Search in:AllFinnishAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Aihetunniste kopioitiin leikepöydälle
Hashtag on kopioitu leikepöydälle
Hashtag kopioitiin leikepöydälle
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Cashtag on kopioitu leikepöydälle
Cashtag copioitiin leikepöydälle
Find Contacts
SyncHintTitle
Löydä yhteystietoja
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Salli %1$s:lle pääsy yhteystietoihisi helpottaaksesi yhteydenottoa tuttuihisi.
Pitääksesi yhteyttä kavereidesi ja perheesi kanssa, anna %1$s:lle pääsy yhteystietoihisi.
Salli %1$s:lle pääsy yhteystietoihisi, tuttujesi kanssa yhteyden pidon auttamiseksi.
Never
Never
Ei ikinä
Ei koskaan
Allow
Allow
Salli
New Chat
NewChat
Uusi keskustelu
New Group
NewGroup
Uusi ryhmä
New Channel
NewChannel
Uusi kanava
New Secret Chat
NewSecretChat
Uusi salainen keskustelu
Chats
Chats
Keskustelut
Calls
Calls
Puhelut
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s käyttää Telegramia
Start a chat
ShowContacts
Aloita keskustelu
Pin
Pin
Kiinnitä
Open
Open
Avaa
Search
Search
Hae
People
People
Ihmiset
Recent
Recent
Viimeisimmät
Hiljattaiset
Deleted Account
HiddenName
Poistettu tili
Poistettu käyttäjä
Deleted
HiddenNameShort
Poistettu
Saved Messages
SavedMessages
Tallennetut viestit
Sticker
Sticker
Tarra
Pin to top
PinToTop
Kiinnitä ylös
Cancel
Cancel
Peruuta
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Haluatko lopettaa live-sijainnin jakamisen kaikille keskusteluille?
Haluatko lopettaa live-sijainnin jakamisen kaikkiin keskusteluihin?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Lopeta sijainnin jakaminen
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Lopetetaanko live-sijainnin jakamisen keskustelulle %1$s?
Live Location
AttachLiveLocation
Live-sijainti
You
FromYou
Sinä
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Lopeta jakaminen
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s liittyi salaiseen keskusteluun
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Odotetaan, että %1$s saapuu paikalle…
Odotetaan, että %1$s palaa paikalle…
Odotetaan, että %1$s saapuu paikalle...
Video message
AttachRound
Videoviesti
Draft
Draft
Luonnos
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Lähtevä puhelu (varattu)
Outgoing Call
OutgoingCall
Lähtevä puhelu
Busy
Busy
Varattu
Leave group
LeaveMegaMenu
Poistu ryhmästä
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s ja %2$s käyttävät Telegramia
Delete Entry
DeleteEntry
Poista tulos
Open Chat
OpenChat
Avaa keskustelu
Incoming
Incoming
Saapuva
Declined
Declined
Hylätty
Vastaamatta jäänyt
Outgoing
Outgoing
Lähtevä
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s minuutti%1$s minuuttia
Unpin from top
UnpinFromTop
Irrota ylhäältä
Proxy sponsor
ProxySponsor
Välityspalvelimen
Sponsoroitu
Proxy-sponsori
Select Chat
SelectChat
Valitse keskustelu
Mark as read
MarkAsRead
Merkitse luetuksi
Merkkaa luetuksi
Mark as unread
MarkAsUnread
Merkitse lukemattomaksi
Merkkaa lukemattomaksi
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
jaetaan keskustelulle %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
jaetaan henkilölle %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Keskustelu käyttäjän %1$s kanssa
Mute notifications
MuteNotifications
Mykistä ilmoitukset
Clear history
ClearHistory
Tyhjennä historia
Delete chat
DeleteChat
Poista keskustelu
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Haluatko varmasti poistaa keskustelun käyttäjän %1$s kanssa? Tätä toimintoa ei voi kumota.
