Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Privacy and Security

PrivacySettings

BlockedUsers

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

NotificationsOn

AutoDeleteMessages

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

آخرین بازدید و آنلاین بودن

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

انتخاب کنید که چه کسانی بتوانند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

گفتگوهای جدید از کاربران ناشناس

Archive and Mute

ArchiveAndMute

بایگانی و بی‌صدا کردن

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین به صورت خودکار بایگانی و بی‌صدا شوند.

گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین را، به‌طور خودکار بایگانی و بی‌صدا کنید.

Advanced

PrivacyAdvanced

پیشرفته

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

حذف تمامی پیش‌نویس‌های ابری

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

حذف حساب کاربری من در صورت آفلاین بودن به این مدت

حذف حساب کاربری من در صورت نبودن به این مدت

{0} year{0} years

Years

{0} سال{0} سال

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

اگر شما حداقل یک بار در این بازه زمانی در تلگرام آنلاین نشوید، حساب کاربری شما به همراه تمامی پیام‌ها و مخاطبین پاک می‌شود.

Bots and websites

PrivacyBots

ربات‌ها و وبسایت‌ها

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

پاک کردن اطلاعات پرداخت و ارسال

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

وارد شده با حساب کاربری تلگرام

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

وبسایت‌هایی که از تلگرام برای ورود به آن‌ها استفاده کرده‌اید.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

اعلان‌ها و صداها

Private Chats

NotificationsPrivateChats

گفتگوهای خصوصی

Groups

NotificationsGroups

گروه‌ها

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} استثنا{0} استثنا

Channels

NotificationsChannels

کانال‌ها

In-app notifications

InAppNotifications

اعلان‌های درون‌برنامه

In-App Sounds

InAppSounds

صداهای درون‌برنامه

In-App Preview

InAppPreview

پیش‌نمایش درون‌برنامه

Events

رویدادها

Contact joined Telegram

ContactJoined

مخاطب به تلگرام پیوست

PinnedMessages

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

شامل شدن گفتگوهای بی‌صدا

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

شمارش پیام‌های خوانده نشده

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

بازنشانی تمامی اعلان‌ها

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

تمامی تنظیمات اعلان‌‌های سفارشی برای مخاطبین، گروه‌ها و کانال‌های خود را به حالت قبلی بازگردانید.

تمامی تنظیمات اعلان‌‌های دلخواه برای مخاطبین، گروه‌ها و کانال‌های خود را به حالت قبلی بازگردانید.

Data and Storage

DataSettings

داده‌ها و ذخیره‌سازی

Disk and network usage

DataUsage

میزان استفاده از فضای دیسک و شبکه

Storage Usage

StorageUsage

میزان استفاده از حافظه

Data Usage

NetworkUsage

میزان استفاده از داده

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

دانلود خودکار رسانه‌ها

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

دانلود خودکار رسانه‌ها

Photos

AutoDownloadPhotos

عکس‌ها

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

فعال در تمامی گفتگوها

Videos

AutoDownloadVideos

ویدیوها

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

تا {0} در تمامی گفتگوها

Files

AutoDownloadFiles

فایل‌ها

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

بازنشانی تنظیمات دانلود خودکار

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

پیام‌های صوتی کم‌حجم هستند و همیشه به صورت خودکار دانلود می‌شوند.

Streaming

پخش لحظه‌ای

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

پخش لحظه‌ای ویدیوها و فایل‌های صوتی

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

در صورت امکان، تلگرام ویدیوها و موزیک‌ها را بدون نیاز به دانلود کامل فایل‌ها، در همان لحظه پخش می‌کند.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

استفاده از داده کمتر برای تماس‌ها

UseLessDataNever

ProxySettings

PowerUsage

LiteOptionsTitle

گزینه‌های ذخیره انرژی

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

استیکرهای متحرک

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

پخش خودکار در کیبورد

پخش خودکار در صفحه کلید

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

LiteOptionsEmoji

LiteOptionsAutoplayVideo

پخش خودکار ویدیوها

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

پخش خودکار گیف‌ها

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

جلوه‌های شفافیت

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

فعال کردن جلوه‌های روان

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

شما می‌توانید جلوه‌های متحرک بین قسمت‌های مختلف برنامه را غیرفعال کنید.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن‌ها بروید.

Filters

CreateNewFilter

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

از حساب کاربری در همه دستگاه‌ها بجز این دستگاه خارج می‌شود.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

برنامه رسمی تلگرام برای اندروید، آیفون، آیپد، ویندوز، macOS و لینوکس در دسترس است.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

پایان دادن خودکار به نشست‌های قدیمی

If inactive for

IfInactiveFor

در صورت غیرفعال بودن به مدت

{0} month{0} months

Months

{0} ماه{0} ماه

Retrieving Information...

RetrievingInformation

در حال بازیابی اطلاعات...

Ask a Question

AskAQuestion

پرسیدن سؤال

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

لطفاً توجه داشته باشید که پشتیبانی تلگرام توسط داوطلبان انجام می‌شود. ما سعی می‌کنیم هر چه سریع‌تر پاسخگو باشیم، اما ممکن است مدتی طول بکشد.

لطفاً به صفحه <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">پرسش‌های متداول تلگرام</a> سری بزنید: این بخش حاوی پاسخ به اکثر پرسش‌ها و توصیه‌های مهمی برای <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">عیب‌یابی</a> است.

AskButton

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

عکس‌های پروفایل متحرک

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

ویدیوهای پروفایل متحرک در گفتگوها و لیست گفتگوها که قدرت بیان بیشتری را می‌دهند.

آواتارهای ویدیویی متحرک در گفتگوها و فهرست گفتگوها که قدرت بیان بیشتری را می‌دهند.

