Search in:AllPersianUnigram

Groups And Channels191 191 phrases  •  48 screenshots

Search
Search
جستجو
bot
Bot
ربات
You set messages to auto-delete in {0}
ActionTTLYouChanged
شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف {0} تنظیم کردید
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
شما زمان‌سنج حذف خودکار را غیرفعال کردید
Reply
Reply
پاسخ
Pin
PinMessage
سنجاق کردن
Forward
Forward
فوروارد
هدایت
Report
ReportChat
گزارش
گزارش‌دهی
Delete
Delete
حذف
Select
Select
انتخاب
Copy
Copy
کپی
Message
TypeMessage
پیام
Attach media
AccDescrAttachButton
پیوست رسانه
Record video message
AccDescrVideoMessage
ضبط پیام ویدیویی
Favorites
FavoriteStickers
مورد علاقه‌ها
Emoji
Emoji
اموجی‌ها
اموجی
GIFs
AccDescrGIFs
گیف‌ها
Stickers
AccDescrStickers
استیکرها
More options
AccDescrMoreOptions
گزینه‌های بیشتر
Trending GIFs
FeaturedGifs
گیف‌های پرطرفدار
Recently Used
RecentStickers
اخیراً استفاده شده
Emoji & People
Emoji1
اموجی‌ها و افراد
اموجی و افراد
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
ضبط پیام صوتی
Camera
ChatCamera
دوربین
File
ChatDocument
فایل
Location
ChatLocation
موقعیت مکانی
Poll
Poll
نظرسنجی
Contact
AttachContact
مخاطب
Location
AttachLocation
موقعیت مکانی
Send My Current Location
SendLocation
ارسال موقعیت مکانی فعلی من
Loading...
Loading
در حال بارگذاری...
Send
Send
ارسال
Cancel
Cancel
لغو
Share Contact
ShareContactTitle
به اشتراک گذاشتن مخاطب
Saved Messages
SavedMessages
پیام‌های ذخیره شده
New Poll
NewPoll
نظرسنجی جدید
Question
Question
پرسش
Ask a question
QuestionHint
پرسیدن سؤال
Poll options
PollOptions
گزینه‌های نظرسنجی
Option
OptionHint
گزینه
Add an Option...
AddAnOption
افزودن گزینه...
You can add {0}.
AddAnOptionInfo
شما می‌توانید {0} اضافه کنید.
{0} more option{0} more options
Option
{0} گزینه دیگر{0} گزینه دیگر
Remain Anonymous
EditAdminSendAnonymously
ناشناس ماندن
Multiple Answers
PollMultiple
چندگزینه‌ای
Quiz Mode
PollQuiz
حالت آزمون
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
QuizInfo
نظرسنجی‌ها در حالت آزمون یک پاسخ درست دارند. کاربران نمی‌توانند پاسخ خود را باطل کنند.
Add an explanation
AddAnExplanation
افزودن توضیحات
Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.
AddAnExplanationInfo
کاربران پس از انتخاب پاسخ نادرست این متن را می‌بینند، برای اهداف آموزشی مناسب است.
Send message as...
SendMessageAsTitle
ارسال پیام به عنوان...
personal account
VoipGroupPersonalAccount
حساب کاربری شخصی
{0} subscriber{0} subscribers
Subscribers
{0} مشترک{0} مشترک
{0} member{0} members
Members
{0} عضو{0} عضو
Open Group
VoipGroupOpenGroup
باز کردن گروه
Video Chat
VoipGroupVoiceChat
گفتگوی ویدیویی
Edit
ChannelEdit
ویرایش
Mute
ChatsMute
بی‌صدا کردن
More
PremiumMore
بیشتر
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
حذف خودکار
Add Members
AddMember
افزودن اعضا
Statistics
Statistics
آمار
Search Members
SearchMembers
جستجوی اعضا
Admin
ChannelAdmin
مدیر
online
Online
آنلاین
Owner
ChannelCreator
مالک
at {0}
TodayAtFormatted
در {0}
Members
ChannelMembers
اعضا
Music
SharedMusicTab2
موزیک‌ها
Voice
SharedVoiceTab2
صداها
صدا
Start Video Chat as...
VoipGroupStartAs
شروع گفتگوی ویدیویی به عنوان...
Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.
VoipGroupStartAsInfoGroup
انتخاب کنید که به عنوان حساب کاربری شخصی خود، به عنوان این گروه یا به عنوان یکی از کانال‌هایتان نمایش داده شوید.
Schedule Video Chat
VoipGroupScheduleVoiceChat
زمان‌بندی گفتگوی ویدیویی
Start
Start
شروع
Members of the group will be notified that the video chat starts in {0}.
VoipGroupScheduleInfo
اعضای گروه مطلع خواهند شد که گفتگوی ویدیویی در {0} شروع می‌شود.