Haluatko varmasti poistaa keskustelun käyttäjän %1$s kanssa? Tätä toimintoa ei voi perua.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Salainen keskustelu käyttäjän %1$s kanssa
Enable notifications
EnableNotifications
Ota ilmoitukset käyttöön
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Varoitus: menetät valvojan oikeudet poistuessasi
Varoitus: menetät ylläpitäjän oikeudet lähtiessäsi
Varoitus: menetät ylläpitäjän oikeudet poistuessasi
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Poista keskustelu listalta
Leave
LeaveDoneGroup
Poistu
Lähde
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Voit palata kanavalle sen julkisella linkillä
Leave channel
LeaveChannel
Poistu kanavalta
Lähde kanavalta
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Voit palata ryhmään sen julkisella linkillä
You created the group
YouCreatedGroup
Loit ryhmän
Content Locked
ChatContentProtected
Sisältö lukittu
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Raahaa keskustelua järjestääksesi
Raahaa keskusteluja järjestääksesi
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Ääniviesti
Äänite
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Videoviesti
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Kuva
Video
ChatContentVideo
Video
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Jaat live-sijaintia %1$s:lle keskustelulleJaat live-sijaintia %1$s:lle keskustelulle
Jaat Live-sijainnin %1$s:lle keskustelulleJaat Live-sijainnin %1$s:lle keskustelulle
Stop All
StopAllLocationSharings
Lopeta kaikki
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Ei näytettäviä keskusteluja**

Kutsu ystäväsi ja perheesi Telegramiin
Invite Contacts
InviteContacts
Kutsu yhteystietoja
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Haluatko varmasti poistaa keskustelun historian? Tätä toimintoa ei voi kumota.
Haluatko varmasti poistaa keskustelun historian? Tätä toimintoa ei voi perua.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
Haluatko varmasti poistaa salaisen keskustelun käyttäjän %1$s kanssa? Tätä toimintoa ei voi kumota.
Haluatko varmasti poistaa salaisen keskustelun käyttäjän %1$s kanssa? Tätä toimintoa ei voi perua.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Et ole soittanut kenellekään.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
Haluatko varmasti poistaa salaisen keskustelun käyttäjän %1$s kanssa? Koko keskustelun historia poistetaan ikuisesti. Tätä toimintoa ei voi kumota.
Haluatko varmasti poistaa salaisen keskustelun käyttäjän %1$s kanssa? Koko keskustelun historia poistetaan ikuisesti. Tätä toimintoa ei voi perua.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Poista kaikki viestit käyttäjältä %1$s
Delete
Delete
Poista
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s vaihtoi ryhmän nimeä
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Varoitus: et voi palata kanavalle, ellei valvoja lisää sinua
Varoitus: et voi palata kanavalle, ellei ylläpitäjä kutsu sinua
Varoitus: et voi palata kanavalle, ellei ylläpitäjä lisää sinua
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Varoitus: et voi palata ryhmään, ellei toinen jäsen lisää sinua
Varoitus: et voi palata ryhmään, ellei toinen jäsen kutsu sinua
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Varoitus: menetät valvojan oikeudet, etkä voi palata kanavalle, ellei valvoja lisää sinua.
Varoitus: menetät ylläpitäjän oikeudet, etkä voi palata kanavalle, ellei ylläpitäjä kutsu sinua.
Varoitus: menetät ylläpitäjän oikeudet, etkä voi palata kanavalle, ellei ylläpitäjä lisää sinua.
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Varoitus: menetät valvojan oikeudet, etkä voi palata ryhmään, ellei toinen jäsen lisää sinua
Varoitus: menetät ylläpitäjän oikeudet, etkä voi palata ryhmään, ellei toinen jäsen kutsu sinua
Varoitus: menetät ylläpitäjän oikeudet, etkä voi palata ryhmään, ellei toinen jäsen lisää sinua
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Bottiehdotukset ovat poissa käytöstä. Saat ne takaisin kohdasta Asetukset > Yksityisyys ja suojaus.
Inline Bot
InlineBot
Viestikenttäbotti
Remove
Remove
Poista
Remove
RemoveCall
Poista
Message from %1$s
ShareTextPlain
Viesti käyttäjältä %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Kuva henkilöltä %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
Poista %1$s hiljattain löydetyistä keskusteluista?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
Poistetaanko %1$s ehdotuksista?
