Search in:PersianAndroid

Groups And Channels675 675 phrases  •  404 screenshots

You currently have an ongoing call with **%1$s**. Would you like to hang up and start a new voice chat in **%2$s**?
VoipOngoingAlert2
?
You currently have an ongoing voice chat in **%1$s**. Would you like to leave the chat and start a new call with **%2$s**?
VoipOngoingChatAlert2
?
Are you sure you want to mute **%1$s** in this voice chat?
VoipGroupMuteMemberAlertText
?
Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
EditAdminTransferAlertText1
تأیید دو مرحله‌ای بیش از **7 روز** پیش برای حساب کاربری شما فعال شده باشد.
New participants are muted
VoipGroupOnlyAdminsCanSpeak
اعضای جدید بی‌صدا شدند
اعضای جدید بی‌صدا هستند
un1 changed the group location to "%1$s"
EventLogChangedLocation
un1 موقعیت مکانی گروه را به «%1$s» تغییر داد
Do you want to unpin this message?
UnpinMessageAlert
آیا می‌خواهید سنجاق این پیام را بردارید؟
لغو پیوست این پیام؟
مطمئنید که این پیام رو از حالت پین خارج کنید؟
Unpin
UnpinMessage
برداشتن سنجاق
از حالت پین خارج کردن
عدم پیوست
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
نام گروه‌ نمی‌تواند با عدد آغاز شود.
نام گروه نمی تواند با شماره آغاز شود.
Fifa cup
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s امکان‌پذیر است.
%1$s در دسترس است.
%1$s موجود است.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
نام کانال‌‌ باید حداقل 5 کاراکتر داشته باشد.
اسم کانال باید حداقل 5 کاراکتر باشد.
اسم کانال‌ باید حداقل 5 کاراکتر داشته باشد.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
نام گروه باید حداقل 5 کاراکتر داشته باشد.
اسم گروه باید حداقل 5 کاراکتر داشته باشد.
نام گروه دست‌کم باید 5 کاراکتر داشته باشد
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
نام کانال‌ نمی‌تواند با عدد آغاز شود.
اسم کانال‌ها را نمی‌توان با عدد آغاز کرد.
نام کانال نمی‌تواند با عدد آغاز شود
Checking name…
LinkChecking
در حال بررسی نام...
در حال بررسی اسم ...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
متأسفانه این نام قبلاً انتخاب شده است.
متأسفانه این نام قبلاً استفاده شده.
متأسفانه این اسم قبلاً استفاده شده است.
is typing...
IsTyping
در حال نوشتن است...
در حال نوشتن ...
در حال نوشتن...
link
ChannelUsernamePlaceholder
لینک
پیوند
JOIN GROUP
JoinGroup
پیوستن به گروه
به گروه بپیوندید
عضویت در گروه
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
مدیران این گروه شما را از ارسال محتوای درون‌خطی در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند
مدیران گروه شما را از فرستادن محتوای توخط در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند
مدیران این گروه شما را از ارسال محتوای درون‌خطی به اینجا تا %1$s منع کرده‌اند
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
س:دد
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
مدیران گروه شما را از ارسال استیکر در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند
مدیران این گروه شما را از ارسال استیکر به اینجا تا %1$s منع کرده‌اند
مدیران گروه شما را از فرستادن استیکر تا %1$s محدود کرده‌اند
JOIN
ChannelJoin
پیوستن
ملحق شدن
منو اضافه کن
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
آیا از ترک کانال اطمینان دارید؟
مطمئنید که می‌خواهید از کانال خارج شوید؟
مطمئنید که میخواهید از کانال خارج شوید؟
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
آیا می‌خواهید به کانال «%1$s» بپیوندید؟
آیا خواهان پیوستن به کانال '%1$s' هستید؟
آیا می خواهید عضو کانال '%1$s' شوید؟
%1$s is sending file...