آواتارهای ویدیویی متحرک در گفتگوها و لیست گفتگوها که قدرت بیان بیشتری را می‌دهند.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

استیکرهای پرمیوم

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

استیکرهای منحصر به فرد بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.

استیکرهای انحصاری بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.

Doubled Limits

DoubledLimits

محدودیت‌های کمتر

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

گروه‌ها و کانال‌ها

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

به حداکثر {0} کانال و گروه بزرگ بپیوندید

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

تا {0} گیف را در قسمت گیف‌های مورد علاقه خود ذخیره کنید

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

استیکرهای مورد علاقه

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

تا {0} استیکر را در قسمت استیکرهای مورد علاقه خود ذخیره کنید

Folders

FoldersLimitTitle

پوشه‌ها

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

گفتگوهای خود را در حداکثر {0} پوشه سازماندهی کنید

گفتگوهای خود را در حداکثر {0} پوشه ساماندهی کنید

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

گفتگوها در هر پوشه

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

تا {0} گفتگو را در هر پوشه خود اضافه کنید

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

گفتگوهای سنجاق شده

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

تا {0} گفتگو را در لیست اصلی گفتگوهای خود سنجاق کنید

تا {0} گفتگو را در فهرست اصلی گفتگوهای خود سنجاق کنید

Public Links

PublicLinksLimitTitle

لینک‌های عمومی

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

تا {0} لینک t.me/username را رزرو کنید

Captions

CaptionsLimitTitle

توضیحات

عنوان‌ها

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

از توضیحات طولانی‌تر برای عکس‌ها و ویدیوهای خود استفاده کنید

Bio

BioLimitTitle

بیوگرافی

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

از کاراکترهای بیشتر و لینک‌ها در بیوگرافی خود استفاده کنید

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

حساب‌های کاربری متصل شده

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

{0} حساب کاربری با شماره تلفن‌های مختلف را متصل کنید.

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

گفتگوها یا انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده خواهند شد را انتخاب کنید.

Excluded Chats

FilterExclude

گفتگوهای شامل نشده

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

گفتگوها یا انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده نخواهند شد را انتخاب کنید.

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

LogOutTitle

AlternativeOptions

AddAnotherAccount

افزودن حساب کاربری دیگر

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

سایر حساب‌های کاربری تلگرام را متصل نموده و به راحتی از هر یک از آن‌ها استفاده کنید.

Set a Passcode

SetPasscode

تنظیم گذرواژه

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

برنامه را با یک گذرواژه قفل کنید تا دیگران قادر به باز کردن آن نباشند.

Clear Cache

ClearCache

پاک کردن حافظه پنهان

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

ClearCacheInfo

فضای ذخیره‌سازی دستگاه خود آزاد کنید؛ رسانه‌های شما در ابر باقی خواهند ماند.

Change Phone Number

ChangePhoneNumber

تغییر شماره تلفن

Move your account, chats and media to a new number.

ChangePhoneNumberInfo

حساب کاربری، گفتگو‌ها و رسانه‌های خود را به شماره جدیدی انتقال دهید.

Contact Support

ContactSupport

ارتباط با پشتیبانی

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

هر گونه مشکلی را با ما در میان بگذارید؛ خروج از حساب کاربری معمولاً کمکی نمی‌کند.

در صورت وجود هر گونه مشکلی ما را مطلع کنید؛ خروج از حساب کاربری معمولاً کمکی نمی‌کند.

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

خروج از حساب کاربری تمامی گفتگوهای محرمانه را غیرفعال ‌می‌کند.

PasscodePIN

پین

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

یک گذرواژه وارد کنید

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

گذرواژه جدید خود را دوباره وارد کنید

AppName

تلگرام

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

کاربران در صورتی شماره تلفن جدید شما را می‌بینند که آن را در دفترچه تلفن خود ذخیره داشته باشند یا تنظیمات حریم خصوصی شما به آن‌ها اجازه دیدن شماره تلفنتان را بدهد. شما می‌توانید این گزینه را در قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > شماره تلفن تنظیم کنید.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر اطمینان دارید؟

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

به این نشست پایان می‌دهید؟

Rename current device

RenameCurrentDevice

تغییر نام دستگاه فعلی

Color Themes

ColorThemes

پوسته‌های رنگی

Built-in themes

BuiltInThemes

پوسته‌های درون‌برنامه

ThemeClassic

ThemeDay

ThemeDark

ThemeNight

CreateNewTheme

NewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

شما می‌توانید با تغییر رنگ‌ها در داخل برنامه، پوسته دلخواه خود را ایجاد کنید.

شما همیشه می‌توانید از این قسمت به پوسته پیش‌فرض تلگرام بازگردید.

Create Theme

CreateTheme

ایجاد پوسته

Enter theme name

EnterThemeName

نام پوسته را وارد کنید

Accent Color

ColorPickerMainColor

رنگ تأکیدی

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

تلگرام باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.

Settings

PermissionOpenSettings

تنظیمات

Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.

GpsDisabledAlert

بنظر می رسد GPS شما غیرفعال است، لطفاً برای استفاده از قابلیت‌های مختص موقعیت مکانی، آن را فعال کنید.

بنظر می رسد GPS شما غیرفعال است، لطفاً برای استفاده از امکانات مختص موقعیت مکانی، آن را فعال کنید.

Enable

ConnectingToProxyEnable

AutoNightTheme

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

AutoNightSystemDefault

پیش‌فرض سیستم

Schedule

AutoNightSchedule

برنامه

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNightLocation

استفاده از زمان غروب و طلوع محلی

From

AutoNightFrom

از

AutoNightTo

تا

Preferred night theme

AutoNightPreferred

پوسته شب ترجیحی

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages