToPollIn
?
Save
PollButtonSave
?
Added by **%1$s** %2$s
PollAddedByAtTime
?
View Votes (%d)
PollViewVotesX
?
%1$s added "%2$s" to the poll
PollAddingActionOther
?
You added "%s" to the poll
PollAddingActionYou
?
From %s
AIEditorFrom
?
To %s
AIEditorTo
?
Result
AIEditorResult
?
Neutral
AIEditorToneNeutral
?
Show Who Voted
PollV2ShowWhoVoted
?
Display voter name on each option
PollV2ShowWhoVotedInfo
?
Allow Multiple Answers
PollV2AllowMultipleAnswers
?
Voters can select more than one option
PollV2AllowMultipleAnswersInfo
?
Allow Adding Options
PollV2AllowAddingOptions
?
Participants can suggest new options
PollV2AllowAddingOptionsInfo
?
Allow Revoting
PollV2AllowRevoting
?
Voters can change their vote
PollV2AllowRevotingInfo
?
Shuffle Options
PollV2ShuffleOptions
?
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
?
Set Correct Answer
PollV2SetCorrectAnswer
?
Mark one option as the right answer
PollV2SetCorrectAnswerInfo
?
Limit Duration
PollV2LimitDuration
?
Automatically close the poll at a set time
PollV2LimitDurationInfo
?
Poll duration
PollV2PollDuration
?
Hide results
PollV2HideResults
?
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
PollV2HideResultsInfo
?
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHint
?
%d listing%d listings
Gift2ListingsCount
?
All Listings
GiftResaleFilterAllListings
?
For Stars Only
GiftResaleFilterForStarsOnly
?
Show listings for Stars only
GiftResaleStarsOnly
?
Explanation
AddAnExplanationHeader
?
Replace
ReplaceAttachedPollMedia
?
Attach selected location
AttachSelectedLocation
?
Sticker
ChatSticker
?
%d Vote%d Votes
PollVotesCount
?
Option...
PollAddAnOptionHint
?
You removed "%s" from the poll
PollRemovedActionYou
?
Custom
PollV2PollDurationOptionCustom
?
Poll ends
PollV2PollEnds
?
Results will appear after the poll ends
PollResultsWillLater
?
results in %s
PollResultsIn
?
un1 set their tag to «%1$s»
EventLogRankSelfAdd
?
%d Vote >%d Votes >
PollViewVotesAsAdmin
?
< Vote
PollViewBack
?
Deadline
StopPollDeadlineHeader
?
Set Deadline
StopPollDeadlineButton
?
Closes in %s
PollCustomDeadlineClosesIn
?
%1$s %2$s %3$s
PollCustomDeadlineClosesInFmt
?
%1$s removed "%2$s" from the poll
PollRemovedActionOther
?
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
GiftAuctionWearInfo2Text
پروفایل شما از رنگ و نماد این مورد استفاده خواهد کرد.
پروفایل شما از رنگ و نماد این هدیه استفاده خواهد کرد.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
GiftAuctionWearInfo3Text
با زدن بر روی آیکون کنار نام شما، اطلاعات و مالک آن نمایش داده می‌شود.
با ضربه زدن روی نماد این آیتم در کنار نام شما، اطلاعات و مالک آن نمایش داده می‌شود.
This collection features **%d** unique modelThis collection features **%d** unique models
GiftPreviewCountModels
این کلکسیونی شامل **%d** مدل منحصر به فرد استاین کلکسیونی شامل **%d** مدل منحصر به فرد است
This collection features **%d** unique symbolThis collection features **%d** unique symbols
GiftPreviewCountSymbols
این کلکسیونی شامل **%d** نماد منحصر به فرد استاین کلکسیونی شامل **%d** نماد منحصر به فرد است
This collection features **%d** unique backdropThis collection features **%d** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdrops
این کلکسیونی شامل **%d** پس‌زمینه منحصر به فرد استاین کلکسیونی شامل **%d** پس‌زمینه منحصر به فرد است
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**.
GiftOfferStarsToOfferInfo
تعداد ستاره‌هایی که می‌خواهید برای **%s** پیشنهاد دهید را وارد کنید.
Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**.
