Search in:AllPersianWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
به دلایل امنیتی، شما نمی‌توانید از دستگاهی که به تازگی به آن متصل شده‌اید به نشست‌های قبلی پایان دهید. لطفاً از یک اتصال قدیمی‌تر استفاده کرده یا چند ساعت صبر کنید.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
پایان دادن به نشست
Terminate
Terminate
پایان دادن
Edit Profile
EditAccount.Title
ویرایش پروفایل
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
نام خانوادگی
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر محل زندگی.
مثال: طراح 23 ساله از سن فرانسیسکو.
Username
EditAccount.Username
نام کاربری
Kiri coos
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
نام کاربری نامعتبر است
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
نام کاربری قبلاً انتخاب شده است
نام کاربری قبلا انتخاب شده است
New Folder
FilterNew
پوشه جدید
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
گفتگوها و انواع گفتگوهایی که می‌خواهید در این پوشه
نمایش داده شوند یا هرگز نمایش داده نشوند را انتخاب کنید.
Included Chats
FilterInclude
گفتگوهای شامل شده
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
افزودن گفتگوها
Excluded Chats
FilterExclude
گفتگوهای شامل نشده
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
افزودن گفتگوها
GIFs
AutoplayGIF
گیف‌ها
Videos
AutoplayVideo
ویدیوها
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
استیکرها
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
پیشنهاد استیکر بر اساس اموجی
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
تکرار پخش استیکرهای متحرک
Include Chats
FilterAlwaysShow
شامل شدن گفتگوها
Chat types
FilterChatTypes
انواع گفتگو
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
مخاطبین
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
غیرمخاطبین
Groups
ChatList.Filter.Groups
گروه‌ها
Channels
ChatList.Filter.Channels
کانال‌ها
Bots
ChatList.Filter.Bots
ربات‌ها
Chats
FilterChats
گفتگوها
Exclude Chats
FilterNeverShow
شامل نشدن گفتگوها
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
بی‌صدا
Archived
ChatList.Filter.Archive
بایگانی
Read
ChatList.Filter.ReadChats
خوانده شده
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
اعلان‌ها
Private Chats
NotificationsPrivateChats
گفتگوهای خصوصی
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
اعلان‌های گفتگوهای خصوصی
Enabled
Checkbox.Enabled
فعال
Groups
NotificationsGroups
گروه‌ها
Notifications for groups
NotificationsForGroups
اعلان‌های گروه‌ها
Channels
NotificationsChannels
کانال‌ها
Notifications for channels
NotificationsForChannels
اعلان‌های کانال‌ها
Other
NotificationsOther
سایر
Contact joined Telegram
ContactJoined
مخاطب به تلگرام پیوست
Disabled
Checkbox.Disabled
غیرفعال
Notification Sound
Notifications.Sound
صدای اعلان
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
این لینک گفتگویی را با خودتان باز می‌کند:
%1$s
Folders
Filters
پوشه‌ها
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d گفتگو%1$d گفتگو
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d کانال%1$d کانال
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d گروه%1$d گروه
Phone Number
PrivacyPhone
شماره تلفن
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
چه کسانی می‌توانند شماره تلفن مرا مشاهده کنند؟
چه کسی می‌تواند شماره تلفن مرا ببیند؟
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
همه
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
مخاطبین من
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
هیچ‌کس
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
کاربرانی که شماره شما را در مخاطبین خود ذخیره کرده باشند، آن را در تلگرام خواهند دید.
Exceptions
PrivacyExceptions
استثناها
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
هرگز به اشتراک گذاشته نشود با
%1$d user%1$d users
Users
%1$d کاربر%1$d کاربر
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
همیشه به اشتراک گذاشته شود با
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
افزودن کاربران
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
می‌توانید کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید از تنظیمات بالا پیروی کنند را به عنوان استثنا اضافه کنید.
شما می‌توانید کاربران یا کل یک گروه را به عنوان استثناهایی اضافه کنید که جایگزین تنظیمات بالا خواهند شد.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
نام
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
بیوگرافی (اختیاری)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
نام کاربری (اختیاری)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره‌ام پیدا کند؟
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
کاربرانی که شماره تلفن شما را به مخاطبین خود اضافه کنند فقط در صورتی آن را در تلگرام می‌بینند که در مخاطبین شما باشند.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
پوشه‌های گفتگو
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن‌ها بروید.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
ایجاد پوشه
Recommended Folders
FilterRecommended
پوشه‌های پیشنهاد شده
Active Sessions
SessionsTitle
نشست‌های فعال
This device
CurrentSession
این دستگاه
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
آیا از پایان دادن به این نشست اطمینان دارید؟
Cancel
Cancel
لغو
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
تماس‌ها
Who can call me?