IsSendingFile
%1$s در حال ارسال فایل است...
%1$s در حال ارسال فایل ...
%1$s فایل می‌فرستد...
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
مدیران این گروه شما را از نوشتن در اینجا تا %1$s محدود کرده‌اند
مدیران این گروه، شما را از ارسال پیام به اینجا تا %1$s منع کرده‌اند
مدیران این گروه، دسترسی شما برای فرستادن پیام را تا %1$s مسدود کرده‌اند
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
MMM dd yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
MMM dd yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
MMM dd, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
ظرف %1$s
در %1$s
at
TodayAt
در
Search members
SearchMembers
جستجوی اعضا
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
گزارش هرزنامه و ترک کردن
گزارش اسپم و ترک کردن
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
آیا از گزارش هرزنامه از جانب این کانال اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید درمورد این کانال گزارش اسپم بدهید؟
آیا از گزارش هرزنامه برای این کانال اطمینان دارید؟
Pin
PinMessage
سنجاق کردن
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
آیا از گزارش هرزنامه از جانب این گروه اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید درمورد این گروه گزارش اسپم بدهید؟
آیا از گزارش هرزنامه برای این کاربر اطمینان دارید؟
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
متأسفانه شما در حال حاضر فقط می‌توانید مخاطبین مشترک را به گروه‌ها اضافه کنید.
پوزش، اکنون فقط می‌توانید مخاطبینی که شما را در دفترچه خود دارند بیافزایید.
متأسفانه شما در حال حاضر تنها می‌توانید مخاطبین مشترک را به گروه‌ها اضافه کنید.
More info
MoreInfo
اطلاعات بیشتر
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
MMM dd, h:mm a
Settings
ChannelSettings
تنظیمات
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به کانال‌ها اضافه کنید.
پوزش، شما نمی‌توانید این کاربر را به کانال‌ها بیافزایید.
متاسفیم، شما نمی‌توانید این کاربر را به کانال‌ها اضافه کنید.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد می‌تواند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندد.
همه کاربران تلگرام می توانند با استفاده از این لینک، عضو کانال شما شوند.
همه کاربرهای تلگرام می توانند با این لینک به کانال شما بپیوندد.
Manage channel
ManageChannelMenu
مدیریت کانال
مدیریت کردن کانال
Manage group
ManageGroupMenu
مدیریت گروه
مدیریت کردن گروه
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d از %2$d انتخاب شده
%1$d از %2$d گزینش شده
are typing...
AreTyping
در حال نوشتن هستند...
می‌نویسند...
در حال نوشتن...
You joined this group
ChannelMegaJoined
شما به این گروه پیوستید
شما به این گروه پیوستی
مبارکه ! وارد این گروه شدی.
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
شما عکس گروه را تغییر دادید
شما تصویر گروه را تغییر دادید
شما عکس گروه رو عوض کردی
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
شما نام گروه را به un2 تغییر دادید
شما اسم گروه را به un2 تغییر دادید
شما اسم گروه رو به un2 تغییر دادی
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
شما عکس گروه را حذف کردید
شما تصویر گروه را حذف کردید
شما عکس گروه رو پاک کردی
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را محروم کنید زیرا او مدیری در این گروه است و شما اجازه ندارید مقام او را کسر کنید.
متأسفیم، شما نمی‌توانید این کاربر را مسدود کنید زیرا او در این گروه مدیر است و شما مجاز به کسر مقام او نیستید.
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را محروم کنید زیرا او در این گروه مدیر است و شما مجاز به کسر مقام او نیستید.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 به گروه بازگشت
‏un1 به گروه بازگشت
un1 به گروه بازگشت
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
شما به گروه بازگشتید
شما به گروه برگشتید
from:
SearchFrom
از:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
متأسفانه این گفتگو دیگر قابل دسترسی نیست.
متأسفانه این گفتگو دیگر در دسترس نیست.