Schedule
Schedule
زمان‌بندی
Done
Done
تأیید
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
توضیحات (اختیاری)
Linked Channel
LinkedChannel
کانال متصل
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
اعضای جدید پیام‌هایی که پیش از پیوستن آن‌ها ارسال شده‌اند را خواهند دید.
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
لینک دعوت
Reactions
Reactions
واکنش‌ها
Permissions
ChannelPermissions
اختیارات
Administrators
ChannelAdministrators
مدیران
What can members of this group do?
ChannelPermissionsHeader
اعضای این گروه چه کارهایی می‌توانند انجام دهند؟
Send Messages
UserRestrictionsSend
ارسال پیام
Send Media
UserRestrictionsSendMedia
ارسال رسانه
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
افزودن کاربران
Pin Messages
UserRestrictionsPinMessages
سنجاق کردن پیام‌ها
Change Chat Info
UserRestrictionsChangeInfo
تغییر اطلاعات گروه
Slow Mode
Slowmode
حالت آرام
Off
SlowmodeOff
غیرفعال
{0}s
SlowmodeSeconds
{0}ثانیه
{0}m
SlowmodeMinutes
{0}دقیقه
{0}h
SlowmodeHours
{0}ساعت
Members will be able to send only one message every {0}.
SlowmodeInfoSelected
اعضا در هر {0} قادر به ارسال فقط یک پیام خواهند بود.
Removed Users
ChannelBlacklist
کاربران حذف شده
Add Exception
ChannelAddException
افزودن استثنا
Restricted by {0}
UserRestrictionsBy
محدود شده توسط {0}
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedGroup
کاربران محروم از گروه حذف می‌شوند و فقط با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به گروه بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.
کاربران محروم از گروه حذف می‌شوند و تنها با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به گروه بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.
Send Photos
UserRestrictionsSendPhotos
ارسال عکس
Send Videos
UserRestrictionsSendVideos
ارسال ویدیو
Send Stickers and GIFs
UserRestrictionsSendStickers
ارسال استیکر و گیف
Send Music
UserRestrictionsSendMusic
ارسال موزیک
Send Files
UserRestrictionsSendFiles
ارسال فایل
Send Voice Messages
UserRestrictionsSendVoices
ارسال پیام صوتی
Send Video Messages
UserRestrictionsSendRound
ارسال پیام ویدیویی
Send Polls
UserRestrictionsSendPolls
ارسال نظرسنجی
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
درج لینک
Recent Actions
EventLog
فعالیت‌های اخیر
Add Admin
ChannelAddAdmin
افزودن مدیر
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
تلگرام هرزنامه‌های بیشتری را فیلتر می‌کند، اما ممکن است گاهی اوقات پیام‌های معمولی را نیز فیلتر نماید. شما می‌توانید موارد اشتباه را در قسمت فعالیت‌های اخیر گزارش دهید.
You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.
MegaAdminsInfo
شما می‌توانید مدیرانی را به گروه خود اضافه کنید تا در مدیریت آن به شما کمک کنند. برای حذف آن‌ها بزنید و نگه دارید.
Hide Members
ChannelHideMembers
پنهان کردن اعضا
Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelHideMembersInfo
برای پنهان کردن لیست اعضای این گروه، این گزینه را فعال کنید. مدیران قابل مشاهده باقی می‌مانند.
برای پنهان کردن فهرست اعضای این گروه، این گزینه را فعال کنید. مدیران قابل مشاهده باقی می‌مانند.
Promoted by {0}
EditAdminPromotedBy
ارتقاء یافته توسط {0}
has no access to messages
BotStatusCantRead
به پیام‌ها دسترسی ندارد
All reactions
AllReactions
تمامی واکنش‌ها
Some reactions
SomeReactions
برخی از واکنش‌ها
No reactions
NoReactions
هیچ واکنشی
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
اعضای گروه فقط می‌توانند از اموجی‌های تأیید شده خاصی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
Discussion
Discussion
بحث
This group is linked as the discussion board for {0}.
DiscussionGroupHelp
این گروه به عنوان صفحه بحث {0} متصل شده است.
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
قطع اتصال کانال
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه فوروارد خواهد شد.
هر چیزی که در کانال ارسال کنید، به این گروه هدایت خواهد شد.
هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه هدایت خواهد شد.
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
قطع اتصال گروه
Are you sure you want to unlink **{0}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
آیا از قطع اتصال **{0}** از این کانال اطمینان دارید؟
Unlink
DiscussionUnlink
قطع اتصال
Open Channel
VoipGroupOpenChannel
باز کردن کانال
Unmute
ChatsUnmute
صدادار کردن
Description
DescriptionPlaceholder
توضیحات
View Discussion
ViewDiscussion
مشاهده بحث
Username
Username
نام کاربری
Subscribers
ChannelSubscribers
مشترکین
Removed users
ChannelBlockedUsers
کاربران حذف شده
Add subscribers
AddSubscriber
افزودن مشترکین
Only channel admins can see this list.