WhoCanCallMe
چه کسی می‌تواند با من تماس بگیرد؟
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
شما می‌توانید کسانی که قادرند با شما تماس بگیرند را به صورت جداگانه محدود کنید.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
همتا به همتا
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
با غیرفعال کردن همتا به همتا، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافت تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
پایان دادن به نشست‌ها
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر اطمینان دارید؟
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر
Active sessions
OtherSessions
نشست‌های فعال
Settings
Settings
تنظیمات
Log Out
EditAccount.Logout
خروج از حساب کاربری
Chat Folders
AccountSettings.Filters
پوشه‌های گفتگو
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
تنظیمات عمومی
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
اعلان‌ها و صداها
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
حریم خصوصی و امنیت
Language
AccountSettings.Language
زبان
Username is available
EditProfile.Username.Available
نام کاربری در دسترس است
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
گروه‌ها و کانال‌ها
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
چه کسی می‌تواند مرا به گفتگوهای گروهی اضافه کند؟
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
شما می‌توانید کسانی که قادرند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
هرگز اجازه داده نشود
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d کاربر%d کاربر
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
همیشه اجازه داده شود
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
پیام‌های هدایت شده
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
چه کسی می‌تواند در هنگام هدایت پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کند؟
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
شما می‌توانید کسانی را که می‌توانند در هنگام هدایت پیام‌های شما لینکی را به حساب کاربری شما اضافه کنند، محدود کنید.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
فعال
Edit Folder
FilterHeaderEdit
ویرایش پوشه
Delete Folder
FilterMenuDelete
حذف پوشه
Contacts
Contacts
مخاطبین
All Contacts
FilterAllContacts
تمامی مخاطبین
همه‌ی مخاطبین
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
تمامی غیرمخاطبین
همه‌ی غیرمخاطبین
All Groups
FilterAllGroups
تمامی گروه‌ها
همه‌ی گروه‌ها
All Channels
FilterAllChannels
تمامی کانال‌ها
همه‌ی کانال‌ها
All Bots
FilterAllBots
تمامی ربات‌ها
همه‌ی ربات‌ها
Add
Add
افزودن
Blocked Users
BlockedUsers
کاربران مسدود
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
مسدود کردن کاربر...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
افزودن کاربران یا گروه‌ها...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
نمایش %1$d گفتگوی بیشترنمایش %1$d گفتگوی بیشتر
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
راهنمای گذرواژه
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
راهنما
Continue
Continue
ادامه
Skip
YourEmailSkip
نادیده گرفتن
Warning
YourEmailSkipWarning
هشدار
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگردانی حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.
توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد. هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.
توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
کد ایمیل
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
لطفاً کدی که به ایمیل %@ ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
کد
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
تغییر ایمیل
Resend code
ResendCode
ارسال مجدد کد
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
کد نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
راهنما باید با گذرواژه شما متفاوت باشد
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
گذرواژه تنظیم شد!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
این گذرواژه‌ هنگام ورود به حساب کاربری در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید از شما پرسیده شود.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
بازگشت به تنظیمات
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
تأیید دو مرحله‌ای
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید.
برای ورود به حساب کاربری تلگرام خود، به گذرواژه‌ای که در اینجا تنظیم کرده‌اید احتیاج خواهید داشت.
شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید.
برای ورود به حساب کاربری تلگرام خود به گذرواژه‌ای که در اینجا تنظیم کرده‌اید احتیاج خواهید داشت.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
تغییر گذرواژه
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
غیرفعال‌ کردن گذرواژه
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
تغییر ایمیل بازیابی
Privacy and Security
PrivacySettings
حریم خصوصی و امنیت
None
BlockedEmpty
خالی
Two-Step Verification
TwoStepVerification
تأیید دو مرحله‌ای
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
غیرفعال
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d دستگاه%1$d دستگاه
Privacy
PrivacyTitle
حریم خصوصی
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
چه کسانی می‌توانند زمان آخرین بازدید مرا مشاهده کنند؟
چه کسی می‌تواند زمان آخرین بازدید شما را ببیند؟
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
چه کسانی می‌توانند عکس‌های پروفایل مرا مشاهده کنند؟
چه کسی می‌تواند عکس‌ها و ویدیوهای پروفایل مرا ببیند؟
چه کسی می‌تواند عکس‌های پروفایل مرا ببیند؟
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
عکس‌های پروفایل
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را ببینند را به صورت جداگانه محدود کنید.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
آخرین بازدید و آنلاین بودن
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
در صورتی که کاربر پرمیوم نباشید، قادر به مشاهده زمان آخرین بازدید یا وضعیت آنلاین بودن افرادی که این گزینه‌ها را به آن‌ها نمایش نمی‌دهید، نخواهید بود. در عوض، زمان‌های تقریبی نمایش داده خواهند شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید و وضعیت آنلاین بودن افرادی که این تنظیمات خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید یا وضعیت آنلاین بودن افرادی که این تنظیمات خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان‌های تقریبی نمایش داده خواهند شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، استوری‌ها، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
کاربران مسدود قادر به برقراری ارتباط با شما و مشاهده عکس پروفایلتان نخواهند بود.
کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
Unblock
Unblock
رفع مسدودیت
General
General
عمومی
Message Text Size
TextSize
اندازه متن پیام
Chat Wallpaper
ChatBackground
پس‌زمینه گفتگو
Enable Animations
EnableAnimations
فعال کردن انیمیشن‌ها
فعال کردن انیمیشن
Keyboard
General.Keyboard
صفحه کلید
صفحه‌کلید
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
ارسال با کلید Enter
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
خط بعدی با کلید‌ Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
ارسال با کلید %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
خط بعدی با کلید Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
دانلود خودکار رسانه‌ها
Contacts
AutodownloadContacts
مخاطبین
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
گفتگوهای خصوصی
Group Chats
AutodownloadGroupChats
گفتگوهای گروهی
Channels
AutodownloadChannels
کانال‌ها
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
آپلود عکس پس‌زمینه
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
محو کردن عکس پس‌زمینه
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers ما اضافه کنند.
هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.