متاسفانه این گفتگو دیگر در دسترس نیست.
You left the group
ActionYouLeftUser
شما گروه را ترک کردید
شما گروه رو ترک کردی
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s، %3$s را به گروه %2$s دعوت کرد
%1$s %3$s را به گروه %2$s دعوت کرد
%1$s %3$s رو به گروه %2$s دعوت کرد
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s عکس گروه %2$s را تغییر داد
%1$s عکس گروه %2$s را تغییر داد
%1$s عکس گروه %2$s را تغییر داد
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s نام گروه %2$s رو تغییر داد
%1$s اسم گروه %2$s را تغییر داد
%1$s اسم گروه %2$s رو تغییر داد
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s یک پیام برای گروه %2$s ارسال کرد
%1$s یک پیام برای گروه %2$s فرستاد
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s یک پیام ارسال کرد
%1$s یه پیام فرستاد
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s یک مخاطب را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک مخاطب به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک مخاطب به گروه %2$s پین کرد.
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s یک فایل را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک فایل به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک فایل به گروه %2$s پین کرد.
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s یک بازی را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s بک بازی به گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک بازی به گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s یک نقشه را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک نقشه به گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک نقشه را به گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s یک فایل گیف را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک GIF به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک فایل GIF به گروه %2$s پین کرد.
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s یک پیام ویدیویی را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک پیام تصویری را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک پیام ویدئویی را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s یک عکس را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک عکس به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک عکس را در گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s pinned a voice message in the group %2$s
NotificationActionPinnedVoice
%1$s یک پیام صوتی را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک پیام صوتی به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک پیام صوتی به گروه %2$s پین کرد.
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s یک ویدیو را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک ویدیو به گروه %2$s سنجاق کرد.
%1$s یک ویدئو را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s «%2$s» را در گروه %3$s سنجاق کرد
%1$s "%2$s" را به گروه %3$s سنجاق کرد.
%1$s "%2$s" را در گروه %3$s سنجاق کرد
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s شما را به کانال %2$s اضافه کرد
%1$s شما را به کانال %2$s افزود
%1$s شما رو به کانال %2$s اضافه کرد
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s یک استیکر ارسال کرد
یک استیکر توسط %1$s ارسال شد
%1$s یه استیکر فرستاد
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s یک پیام ویدیویی ارسال کرد
%1$s یک پیام ویدیویی فرستاد
%1$s یک پیام تصویری ارسال کرد
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s یک موقعیت مکانی ارسال کرد
%1$s یک موقعیت ارسال کرد
%1$s یک مکان ارسال کرد
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s یک استیکر به %2$s ارسال کرد
%1$s یک استیکر به %2$s فرستاد
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s یک عکس ارسال کرد
%1$s یه عکس فرستاد
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s یک ویدیو ارسال کرد
%1$s یک ویدئو ارسال کرد
%1$s یه ویدیو فرستاد
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s یک پیام صوتی ارسال کرد
%1$s یک پیام صوتی فرستاد
%1$s یه صوت جدید فرستاد
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s یک مخاطب ارسال کرد
%1$s یه مخاطب فرستاد
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s یک گیف ارسال کرد
%1$s یک تصویر متحرک ارسال کرد
%1$s یه تصویر متحرک فرستاد
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s یک فایل ارسال کرد
%1$s یه فایل فرستاد
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s %3$s را از گروه %2$s حذف کرد
%3$s حذف شد از گروه %2$s توسط %1$s
%1$s پاک کرد %3$s را از گروه %2$s
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
متأسفانه تعداد مدیران در این کانال بسیار زیاد است.
متاسفم، تعداد مدیران این کانال بسیار زیاد هستند.
پوزش، مدیران این کانال بسیار زیادند.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
متأسفانه تعداد مدیران در این گروه بسیار زیاد است.
پوزش، مدیران این گروه بسیار زیادند.