GiftOfferTONToOfferInfo
تعداد TONهایی که می‌خواهید برای **%s** پیشنهاد دهید را وارد کنید.
مقدار TON که می‌خواهید به ازای **%s** پیشنهاد دهید را وارد کنید.
%d listing%d listings
Gift2ResaleCount
%d عدد برای فروش مجدد%d عدد برای فروش مجدد
%d تعداد برای فروش مجدد%d تعداد برای فروش مجدد
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftTextEmpty1
تا سقف **4** هدیه اضافه کنید تا
برای ساختن هدایای جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید
برای ساختن هدیه جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftText1
تا سقف **4** هدیه اضافه کنید تا
برای ساختن هدایای جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید
برای ساختن هدیه جدید، تا **4** هدیه اضافه کنید
From Camera
FromCamera
از دوربین
از طریق دوربین
از دوربین موبایل
From Gallery
FromGalley
از گالری
از نگارخانه
از مجموعه ی عکس ها
Notifications
Notifications
اعلان‌ها
آگاه ساز ها
آگاه‌ساز‌ها
Turn On
NotificationsTurnOn
فعال کردن
روشن کردن
روشن
Mute for %1$s
MuteFor
بی‌صدا کردن به مدت %1$s
بی صدا کردن به مدت %1$s
سکوت به مدت %1$s
Customize
NotificationsCustomize
شخصی‌سازی
شخصی سازی
سفارشی‌سازی
Turn Off
NotificationsTurnOff
غیرفعال کردن
خاموش کردن
خاموش
Telegram Call
CallViaTelegram
تماس تلگرامی
تلگرام تماس
تماس از تلگرام
Incoming call
VoipIncoming
تماس دریافتی
تماس درونی
تماس آمده
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
اموجی‌های اخیر پاک شوند؟
شکلک‌های اخیر پاک شوند؟
ایموجی‌های اخیر پاک شوند؟
Calls
Calls
تماس‌ها
تماس ها
مکالمات
No recent calls
NoRecentCalls
تماس اخیری وجود ندارد
اخیرا تماسی وجود نداشته
بدون تماس اخیر
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
تماس‌های صوتی و ویدیویی اخیر شما
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
تماس های صوتی و ویدیویی اخیر شما در اینجا ظاهر می شود.
تماس های صوتی و ویدیویی اخیر شما
در اینجا ظاهر می شود.
Reply
Reply
پاسخ
پاسخ دادن
پاسخ‌گویی
Add to GIFs
SaveToGIFs
افزودن به گیف‌ها
ذخیره در تصاویر متحرک
اندوختن درگیف‌ها
Save to Downloads
SaveToDownloads
ذخیره در دانلودها
اندوختن در بارگیری‌ها
نگه‌داری در بارگیری‌ها
Share
ShareFile
به اشتراک گذاشتن
اشتراک گذاری
هم‌رسانی
Forward
Forward
فوروارد
باز‌ارسال
بازفرستادن
edited
EditedMessage
ویرایش شده
ویرایش‌شده
ویراسته
Message
TypeMessage
پیام
پیغام
کسشری بنویس
Edit
Edit
ویرایش
EdiT
تغییر
Copy
Copy
کپی
رونوشت
رونویسی
Delete
Delete
حذف
پاک کردن
زدودن
Search
Search
جستجو
جست‌وجو
گشتن
People
ChatHints
افراد
گفت‌وگوها
گپ‌ها
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
پیام‌ صوتی فوروارد شده%1$d پیام صوتی فوروارد شده
پیام صوتی بازفرستاده%1$d پیام صوتی بازفرستاده
پیام وویسی بازفرستاده%1$d پیام وویسی بازفرستاده
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
پیام ویدیویی فوروارد شده%1$d پیام ویدیویی فوروارد شده
پیام ویدیویی باز‌ارسال شده%1$d پیام ویدیویی باز‌ارسال شده
پیام تصویری ارسال شده%1$d پیام تصویری ارسال شده
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
فوروارد فایل صوتیفوروارد %1$d فایل صوتی
ارسال فایل صوتیارسال %1$d فایل صوتی
هدایت فایل صوتیهدایت %1$d فایل صوتی
Message
Message
پیام
پیغام
text to said
Save to Gallery
SaveToGallery
ذخیره در گالری
در گالری نگه‌دار
نگه‌داری در گالری
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
ویدیوی فوروارد شده%1$d ویدیوی فوروارد شده
ویدیو بازفرستاده%1$d ویدیو بازفرستاده
ویدیوی فرستاده شده%1$d ویدیوی فرستاده شده
GIF
AttachGif
گیف
تصویر متحرک
