Translations

Settings1485 1485 phrases • 612 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Tiedot ja tallennustila

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Median automaattinen lataus

When using mobile data

WhenUsingMobileData

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Palauta latauksen oletusasetukset

Palauta automaattisen latauksen oletusasetukset

Nollaa automaattisen latauksen asetukset

Autoplay media

AutoplayMedia

Toista automaattisesti

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Suoratoista video- ja äänitiedostot

Suoratoista video- ja äänitiedostoja

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Telegram pyrkii mahdollisuuksien mukaan toistamaan videoita ja musiikkia heti, vaikka niiden lataus olisi yhä kesken.

Joitain videoita ei voi suoratoistaa – kuten Telegramin Android-versiolla 4.7 tai aiemmilla lähetettyjä videoita.

Joitakin videoita ei voi suoratoistaa – esimerkiksi Telegramin Android-versiolla 4.7 tai aiemmilla lähetettyjä videoita.

Calls

CallsDataUsage

Puhelut

Puheluasetukset

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Vähennä datan käyttöä

Käytä vähemmän dataa puheluihin

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Vain verkkovieraillessa

Never

UseLessDataNever

Ei koskaan

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Nähty-tila ja paikallaolo

Nähty viimeksi

Nähty-tila

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Ketkä voivat nähdä nähty-tilani?

Kuka voi nähdä viimeisimmän paikallaoloaikasi?

Ketkä voivat nähdä Nähty-tilasi?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Et näe niiden henkilöiden viimeisintä paikallaoloaikaa, joille et jaa omaasi (paitsi jos olet Premium-tilaaja). Sen sijaan näytetään arviotieto (hiljattain, viikon sisällä, kuukauden sisällä).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Lisää käyttäjiä

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Voit lisätä käyttäjiä tai kokonaisia ryhmiä poikkeuksiksi yllä oleville asetuksille.

Nämä asetukset ohittavat yllä olevat asetukset.

Nämä asetukset ohittavat ylläolevat asetukset.

Calls

Puhelut

Who can call me?

WhoCanCallMe

Ketkä saavat soittaa minulle?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Voit rajoittaa, ketkä saavat soittaa sinulle.

Never Allow

NeverAllow

Älä koskaan salli

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Nämä käyttäjät saavat tai eivät saa soittaa sinulle yllä olevasta asetuksesta riippumatta.

Nämä käyttäjät saavat tai eivät saa soittaa sinulle huolimatta yllä olevasta asetuksesta.

Nämä käyttäjät saavat tai eivät saa soittaa sinulle, riippumatta yllä olevasta asetuksesta.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Vertaisverkotus

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Kun pääsykoodi on asetettu, keskustelunäkymän yläosaan ilmestyy lukon kuva. Lukitse sovellus napauttamalla sitä.

Kun asetat pääsykoodin, keskustelulistaan ilmestyy lukon kuva. Sen avulla voit lukita sovelluksen tai avata lukituksen.

Kun asetat pääsykoodin, keskustelulistaan ilmestyy lukon kuva. Telegram-sovelluksen voi lukita sitä napauttamalla.

Enable Passcode

EnablePasscode

Ota pääsykoodi käyttöön

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Ilmoitukset ja äänet

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Ilmoitusmerkkilaskuri

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Laske myös mykistetyt keskustelut

Sisällytä mykistetyt keskustelut

Sisällytä vaimennetut keskustelut

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Näytä viestien lukumäärä

Laske lukemattomat viestit

Lukemattomien viestien määrä

In-app notifications

InAppNotifications

Ilmoitukset sovelluksen sisällä

In-App Sounds

InAppSounds

Äänet sovelluksen sisällä

In-App Vibrate

InAppVibrate

Värinä sovelluksen sisällä

In-App Preview

InAppPreview

Esikatselu sovelluksen sisällä

Sisäinen esikatselu

In-Chat Sounds

InChatSound

Äänet keskusteluissa

Keskustelun sisäiset äänet

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kun yhteystieto liittyy Telegramiin

Jos yhteystieto liittyy Telegramiin

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Anna pääsykoodi uudelleen

Anna suojakoodi uudelleen

Privacy and Security

PrivacySettings

Yksityisyys ja tietoturva

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Valitse, ketkä saavat lisätä sinut ryhmiin ja kanaville.

Valitse ketkä saavat lisätä sinut ryhmiin ja kanaville.

Security

SecurityTitle

Tietoturva

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Kaksivaiheinen todennus

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Hallinnoi istuntojasi muilla laitteilla.

Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.

Hallitse muiden laitteiden istuntojasi.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Puheluiden vertaisverkotus

Suorat (P2P) puhelut

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Käytä vertaisverkkoa

Käytä vertaisverkotusta

Käytä suoraa (P2P) yhteyttä

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Vertaisverkotuksen poistaminen käytöstä toimittaa puhelut Telegramin palvelinten kautta, joka piilottaa IP-osoitteesi, mutta äänen- ja kuvanlaatu saattaa hieman kärsiä.

Vertaisverkotuksen poistaminen käytöstä toimittaa puhelut Telegramin palvelinten kautta, joka piilottaa IP-osoitteesi, mutta äänenlaatu saattaa hieman kärsiä.

Always Allow

AlwaysAllow

Salli aina

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Vertaisverkkopuheluita käytetään tai ei käytetä näillä käyttäjillä yllä olevasta asetuksesta riippumatta.

Vertaisverkkopuheluita käytetään tai ei käytetä näillä käyttäjillä riippumatta yllä olevasta asetuksesta.

Suoria verkkopuheluita (P2P) käytetään tai ei käytetä näillä käyttäjillä riippumatta yllä olevasta asetuksesta.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Lisää käytössä oleva sähköpostiosoite. Se on ainut tapa palauttaa unohdettu salasana.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Melkein valmista!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Tarkista sähköpostisi (älä unohda tarkistaa myös roskapostia) suorittaaksesi kaksivaiheisen todennuksen käyttöönoton loppuun.

Auto-lock

AutoLock

Lukitse automaattisesti

Done

Valmis

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Aseta lisäsalasana

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Voit asettaa salasanan, joka vaaditaan tekstiviestikoodin lisäksi kun kirjaudut uudella laitteella.

Voit asettaa salasanan, joka vaaditaan, kun kirjaudut uudella laitteella. Salasanan lisäksi vaaditaan myös tekstiviestillä saapuva varmistuskoodi.

Voit asettaa salasanan, joka vaaditaan, kun kirjaudut uudella laitteella tekstiviestikoodin lisäksi.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Haluatko varmasti poistaa salasanan käytöstä?

ProxySettings

Välityspalvelinasetukset

Välityspalvelimen asetukset

Use Proxy

UseProxySettings

Käytä välityspalvelinta

Käytä välityspalvelimen asetuksia

Connections

ProxyConnections

Yhteydet

Add Proxy

AddProxy

Lisää välityspalvelin

Use Proxy for Calls

UseProxyForCalls

Käytä välityspalvelinta puheluihin

Välityspalvelin puheluihin

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Välityspalvelimen käyttö voi alentaa puheluiden laatua.

Välityspalvelimen käyttö voi laskea puheluiden laatua.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Napautus poistaa käytöstä...

Poista käytöstä?...

Napauta poistaaksesi käytöstä...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Haluatko varmasti poistaa välityspalvelimen %1$s käytöstä? Voit ottaa sen käyttöön uudelleen asetuksista (Tiedot ja tallennustila).

Username

Käyttäjänimi

Nimimerkki

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Käyttäjänimi ei saa alkaa numerolla.

Valitettavasti käyttäjänimi ei saa alkaa numerolla.

Valitettavasti nimimerkki ei saa alkaa numerolla.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Voit valita käyttäjänimen **Telegramissa**. Jos teet näin, muut voivat löytää sinut käyttäjänimen avulla ja ottaa sinuun yhteyttä tietämättä puhelinnumeroasi.

Voit käyttää merkkejä **a–z**, **0–9** ja alaviivoja. Nimen tulee olla vähintään **5** merkkiä pitkä.

Voit valita käyttäjänimen **Telegramissa**. Jos teet näin, muut voivat löytää sinut käyttäjänimen avulla ja ottaa sinuun yhteyttä ilman että he tietävät puhelinnumeroasi.

Voit käyttää merkkejä **a–z**, **0–9** ja alaviivoja. Nimen tulee olla vähintään **5** merkkiä pitkä.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Tämä linkki avaa keskustelun kanssasi Telegramissa:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Poistetaanko käännös?

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Käynnistää sovelluksen uudelleen, jos käyttäjä tai järjestelmä sulkee sen. Tämä varmistaa, että sovellus voi näyttää ilmoituksia.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Taustayhteys

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Pitää yllä kevyttä taustayhteyttä Telegramiin, mikä parantaa ilmoitusten luotettavuutta.

Pidä yllä kevyttä taustayhteyttä Telegramiin vastaanottaaksesi ilmoituksia. Ota käyttöön saadaksesi ilmoitukset luotettavammin.

Pitää yllä kevyttä taustayhteyttä Telegramiin vastaanottaaksesi ilmoituksia. Ota käyttöön saadaksesi ilmoitukset luotettavammin.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Ilmoitusten toistaminen

Toista ilmoitukset

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d tunti%1$d tuntia

Reset

Nollaa

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Palauta kaikki ilmoitukset ennalleen

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Poista kaikki käyttäjä-, ryhmä-, ja kanavakohtaiset ilmoitusasetukset.

Poista kaikki mukautetut ilmoitusasetukset yhteystiedoilta ja ryhmiltä.

Never

RepeatNotificationsNever

Ei koskaan

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Käyttäjänimessä saa olla enintään 32 merkkiä.

Nimimerkissä saa olla enintään 32 merkkiä.

Priority

NotificationsPriority

Tärkeys

Default

NotificationsPriorityDefault

Oletus

High

NotificationsPriorityHigh

Korkea

Max

NotificationsPriorityMax

Korkein

Archived Stickers

ArchivedStickers

Arkistoidut tarrat

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Sinulla voi olla asennettuna enintään 200 tarrakokoelmaa.
Käyttämättömät tarrat arkistoidaan, kun lisäät uusia tarrakokoelmia.

Sinulla voi olla asennettuna enintään 200 tarrakokoelmaa. Käyttämättömät tarrat arkistoidaan, kun lisäät uusia tarrakokoelmia.

Add

Lisää

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d tarra%1$d tarraa

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Voit lisätä enintään 200 naamiokokoelmaa.
Jos lisäät enemmän, käyttämättömiä arkistoidaan.

Sinulla voi olla asennettuna enintään 200 naamiokokoelmaa. Käyttämättömät naamiot arkistoidaan, kun lisäät uusia naamiokokoelmia.

Sinulla voi olla asennettuna enintään 200 maskikokoelmaa. Käyttämättömät maskit arkistoidaan, kun lisäät uusia maskikokoelmia.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Voit lisätä naamioita kun muokkaat mediaa sitä lähettäessä.

Voit lisätä lähettämiisi kuviisi naamioita avaamalla kuvan muokkaimessa ennen lähettämistä.

Voit lisätä lähettämiisi kuviisi maskeja avaamalla kuvan muokkaimessa ennen lähettämistä.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Tyhjennä maksu- ja toimitustiedot

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Telegram-kirjautumiset

Kirjautuneena sisään Telegramilla

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Sivustot, joihin olet kirjautunut Telegramilla.

Nettisivut joihin kirjauduit Telegramin avulla.

Verkkosivut, joihin olet kirjautunut Telegramilla.

Contacts

Yhteystiedot

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Poista synkronoidut yhteystiedot

Sync Contacts

SyncContacts

Synkronoi yhteystiedot

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Ehdota käytetyimpiä yhteystietoja

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Näytä henkilöt, joiden kanssa keskustelet usein, hakukentän alussa nopeasti poimittavina.

Näytä ihmiset, joiden kanssa keskustelet usein, hakukentän alussa nopeasti poimittavina.

Näytä henkilöt, joiden kanssa keskustelet usein, hakukentän yläosassa nopeasti poimittavina.

Secret Chats

SecretChat

Salaiset keskustelut

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

Kartan esikatselun tarjoaja

No Previews

MapPreviewProviderNobody

Ei esikatselua

Link Previews

SecretWebPage

Linkkien esikatselut

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Linkkien esikatselut luodaan Telegramin palvelimilla. Emme säilö tietoa lähettämistäsi linkeistä.

No masks yet

NoMasks

Ei vielä naamioita

Ei vielä maskeja

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Haluatko varmasti kirjautua ulos?

Salaiset keskustelusi poistetaan.

Voit käyttää Telegramia usealla laitteella yhtä aikaa ja lisätä monta tiliä jokaiseen sovellukseen.

Haluatko varmasti kirjautua ulos?

Muista, että voit käyttää Telegramia saumattomasti kaikilla laitteillasi yhtä aikaa.

Tulee myös muistaa, että uloskirjautuminen poistaa kaikki salaiset keskustelusi.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Haluatko varmasti katkaista kaikki muut istunnot?

Haluatko varmasti lopettaa kaikki muut istunnot?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Käyttäjänimi ei kelpaa.

Käyttäjänimi ei valitettavasti kelpaa.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s on saatavilla.

This username is already taken.

UsernameInUse

Käyttäjänimi on jo varattu.

Käyttäjänimi on valitettavasti jo varattu.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Käyttäjänimessä on oltava vähintään 5 merkkiä.

Nimimerkissä on oltava vähintään 5 merkkiä.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Pääsykoodit eivät täsmää

Suojakoodit eivät täsmää

Your Password

YourPassword

Salasanasi

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Syötä salasana

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Älä jaa koskaan käyttäjille...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Jaa aina

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Jaa aina käyttäjille...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Voit luoda oman teeman muokataksesi sovelluksessa näkyviä värejä. Voit aina palata takaisin Telegramin oletusteemaan täältä.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Paina palettikuvaketta näyttääksesi ruudulla esiintyvien elementtien luettelon ja muokataksesi niitä.

Paina palettikuvaketta näyttääksesi joka ruudulla esiintyvien elementtien luettelon - ja muokataksesi niitä.

Paina palettikuvaketta näyttääksesi ruudulla esiintyvien elementtien luettelon - ja muokataksesi niitä.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Haluatko varmasti poistaa tämän teeman?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Lukitse sovellus napauttamalla keskustelulistan lukkoa.

Change Passcode

ChangePasscode

Vaihda pääsykoodi

Vaihda suojakoodi

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Avaa lukitus sormenjäljellä

AutoLockInTime

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Vaadi pääsykoodia poissaolon jälkeen.

Vaadi suojakoodia poissaolon jälkeen

Vaadi pääsykoodia poissaolon jälkeen

Settings1485 1485 phrases • 612 screenshots

Log In

Languages