ببخشید ، تعداد مدیرای این گروه خیلی زیاده.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
متأسفانه تعداد ربات‌ها در این گروه بسیار زیاد است.
پوزش، بات‌های بسیار زیادی در این گروه هستند.
ببخشید تعداد ربات ها تو این گروه بیش از حده !
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
متأسفانه تعداد مدیران در این کانال بسیار زیاد است.
پوزش، بات‌های بسیار زیادی در این کانال هستند.
ببخشید تعداد ربات ها برای این کانال بیش از حده !
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
متأسفانه ظرفیت این گروه تکمیل است.
پوزش، این گروه پر شده است.
متأسفانه، ظرفیت این گروه تکمیل است.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
متأسفانه ظرفیت این گروه تکمیل است.
پوزش، این گروه پر است
متأسفانه ظرفیت گروه تکمیل است.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s در حال ارسال ویدیو است...
%1$s ویدیو می‌فرستد...
%1$s در حال ارسال ویدئو است...
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s در حال بازی است...
%1$s بازی می‌کند...
%1$s در حال بازی کردن است...
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
متأسفانه مدیران این گروه شما را از ارسال استیکر محدود کرده‌اند.
پوزش، مدیر این گروه شما را از فرستادن استیکر به این گروه منع کرده.
متأسفانه مدیران این گروه شما را از ارسال استیکر در اینجا محدود کرده‌اند.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
متأسفانه شما اجازه انجام این کار را ندارید.
پوزش، شما مجاز به این کار نیستید.
متأسفانه شما قادر به انجام این کار نیستید.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 نام کانال را به «%1$s» تغییر داد
un1 نام کانال را به "%1$s" تغییر داد
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 برای کانال عکس جدیدی تنظیم کرد
un1 عکس کانال جدیدی تنظیم کرد
un1 یک تصویر کانال جدید تنظیم کرد
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
%1$s محروم شد
%1$s مسدود شد
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
محرومیت %1$s رفع شد
رفع ممنوعیت %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 به کانال پیوست
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
متأسفانه شما می‌توانید فقط 200 عضو را در ابتدا به کانال اضافه کنید. توجه داشته باشید تعداد افراد نامحدودی می‌توانند از طریق لینک کانال به آن بپیوندند.
متاسفم، شما میتوانید فقط ۲۰۰ نفر را در کانال عضو کنید.برای عضویت با لینک کانال محدودیتی وجود ندارد.
متأسفانه شما می‌توانید تنها 200 عضو را در ابتدا به کانال اضافه کنید. توجه داشته باشید تعداد افراد نامحدودی می‌توانند از طریق لینک کانال به آن بپیوندند.
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر یا ربات را به گروه‌ها اضافه کنید زیرا شما آن‌ها را مسدود کرده‌اید. لطفاً برای انجام این کار مسدودیت آن‌ها را رفع کنید.
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر یا ربات را به گروه‌ها اضافه کنید زیرا شما آن‌ها را مسدود کرده‌اید. لطفاً برای انجام این کار آن‌ها را غیرمسدود کنید.
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر یا بات را به گروه‌ها اضافه کنید زیرا شما آن‌ها را مسدود کرده‌اید. لطفاً برای انجام این کار آن‌ها را غیرمسدود کنید.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
و %1$d نفر دیگر در حال نوشتن هستندو %1$d نفر دیگر در حال نوشتن هستند
و %1$d نفر دیگر می‌نویسندو %1$d نفر دیگر می‌نویسند
و %1$d نفر دیگر در حال تایپ کردن هستندو %1$d نفر دیگر در حال تایپ کردن هستند
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
افزودن افراد...
افزودن کسی...
اضافه کردن مخاطب...
