Search in:AllFilipinoAndroid

Private chats519 519 phrases  •  299 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
Nakakita kami ng login sa iyong account mula sa isang bagong device noong %2$s

Device: %3$s
Lokasyon: %4$s

Kung hindi ikaw ito, maaari kang pumunta sa mga Setting > Mga Device at wakasan ang session na iyon.

Kung sa tingin mo ay may nag-log in sa iyong account nang labag sa iyong kalooban, maaari mong paganahin ang Two-Step Verification sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Taos-puso,
Ang Telegram Team
To send images without compression
GalleryInfo
?
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
?
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
?
Jump to Date
JumpToDate
?
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
?
Котик ушель давно
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
?
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Ibahagi ang numero ng iyong telepono?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
Gusto mo bang ibahagi ang iyong numero ng telepono na %1$s kay **%2$s**?
Send as files
SendAsFiles
?
last seen within a month
WithinAMonth
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
Sigurado ka bang gusto mong ibahagi ang iyong numero ng telepono?
Hanging up
VoipHangingUp
?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
Ang larawan at text na ito ay hinango mula sa encryption key para sa sekretong chat na ito kasama si **%1$s**.

Kung pareho ang hitsura ng mga ito sa **%2$s's** device, garantisado ang magkabilaang encryption.

Matuto nang higit pa sa telegram.org
Photo unselected.
AttachMediaPhotoDeselected
?
Video unselected.
AttachMediaVideoDeselected
?
**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.
PremiumMessageText
?
read time unknown
PmReadUnknown
?
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
?
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Message tagged with
SavedTagMessageTagged
?
Received Gift
Gift2TitleReceived
?
View Sticker Set
ViewPackPreview
Tingnan ang Pack
Show preview
AttachMediaPreviewButton
Ipakita ang preview ng mensahe
Show as Chat
SearchAsChat
Ipakita sa Chat
Only you can see the sender's name.
Gift2SenderHidden
Ikaw lang ang makakakita sa pangalan ng nagpadala.
Warning
ConvertGroupAlertWarning
Babala
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Ang aksyon na ito ay hindi maibabalik. Hindi posibleng i-downgrade ang isang supergroup sa isang regular na grupo.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Ang grupong ito ay na-upgrade sa isang supergroup
Ban user
DeleteBanUser
I-ban ang user
Report spam
DeleteReportSpam
I-report bilang spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Burahin lahat kay %1$s
edited
EditedMessage
na-edit
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
Nagre-record si %1$s ng voice na mensahe...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
Nagre-record si %1$s ng voice na mensahe...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
I-hold para mag-record ng video. I-tap para lumipat sa audio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
I-hold para mag-record ng audio. I-tap para lumipat sa video.
km away
KMetersAway
km ang layo
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Pagkuha ng Link Info...
Username not found.
NoUsernameFound
Hindi nahanap ang username.
Telegram Call
CallViaTelegram
Call ng Telegrama
Line busy
VoipBusy
Abala ang linya
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Hindi Nasagot
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Tinanggihan
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Papalabas
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Kinansela
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Salamat sa pagtulong sa amin na gawing mas mabuti ang mga tawag sa Telegram.
Dark
ColorDark
Dark
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Awtomatikong mag-o-on ang dark na tema sa gabi
Select File
SelectFile
Pumili ng File
Internal Storage
InternalStorage
Internal na Storage
Browse your file system
InternalFolderInfo
I-browse ang iyong file system
Browse the app's folder
AppFolderInfo
I-browse ang folder ng app
Gallery
Gallery
Gallery
Recent files
RecentFiles
Kamakailang mga file
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Maling localization file
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
I-apply ang localization file
Call
Call
Call
Search
Search
Maghanap
Add to contacts
AddToContacts
Idagdag sa contact
Clear History
ClearHistory
I-clear ang History
Delete chat
DeleteChatUser
Burahin ang Chat
Unmute
UnmuteNotifications
I-unmute
Add Contact
AddContactTitle
Magdagdag ng Contact
First name (required)
FirstName
Pangalan
Last name (optional)
LastName
Apelyido
Send to...
ShareSendTo
Ipadala kay...
Copy Link
CopyLink
Kopyahin ang Link
Theme Preview
ThemePreview
Preview ng Tema
Cancel
Cancel
Kanselahin
Apply
ApplyTheme
I-apply
Close
Close
Isara
Add Stickers
AddStickers
Magdagdag ng mga Sticker
Remove
StickersRemove
Alisin
New stickers added
AddStickersInstalled
Nagdagdag ng mga bagong sticker
Disappearing Video
DisappearingVideo
Naglalahong Video
Deleted Account
HiddenName
Binurang Account
Message
Message
Mag-mensahe
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d mensahe%1$d mga mensahe
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Burahin sa lahat ng miyembro
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Nag-set ka ng self-destruct timer sa %1$s
Location
ShareLocation
Lokasyon
Send My Current Location
SendLocation
Ipadala ang Aking Kasalukuyang Lokasyon
Accurate to %1$s
AccurateTo
Tugma sa %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d metro%1$d mga metro
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Ibahagi ang Aking Live na Lokasyon para sa...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Na-update sa real time habang gumagalaw ka
Or choose a venue
NearbyVenue
O pumili ng venue
Map
Map
Mapa
Satellite
Satellite
Satellite
Hybrid
Hybrid
Hybrid
Mute
Mute
I-mute
Video Call
VideoCall