Poista %1$s ehdotuksista?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Kanavan nimi vaihdettiin
Kanavan otsikko vaihdettu
Kanavan otsikko vaihdettiin
Unread
CategoryUnread
Lukematon
Private
CategoryPrivate
Yksityiset
Group Chats
CategoryGroup
Ryhmät
Channels
CategoryChannels
Kanavat
Bots
CategoryBots
Botit
Send message to…
SendMessageTo
Vastaanottajat…
Lähetä viestejä...
Vastaanottajat...
last seen recently
status_LastSeenRecently
nähty hiljattain
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Loi ryhmän
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
Poisti henkilön %1$s ryhmästä
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Liittyi ryhmään
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s keskustelu%1$s keskustelua
%1$s keskustelu%1$s keskstelua
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
Poistui ryhmästä
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
Palasi ryhmään
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
Poisti henkilön %1$s ryhmästä
Created the group
ChatContentGroupCreate
Loi ryhmän
Archive
Archive
Arkistoi
Arkisto
Channel created
ActionCreateChannel
Kanava luotiin
Kanava luotu
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Ryhmä päivitetty super-ryhmäksi
Ryhmä päivitetty superryhmäksi
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.
DestroyChannelHint
Kanavan poistaminen poistaa sieltä kaikki tilaajat ja viestit.
Odota! Tämän kanavan poistaminen poistaa kaikki jäsenet, ja kaikki viestit katoavat.
Poistetaanko kanava silti?
Odota! Tämän kanavan poistaminen poistaa kaikki tilaajat, ja kaikki viestit katoavat.
Poistetaanko kanava silti?
Destroy channel
DestroyChannel
Tuhoa kanava
Dart thrown
ChatContentDart2
Tikka heitetty
Dart thrown
ChatContentDart3
Tikka heitetty
Dart: missed!
ChatContentDart1
Tikka meni ohi!
Dart thrown
ChatContentDart4
Tikka heitetty
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
Tikka: häränsilmä!
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
Noppa: %1$sNoppa: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitleList
Arkistoidut keskustelut
Read All
ArchiveRead
Kaikki luetuksi
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Valitettavasti voit kiinnittää vain %1$s keskustelun pääluetteloon. Jos haluat enemmän järjestystä keskusteluihin, arkistoituja keskusteluja voi kiinnittää rajattomasti.Valitettavasti voit kiinnittää vain %1$s keskustelua pääluetteloon. Jos haluat enemmän järjestystä keskusteluihin, arkistoituja keskusteluja voi kiinnittää rajattomasti.
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
Merkittiin %1$s keskustelu lukemattomaksiMerkittiin %1$s keskustelua lukemattomaksi
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
Arkistoi %1$s keskusteluArkistoi %1$s keskustelua
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
Arkistoitiin %1$s keskusteluArkistoitiin %1$s keskustelua
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
Palauta %1$s keskustelu arkistostaPalauta %1$s keskustelua arkistosta
Unarchive
Unarchive
Palauta
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
Palautettiin %1$s keskustelu arkistostaPalautettiin %1$s keskustelua arkistosta
Archive is empty
NoArchive
Arkisto on tyhjä
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
Tyhjennetäänkö %1$s keskustelun mediat? Ne tulee ladata uudelleen.Tyhjennetäänkö %1$s keskustelun mediat? Ne tulee ladata uudelleen.
Clear media cache
DeleteChatCache
Tyhjennä mediavälimuisti
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
Haluatko varmasti poistaa kaikki **tallennetut viestit**? Tätä ei voi kumota.
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
Poistettiin %1$s käyttäjän estoPoistettiin %1$s käyttäjän esto
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
Estä %1$s käyttäjäEstä %1$s käyttäjää
Block
BlockContact
Estä
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
Estettiin %1$s käyttäjäEstettiin %1$s käyttäjää
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
Mykistettiin %1$s keskusteluMykistettiin %1$s keskustelua
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
Poistettiin %1$s keskustelun mykistysPoistettiin %1$s keskustelun mykistys
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
Kiinnitä %1$s keskusteluKiinnitä %1$s keskustelua
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
Irrota %1$s keskustelu ylhäältäIrrota %1$s keskustelua ylhäältä
Select…
SelectMore
Valitse…
Select All
SelectAll
Valitse kaikki
Select Muted
SelectMuted
Valitse mykistetyt
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
Haluatko varmasti tyhjentää historian %1$s keskustelussa?Haluatko varmasti tyhjentää historian %1$s keskustelussa?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
Menetät valvojan oikeudet %1$s keskustelussaMenetät valvojan oikeudet %1$s keskustelussa
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
Et pysty palaamaan %1$s ryhmäänEt pysty palaamaan %1$s ryhmään
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
Poista kaikki viestit %1$s muulta käyttäjältäPoista kaikki viestit %1$s muulta käyttäjältä
Clear
Clear
Tyhjennä
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
Haluatko varmasti poistaa %1$s keskustelun?Haluatko varmasti poistaa %1$s keskustelua?