ChannelMembersInfo
فقط مدیران کانال قادر به دیدن این لیست هستند.
فقط مدیران کانال قادر به دیدن این فهرست هستند.
You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.
ChannelAdminsInfo
شما می‌توانید مدیرانی را به کانال خود اضافه کنید تا در مدیریت آن به شما کمک کنند. برای حذف آن‌ها، بزنید و نگه دارید.
شما می‌توانید مدیرانی را به کانال خود اضافه کنید تا در مدیریت آن به شما کمک کنند. برای حذف آن‌ها ضربه بزنید و نگه دارید.
Remove User
ChannelBlockUser
حذف کاربر
Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedChannel
کاربران محروم از کانال حذف می‌شوند و فقط با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به کانال بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.
کاربران محروم از کانال حذف می‌شوند و تنها با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به کانال بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.
Sign Messages
ChannelSignMessages
امضا کردن پیام‌ها
Add names of admins to the messages they post
ChannelSignMessagesInfo
نام مدیران را به پیام‌هایی که پست می‌کنند، اضافه کنید
نام مدیران به پیام‌هایی که ارسال می‌کنند اضافه می‌شود.
نام مدیران به پیام‌هایی که پست می‌کنند اضافه می‌شود.
**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.
DiscussionChannelGroupSetHelp2
**{0}** به عنوان گروه میزبان دیدگاه‌های کانال شما انتخاب شده است.
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
چه کسانی می‌توانند پیام ارسال کنند؟
چه کسی می‌تواند پیام ارسال کند؟
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
فقط اعضا
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
پذیرفتن اعضای جدید
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
در صورتی که می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
Enable Reactions
EnableReactions
فعال کردن واکنش‌ها
Allow subscribers to react to channel posts.
EnableReactionsChannelInfo
به مشترکین اجازه دهید برای پست‌های کانال واکنش بگذارند.
Admin Rights
EditAdmin
اختیارات مدیر
Change Group Info
EditAdminChangeGroupInfo
تغییر اطلاعات گروه
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
حذف پیام‌ها
Ban Users
EditAdminBanUsers
محروم کردن کاربران
Invite Users via Link
EditAdminAddUsersViaLink
دعوت کاربران از طریق لینک
Pin Messages
EditAdminPinMessages
سنجاق کردن پیام‌ها
Manage Live Streams
StartVoipChatPermission
مدیریت پخش‌های زنده
Add New Admins
EditAdminAddAdmins
افزودن مدیران جدید
Custom title
EditAdminRank
عنوان سفارشی
عنوان دلخواه
A title that members will see instead of '{0}'.
EditAdminRankInfo
عنوانی که اعضا به جای «{0}» مشاهده خواهند کرد.
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
برکناری مدیر
Broadcast
ChannelBroadcast
اطلاع‌رسانی
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
اطلاع‌رسانی بی‌صدا
Change Channel Info
EditAdminChangeChannelInfo
تغییر اطلاعات کانال
Post Messages
EditAdminPostMessages
پست پیام
ارسال پیام
Edit Messages of Others
EditAdminEditMessages
ویرایش پیام‌های دیگران
Delete Messages of Others
EditAdminDeleteMessages
حذف پیام‌های دیگران
Add Users
EditAdminAddUsers
افزودن کاربران
Delete group
DeleteThisGroup
حذف گروه
Revoke Link
RevokeLink
باطل کردن لینک
Delete Group
DeleteMega
حذف گروه
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
شما تمامی پیام‌های این گروه را از دست خواهید داد.
If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
اگر اموجی‌های روی صفحه {0} با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس 100% امن است.
Share
VoipChatShare
به اشتراک گذاری
Start Video
VoipStartVideo
شروع ویدیو
Mute
VoipMute
بی‌صدا کردن
End call
VoipEndCall
پایان تماس
{0}'s microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOff
میکروفن {0} غیرفعال است
{0}'s camera is off
VoipUserCameraIsOff
دوربین {0} غیرفعال است
Stop Video
VoipStopVideo
توقف ویدیو
Unmute
VoipUnmute
صدادار کردن
Delete chat
DeleteChatUser
حذف گفتگو
Are you sure you want to leave **{0}**?
MegaLeaveAlertWithName
آیا از ترک **{0}** اطمینان دارید؟
Delete the group for all members
DeleteGroupForAll
حذف گروه برای تمامی اعضا
Delete group
DeleteMegaMenu
حذف گروه
Are you sure you want to leave **{0}**?
ChannelLeaveAlertWithName
آیا از ترک **{0}** اطمینان دارید؟
Delete for all subscribers
DeleteChannelForAll
حذف برای تمامی مشترکین
حذف کانال برای تمامی مشترکین
Delete channel
ChannelDeleteMenu
حذف کانال
Send to...
ShareSendTo
ارسال به...
Add a comment...
ShareComment
توضیحی اضافه کنید...
توضیحی بنویسید...
Send direct message
SendDirectMessage
ارسال پیام مستقیم