Video na Call
Change colors
ChangeColors
Baguhin ang mga kulay
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Tinapos mo ang video na chat (%s)
recording video...
RecordingRound
nagre-record ng video...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Natapos ang live stream (%s)
recording voice...
RecordingAudio
nagre-record ng voice...
Forwarded message
ForwardedMessage
Ipinasang mensahe
From
From
Mula kay
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Hindi sinusuportahang attachment
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s ni %2$s
Add
Add
Magdagdag
Expired photo
AttachPhotoExpired
Nag-expire na litrato
Expired video
AttachVideoExpired
Nag-expire na video
RESTART
BotUnblock
I-RESTART
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang bidyo na ito?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Paumanhin, hindi mo ma-i-edit ang mensaheng ito.
Folder
Folder
Folder
Call Back
CallBack
Mag-call Muli
support
SupportStatus
suporta
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
May tanong tungkol sa Telegrama?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Na-update ang litrato ng channel
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Ginawang un2 ang pangalan ng channel
Mute notifications for...
MuteForAlert
I-mute ang mga notification ng...
Never
MuteNever
Hindi Kailanman
Confirm
AutoDeleteConfirm
Kumpirmahin
un1 added you
ActionAddUserYou
Idinagdag ka ni un1
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
Binago ni un1 ang pangalan ng grupo sa un2
Add Masks
AddMasks
Magdagdag ng Maskara
New masks added
AddMasksInstalled
Nagdagdag ng mga bagong maskara
Bold
Bold
Bold
Italic
Italic
Italic
Regular
Regular
Regular
No masks yet
NoMasks
Wala pang maskara
Call ended
VoipCallEnded
Natapos ang call
Connecting
VoipConnecting
Kumokonekta
Waiting
VoipWaiting
Naghihintay
Failed to connect
VoipFailed
Nabigong kumonekta
Requesting
VoipRequesting
Humihiling
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Patuloy na call sa Telegrama
End call
VoipEndCall
I-end ang call
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Itapon ang Voice na Mensahe
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagre-record at itapon ang iyong voice na mensahe?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Itapon
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Itapon ang Video na Mensahe
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagre-record at itapon ang iyong video na mensahe?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Paumanhin, mukhang wala ang chat na ito.
SHARE CONTACT
ContactShare
IBAHAGI ANG CONTACT
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Mag-scroll pababa para sa mga bot
Search web
SearchImagesTitle
Maghanap ng web
No recent photos
NoRecentPhotos
Walang kamakailang mga litrato
Search GIFs
SearchGifsTitle
Maghanap ng mga GIF
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Walang mga kamakailang GIF
last seen within a week
WithinAWeek
huling nakita sa loob ng isang linggo
Send selected location
SendSelectedLocation
Ipadala ang napiling lokasyon
m away
MetersAway
m ang layo
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
I-SLIDE PARA KANSELAHIN
Stickers not found
AddStickersNotFound
Hindi nahanap ang mga sticker
Caption
Caption
Pamagat
Off
ShortMessageLifetimeForever
I-off
Send as file
SendAsFile
Ipadala bilang file
Open
Open
Buksan
Copy
Copy
Kopyahin
REPORT SPAM
ReportSpam
I-REPORT BILANG SPAM
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Sigurado ka bang gusto mong mag-report ng spam mula sa user na ito?
Delete this chat
DeleteThisChat
Burahin ang chat na ito
last seen
LastSeen
Huling nakita
last seen
LastSeenDate
huling nakita
ADD CONTACT
AddContactChat
IDAGDAG SA CONTACT
Game
AttachGame
Laro
Unknown title
AudioUnknownTitle
Hindi kilalang pamagat
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Hindi kilalang artista
Set self-destruct timer
SetTimer
Mag-set ng self-destruct timer
playing a game...
SendingGame
naglalaro ng laro...
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Mag-add ng opsyonal na komento
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Earpiece
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Speaker
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
Nag screenshot si un1!
Shared Media
SharedMedia
Ibinahaging Media
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Self-Destruct na Timer
Encryption Key
EncryptionKey
Encryption Key
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Kumuha ka ng screenshot!
online
Online
online
Incoming Call
CallMessageIncoming
Papasok na Tawag
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d segundo%1$d segundo
Message
TypeMessage
Mag-mensahe
RETURN TO CALL
ReturnToCall
BUMALIK SA TAWAG
No messages here yet...
NoMessages
Wala pang mensahe dito...
Rate Call
CallMessageReportProblem
I-rate ang Tawag
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Paki-rate ang kalidad ng iyong call sa Telegrama
Telegram Call
VoipInCallBranding
Call sa Telegrama
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Nagpapalitan ng mga encryption key...
Ringing
VoipRinging
Nagri-ring...
Call Again
CallAgain
Tawag Muli
Delete
Delete
Burahin
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Pagpapalitan ng mga encryption key
Edit
Edit
I-edit
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Paumanhin, nag-expire ang oras ng pag-edit.
Saved Messages
SavedMessages
Naka-save na mga Mensahe
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Iyong cloud storage
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Ipasa ang mga mensahe dito para i-save ito
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Magpadala ng media at mga file upang i-store ang mga ito
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
I-access ang chat na ito mula sa anumang device
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Gamitin ang paghahanap upang mabilis na mahanap ang mga bagay
Search sticker sets
SearchStickersHint
Maghanap ng mga sticker set
Load More