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت
این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
این گروه تبدیل به سوپرگروه شد
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 امتیاز %1$s را در un2 کسب کرد
un1 امتیاز گرفته %1$s در un2
Search
Search
جستجو
جست‌وجو
گشتن
Clear history
ClearHistory
پاک کردن تاریخچه
پاکسازی تاریخچه
حذف تاریخچه
Delete and leave group
DeleteAndExit
حذف و ترک گروه
حذف و خروج از گروه
خروج از گروه و حذف آن
Mute notifications
MuteNotifications
بی‌صدا کردن اعلان‌ها
بی صدا کردن اطلاع رسانی ها
بیصدا کردن نوتیفیکیشن
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 گروه را ایجاد کرد
un1 گروه را آفرید
un1 گروه رو ایجاد کرد
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 عکس گروه را تغییر داد
un1 عکس گروه رو عوض کرد
New Channel
NewChannel
کانال جدید
شبکه جدید
کانال نو
Channel name
EnterChannelName
نام کانال
اسم شبکه
اسم کانال
Description
DescriptionPlaceholder
توضیحات
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود ارائه کنید.
می توانید توضیحات کوتاهی در مورد کانال خود درج نمائید.
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود درج کنید.
New Group
NewGroup
گروه جدید
گروه نو
ایجاد گروه جدید
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
نام گروه را وارد کنید
نام گروه را وارد نمائید
نام گروه رو وارد کن
%1$d member%1$d members
Members
%1$d عضو%1$d عضو
Edit
Edit
ویرایش
EdiT
تغییر
Group name
GroupName
نام گروه
اسم گروه
Delete Group
DeleteMega
حذف گروه
زدودن گروه
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
شما تمامی پیام‌های این گروه را از دست خواهید داد.
همه‌ی پیام‌های این گروه را از دست خواهید داد.
همهٔ پیام‌های این گروه را از دست خواهید داد
Telegram
AppName
تلگرام
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
آیا شما از حذف و ترک گروه اطمینان دارید؟
مطمئنی که قصد حذف و ترک این گروه رو داری؟
Cancel
Cancel
لغو
به‌هم زدن
کناره‌گیری
OK
OK
تأیید
باشه
تایید
online
Online
آنلاین
برخط
متصل
You created the group
ActionYouCreateGroup
شما گروه را ایجاد کردید
شما گروه را آفریدید
شما گروه را ایجاد کرده‌اید
All actions
EventLogAllEvents
تمامی فعالیت‌ها
تمام عملکرد ها
همه عملیات
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
فعالیت‌های اخیر چیست؟
فعالیت‌های اخیر چه هستند؟
عملیات اخیر چه هستند؟
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
این فهرستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط اعضا و مدیران این گروه در ۴۸ ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمامی فعالیت‌های سرویس صورت گرفته توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته است.
Settings
SETTINGS
تنظیمات
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
لینک دعوت
پیوند دعوت
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد می‌تواند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندد.
تمام کاربران تلگرام میتوانند با استفاده از این لینک عضو گروه شما شوند.
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد، می‌تواند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندد.
Copy Link
CopyLink
کپی لینک
کپی کردن لینک
رونوشت گرفتن از پیوند
Revoke Link
RevokeLink
باطل کردن لینک
ابطال لینک
لینکو باطل کن
Share Link
ShareLink
به اشتراک گذاشتن لینک
اشتراک لینک
لینک رو به اشتراک بذار
Message
Message
پیام
پیغام
‌
Select Contact
SelectContact
انتخاب مخاطب
مخاطبتو انتخاب کن
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
دعوت به گروه از طریق لینک
دعوت به گروه توسط لینک
دعوت به گروه با لینک
Contacts
Contacts
مخاطبین
هم‌سخن‌ها
هم‌سخنان
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچ‌کس قادر نخواهد بود با استفاده از آن بپیوندد.
آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچکس قادر نخواهد بود با استفاده از آن بپیوندد.
آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچکس قادر نخواهد بود با استفاده از آن وارد گروه شود.