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
Tätä ei voi kumota.
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
Poista %1$s keskusteluPoista %1$s keskustelua
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
Poistettiin %1$s keskusteluPoistettiin %1$s keskustelua
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
Et pysty palaamaan %1$s kanavalleEt pysty palaamaan %1$s kanavalle
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
Et pysty palaamaan %1$s keskusteluunEt pysty palaamaan %1$s keskusteluun
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
Poistettiin %1$s botin estoPoistettiin %1$s botin esto
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
Estettiin %1$s bottiEstettiin %1$s bottia
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
Estä %1$s bottiEstä %1$s bottia
Clear
ClearHistoryBtn
Tyhjennä
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
Tyhjennä %1$s keskustelun historiaTyhjennä %1$s keskustelun historia
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
Tyhjennettiin %1$s historiaaTyhjennettiin %1$s historiaa
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
Ei tyhjennettävää mediaa %1$s keskustelussaEi tyhjennettävää mediaa %1$s keskustelussa
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
Tyhjennettiin %2$s (%1$s keskustelusta)Tyhjennettiin %2$s (%1$s keskustelusta)
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
Kutsui sinut peliin %1$s
Invited you to play %1$s
NotificationGame
Kutsui sinut peliin %1$s
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
Haluatko varmasti tyhjentää kaikki **tallennetut viestit**? Tätä ei voi kumota.
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
Kutsuit peliin %1$s
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
Kutsuit peliin %1$s
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
Otti kuvakaappauksen
Archive Chat
ArchiveChat
Arkistoi keskustelu
Unarchive Chat
UnarchiveChat
Palauta arkistosta
Dart: almost there!
ChatContentDart5
Tikka: melkein keskellä!
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
**Ei näytettäviä keskusteluita**

Kaikki keskustelusi on arkistoitu
Archived Chats
OpenArchive
Arkistoidut keskustelut
Archived Chats
ArchiveTitle
Arkistoidut keskustelut
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
Poisti sinut ryhmästä
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove
Poisti ryhmän kuvan
Left the group
ChatContentGroupLeft
Poistui ryhmästä
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
Lisäsi %1$s jäsenen ryhmäänLisäsi %1$s jäsentä ryhmään
Report %1$s chatReport %1$s chats
ReportXChats
Ilmianna %1$s keskusteluIlmianna %1$s keskustelua
Spam
Spam
Roskaposti
Violence
Violence
Väkivalta
Pornography
Pornography
Pornografia
Child Abuse
ChildAbuse
Lasten hyväksikäyttö
Copyright
Copyright
Tekijänoikeus
Other
Other
Muu
Reported %1$s chatReported %1$s chats
ReportedXChats
Ilmiannettiin %1$s keskusteluIlmiannettiin %1$s keskustelua
More
MoreChatOptions
Lisää
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
Ilmoitusten ottaminen käyttöön näille keskusteluille ohittaa ilmoitusasetusten yleisen arvon (%1$s).
Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats
EnableNotifications2
Poista %1$s keskustelun mykistysPoista %1$s keskustelun mykistys
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
Ilmoitusten ottaminen käyttöön vain osalle valituista keskusteluista ohittaa ilmoitusasetusten yleisen arvon (%1$s).
Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats
NotificationsOnXChats
Ilmoitukset otettu käyttöön %1$s keskustelussaIlmoitukset otettu käyttöön %1$s keskustelussa
Mute %1$s chatMute %1$s chats
MuteXChats
Mykistä %1$s keskusteluMykistä %1$s keskustelua
Load More