GIF
Save to Music
SaveToMusic
ذخیره در موزیک‌ها
نگه‌داری در آهنگ
اندوختن در آهنگ
Select File
SelectFile
انتخاب فایل
گزینش پرونده
برگزیدن پرونده
Internal Storage
InternalStorage
فضای ذخیره‌سازی داخلی
حافظه درونی
اندوزه درونی
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
%1$s فضای آزاد از %2$s
%1$s آزاد از %2$s
%1$s خالی از %2$s
SD Card
SdCard
کارت حافظه
SD کارت
کارت SD
System Root
SystemRoot
ریشه سیستم
سامانه ریشه
پایه سامانه
Telegram
AppName
تلگرام
•_•
negar gram
Gallery
Gallery
گالری
نگارخانه
از تو گالری میخوایی واسه سعید چی بفرستی؟
To send images without compression
GalleryInfo
جهت ارسال تصاویر بدون فشرده‌سازی
فرستادن نگاره‌ها بی فشرده‌سازی
برای فرستادن عکس‌ها بدون فشرده‌سازی
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید در تمامی دستگاه‌هایتان با دوستانتان ارتباط برقرار کنید. مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزگذاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.
برای تماس با همه مخاطبین خود، اجازه دسترسی **تلگرام** به مخاطبین خود را بدهید.
جهت برقراری ارتباط به صورت همگام با تمامی افرادی که می‌شناسید، لطفاً به **تلگرام** اجازه دسترسی به مخاطبین خود را بدهید.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
ادامه
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
الان نه
اکنون نه
فعلاً نه
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
آیا می‌خواهید این مورد را از گزارش تماس حذف کنید؟
آیا شما مطمئنید که می‌خواهید این درونه را از تماس‌های دریافتی پاک کنید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید این مورد را از لیست تماس‌ها پاک کنید؟
Cancel
Cancel
لغو
انصراف
کناره‌گیری
INSTANT VIEW
InstantView
مشاهده فوری
نمایش سریع
مشاهده سریع
White
ColorWhite
سفید
سپید
Sepia
ColorSepia
کرم قهوه‌ای
کرمی
سرخ‌قهوه‌ای
Font Size
FontSize
اندازه فونت
اندازه نوشته
اندازه قلم
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
استیکر فوروارد شده%1$d استیکر فوروارد شده
برچسب بازفرستاده%1$d برچسب بازفرستاده
استیکر فرستاده شده%1$d استیکرهای فرستاده شده
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
عکس فوروارد شده%1$d عکس فوروارد شده
تصویر بازفرستاده%1$d تصویر بازفرستاده
عکس فرستاده شده%1$d عکس فرستاده شده
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
موقعیت مکانی فوروارد شده%1$d موقعیت مکانی فوروارد شده
جای‌گاه بازفرستاده%1$d جای‌گاه بازفرستاده
جای بازفرستاده%1$d جای بازفرستاده
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
فایل فوروارد شده%1$d فایل فوروارد شده
پرونده بازفرستاده%1$d پرونده بازفرستاده
فایل منتقل شده%1$d فایل منتقل شده
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
مخاطب فوروارد شده%1$d مخاطب فوروارد شده
مخاطب بازفرستاده%1$d مخاطب بازفرستاده
کانتکت بازفرستاده%1$d کانتکت بازفرستاده
Report
ReportChat
گزارش
In the new update, this part has not been translated into Persian!
گزارش‌دهی
Description
ReportChatDescription
توضیحات
آشکار کردن
شرح
Contacts
Contacts
مخاطبین
مخاطبان
هم‌سخنان
last seen recently
Lately
آخرین بازدید به تازگی
تازگی آخرین بازدید را داشته
واپسین بازدید به‌تازگی
yesterday at
YesterdayAt
دیروز در
دیروز ساعت
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
آخرین بازدید خیلی وقت پیش
یارو هیچ خبری دش نی
واپسین بازدید یک زمان بلند پیش
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
تلگرام جهت پخش ویدیوها در حالت تصویر در تصویر باید به گزینه فعال بودن بر روی سایر برنامه‌ها دسترسی داشته باشد.