Revoke
RevokeButton
باطل کردن
لغو کردن
باطلش کن
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
لینک دعوت قبلی هم اکنون غیرفعال است. لینک جدیدی ایجاد شده است.
لینک دعوت قبلی در حال حاضر غیر فعال است. لینک جدید تولید شده است.
لینک دعوت قبلی هم اکنون غیرفعال است. لینک دعوت جدیدی ایجاد شده است.
Edit
ChannelEdit
ویرایش
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
توضیحات (اختیاری)
Public Group
MegaPublic
گروه عمومی
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
گروه‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند، تاریخچه گفتگو برای همه قابل دسترسی است و هر کسی می‌تواند به این گروه‌ها بپیوندد.
گروه‌های عمومی در جستجوها پیدا شدنی‌اند، و تاریخچه گفتگوها برای همه دست یافتنیست و هر کسی می تواند به آنها بپیوندند.
گروه‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند، تاریخچه گفتگو برای همه قابل دستیابی است و هر کسی می‌تواند به این گروه‌ها بپیوندد.
Private Group
MegaPrivate
گروه خصوصی
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
تنها با دعوت شدن یا داشتن لینک دعوت می‌توان به گروه‌های خصوصی پیوست.
شما تنها با داشتن لینک فراخوان یا پیوستن به‌دست دیگر اعضا می‌توانید عضو گروه خصوصی شوید.
تنها با اضافه شدن توسط سایر اعضا یا داشتن لینک دعوت می‌توان به گروه‌های خصوصی پیوست.
Invite Link
InviteLink
لینک دعوت
لینک فراخوان
پیوند دعوت
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
دیگران با این لینک می‌توانند به گروه بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمان از کار بیندازید.
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.
Manage Group
ManageGroup
مدیریت گروه
Group info
EventLogFilterGroupInfo
اطلاعات گروه
شرح گروه
Recent Actions
EventLog
فعالیت‌های اخیر
عملکرد های اخیر
اقدام‌های اخیر
Promote to admin
SetAsAdmin
ارتقا‌‌ء به مدیر
Restrict user
KickFromSupergroup
محدود کردن کاربر
Remove from group
KickFromGroup
حذف از گروه
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 لینک گروه را تغییر داد:
un1 لینک گروه را تغییر داد:
un1 لینک گروه را تغییر داد.
un1 added un2
EventLogAdded
un1 un2 را اضافه کرد
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
un1 دعوت‌ به گروه را غیرفعال کرد
un1 دعوت‌های گروه را غیرفعال کرد
un1 دعوت گروه را غیرفعال کرد.
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
un1 دعوت‌ به گروه را فعال کرد
un1 دعوت‌های گروه را فعال کرد
un1 دعوت گروه را فعال کرد.
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
امتیازات برای %1$s تغییر یافت
امتیازات را برای %1$s تغییر داد
امتیازات %1$s تغییر کرد
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
تغییر اطلاعات گروه
تغییر شرح گروه
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
حذف پیام‌ها
حذف پیامها
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
محروم کردن کاربران
Add users
EventLogPromotedAddUsers
افزودن کاربران
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
سنجاق کردن پیام‌ها
سنجاق کردن پیامها
SETTINGS
PermissionOpenSettings
تنظیمات
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
un1 نام گروه را به «%1$s» تغییر داد
un1 نام گروه را به "%1$s" تغییر داد
un1 نام گروه را به "%1$s" تغییر داد
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
un1 توضیحات گروه را ویرایش کرد:
un1 توضیحات گروه را تغییر داد.
un1 توضیحات گروه را ویرایش کرد
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
افزودن مدیران
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
un1 این پیام را سنجاق کرد:
un1 این پیام را سنجاق کرد
un1 unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
un1 سنجاق پیام را برداشت
un1 پیام را از حالت پین خارج کرد
un1 پیغام را آزاد کرد.
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 این پیام را حذف کرد:
un1 این پیام را حذف کرد
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 برای گروه عکس جدیدی تنظیم کرد
un1 برای گروه تصویر جدید تنظیم کرد.
un1 برای گروه عکس جدید گذاشت
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 عکس گروه را حذف کرد
un1 تصویر گروه را پاک کرد
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 عنوان را ویرایش کرد:
un1 زیرنویس را ویرایش کرد:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربران شما نمی‌توانید با آن‌ها گروهی ایجاد کنید.
متأسفانه به دلیل تنظیمات شخصی این کاربران شما نمی‌توانید با آن‌ها گروهی ایجاد کنید.
متأسفانه به دلیل تنظیمات شخصی این کاربران شما نمی‌توانید با آن‌ها گروهی ایجاد نمایید.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d آنلاین%1$d آنلاین
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 این پیام را ویرایش کرد:
You joined this channel
ChannelJoined
شما به این کانال پیوستید
شما در این کانال عضو شدید
مبارکه ! وارد این کانال شدی.
MUTE
ChannelMute
بی‌صدا کردن
بی‌صدا
بی صدا
Shared Media
SharedMedia
رسانه‌های اشتراکی
رسانه‌های به اشتراک گذاشته‌ شده
رسانه‌های مشترک
Leave Channel
LeaveChannel
ترک کانال
ترک کردن کانال
بی خیال کانال
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
ChangePublicLimitReached
متأسفانه شما بیش از حد مجاز نام کاربری عمومی انتخاب کرده‌اید. شما می‌توانید توسط یکی از گروه‌ها یا کانال‌های قبلی خود لینک را باطل کرده، یا در عوض یک هویت خصوصی ایجاد کنید.
متأسفانه شما بیش از حد مجاز برای خود نام کاربری انتخاب کرده‌اید. شما می‌توانید توسط یکی از گروه‌ها یا کانال‌های قبلی خود لینک را باطل کرده، یا در عوض یک هویت خصوصی ایجاد کنید.
متأسفانه شما بیش از حد مجاز برای خود نام کاربری انتخاب کرده‌اید. شما می‌توانید توسط یکی از گروه‌ها یا کانال‌های قبلی خود لینک را باطل کرده، یا یک هویت خصوصی ایجاد کنید.
Private Channel
ChannelPrivate
کانال خصوصی
شبکه خصوصی
کانال شخصی
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
کانال‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند و هر کسی می‌تواند به آن‌ها بپیوندد.
کانال های عمومی از طریق جستجو پیدا می شوند و هر فردی می تواند عضو شود.
کانال‌های عمومی را با استفاده از جستجو می‌توان یافت و هر فردی می‌تواند به آن‌ها بپیوندد.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
تنها از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.
فقط از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.
تنها از طریق پیوند دعوت میتوان به شبکه های خصوصی پیوست
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.
دیگران می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.
Sign Messages
ChannelSignMessages
امضا کردن پیام‌ها
علامت زدن پیامها
پیام ها رو امضا کن
Delete Channel
ChannelDelete
حذف کانال
You will lose all messages in this channel.
ChannelDeleteInfo
شما تمامی پیام‌های این کانال را از دست خواهید داد.
شما تمام پیام های این کانال را از دست خواهید داد.
همه پیام های این کانال رو از دست میدی .
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
این فهرستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط مدیران این کانال در 48 ساعت گذشته است.
این فهرستی از تمامی فعالیت‌های انجام شده توسط مدیران این کانال در 48 ساعت گذشته است.
Sorry, this name is invalid.
LinkInvalid
متأسفانه این نام نامعتبر است.
متاسفم،این اسم نامعتبره.
متأسفانه این نام نامعتبر است
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 گروه را ترک کرد
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 به گروه پیوست
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
تغییر اطلاعات کانال
تغییر شرح کانال
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
ارسال پیام
ارسال پیامها
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
ویرایش پیام‌ها
ویرایش پیامها
Load More