تلگرام برای اینکه بتواند ویدیوها را در حالت تصویر در تصویر پخش کند نیاز دارد تا بتواند بر روی سایر برنامه ها اجرا شود.
تلگرام برای پخش ویدیوها در حالت تصویر در تصویر نیازمند دسترسی به گزینه فعال بودن بر روی بقیه برنامه ها دارد.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
تلگرام باید به دوربین دسترسی داشته باشد تا بتوانید عکس و ویدیو بگیرید. لطفاً در تنظیمات آن را فعال کنید.
تلگرام نیاز به دسترسی به دوربین شما دارد تا بتوانید عکس و فیلم بگیرید.
برای گرفتن عکس و فیلم تلگرام نیاز دارد به دوربین شما دسترسی داشته باشد.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
تلگرام باید به میکروفن دسترسی داشته باشد تا بتوانید پیام‌های صوتی ارسال کنید.
تلگرام نیاز به دسترسی به میکروفون دارد تا بتوانید پیام های صوتی بفرستید.
برای اینکه بتونی پیام صوتی بفرستی تلگرام نیاز داره تا به میکروفونت دسترسی داشته باشه
You have a new message
YouHaveNewMessage
شما یک پیام جدید دارید
شما یک پیام تازه دارید
شما یک پیام نو دارید
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d پیام جدید%1$d پیام جدید
%1$d پیام تازه%1$d پیام تازه
%1$d پیام نو%1$d پیام نو
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
این کاربر هنوز وارد تلگرام نشده است، برای او دعوت‌نامه ارسال می‌کنید؟
این کاربر هنوز تلگرام ندارد، آیا می‌خواهید برایش دعوت‌نامه بفرستید؟
این کاربر هنوز تلگرام ندارد، فرستادن یک فراخوان؟
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید از او دعوت کنید تا به تلگرام بپیوندد؟
%1$s هنوز در تلگرام نیست، دوست دارید آن‌ها را برای پیوستن به تلگرام فرابخوانید؟
%1$s هنوز روی تلگرام نیست، دوست دارید آن‌ها را برای پیوستن به تلگرام فرابخوانید؟
Invite
Invite
دعوت
فراخوانی
فرابخوان
JOIN
ChannelJoin
پیوستن
هوی عوضش شو
ملحق شدن
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s توسط %2$s
%1$s به‌دست %2$s
%1$s از %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
توسط %1$s
به‌دست %1$s
از %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
اعمال فایل پوسته
درخواست پرونده زمینه
درخواست پرونده تم
Open in...
OpenInExternalApp
باز کردن در...
گشودن در...
باز کردن در ...
Access error
AccessError
خطای دسترسی
نادرستی دست‌رسی
Add to Stickers
AddToStickers
افزودن به استیکرها
افزودن به برچسب‌ها
به استیکرها اضافه کن
Add to Masks
AddToMasks
افزودن به ماسک‌ها
افزودن به ماسک ها
اضافه کردن به ماسک‌ها
Location
ShareLocation
موقعیت مکانی
موقعیت
جای‌گاه
Send %1$s
SendItems
ارسال %1$s
بفرست %1$s
فرستادن %1$s
SEND STICKER
SendSticker
ارسال استیکر
فرستادن برچسب
برچسب را بفرست
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM، yyyy
MMMM d, yyyy
No stickers yet
NoStickers
هنوز استیکری وجود ندارد
هنوز برچسبی نیست
هنوز استیکری موجود نیست
No recent
NoRecent
مورد اخیری وجود ندارد
تازگی نیست
تازگی نه
No contacts yet
NoContacts
هنوز مخاطبی وجود ندارد
هنوز مخاطبی نیست
هنوز مخاطبی موجود نیست
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d استیکر%1$d استیکر
%1$d برچسب%1$d برچسب
%1$d استیکرها%1$d استیکرها
Load More