Search in:FrenchAndroid

General582 582 phrases  •  240 screenshots

From camera
FromCamera
Prendre une photo
avec l'appareil photo
From gallery
FromGalley
Sélectionner une photo
Notifications
Notifications
Notifications
son des notifications
Turn On
NotificationsTurnOn
Activer
Marche
Mute for %1$s
MuteFor
Sourdine pour %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Personnaliser
vos préférences
Turn Off
NotificationsTurnOff
Désactiver
Arrêt
Telegram Call
CallViaTelegram
Appeler avec Telegram
Incoming call
VoipIncoming
Appel entrant
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Effacer les emoji récents ?
supprimer les émojis récents ?
Effacer les émojis récents ?
Calls
Calls
Appels
liste d'appels
You haven't made any calls yet.
NoCallLog
Vous n'avez pas encore passé d'appels.
Vous n'avez pas encore effectué d'appels.
Reply
Reply
Répondre
ma réponse
Save to GIFs
SaveToGIFs
Ajouter aux GIF
Save to downloads
SaveToDownloads
Télécharger
Share
ShareFile
Partager
Forward
Forward
Transférer
edited
EditedMessage
modifié
édité
Message
TypeMessage
Message
Edit
Edit
Modifier
Copy
Copy
Copier
Delete
Delete
Supprimer
Search
Search
Rechercher
Recherche
People
ChatHints
Personnes
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
Message vocal transféré%1$d messages vocaux transférés
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
Message vidéo transféré%1$d messages vidéo transférés
Forwarded audio file%1$d forwarded audio files
ForwardedMusic
Fichier audio transféré%1$d fichiers audio transférés
Message
Message
Message
Save to gallery
SaveToGallery
Ajouter à la galerie
Enregistrer dans la galerie
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
Vidéo transférée%1$d vidéos transférées
GIF
AttachGif
GIF
Save to music
SaveToMusic
Télécharger
Enregistrer dans musique
Select File
SelectFile
Sélectionnez un fichier
Sélectionnez la destination
Internal Storage
InternalStorage
Stockage interne
Stockage interne du téléphone
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
%1$s sur %2$s disponible
SD Card
SdCard
Carte SD
Carte SD externe
System Root
SystemRoot
Racine du système
Telegram
AppName
Telegram
Gallery
Gallery
Galerie
Galerie photos
To send images without compression
GalleryInfo
Envoyer les images sans compression
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
Pour vous permettre de joindre vos proches sur tous vos appareils, vos contacts seront synchronisés en continu sur les serveurs chiffrés de Telegram.
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram** doit accéder à vos contacts pour que vous puissiez joindre vos amis sur tous vos appareils. Vos contacts seront synchronisés en continu grâce aux serveurs hautement chiffrés de Telegram.
NOT NOW
ContactsPermissionAlertNotNow
PAS MAINTENANT
CONTINUE
ContactsPermissionAlertContinue
CONTINUER
Do you want to delete this entry from the calls log?
ConfirmDeleteCallLog
Voulez-vous effacer cette entrée du journal d'appels ?
Voulez-vous vraiment effacer cette entrée du journal des appels ?
Cancel
Cancel
Annuler
Annulation
INSTANT VIEW
InstantView
APERÇU ÉCLAIR
White
ColorWhite
Blanc
Sepia
ColorSepia
Sépia
Font Size
FontSize
Taille de la police
Taille du texte
Taille Police
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
Autocollant transféré%1$d autocollants transférés
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
Photo transférée%1$d photos transférées
Image transférée%1$d images transférées
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
Position transférée%1$d positions transférées
Localisation transférée%1$d localisations transférées
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
Fichier transféré%1$d fichiers transférés
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
Contact transféré%1$d contacts transférés
Report
ReportChat
Signaler
Description
ReportChatDescription
Description
Contacts
Contacts
Contacts
last seen recently
Lately
en ligne récemment
yesterday at
YesterdayAt
hier à
hier, à
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
en ligne il y a longtemps
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram doit pouvoir se superposer à d'autres applications pour lire des vidéos en incrustation.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
Telegram doit accéder à votre caméra pour que vous puissiez prendre des photos et des vidéos. Veuillez permettre cet accès dans les réglages de votre appareil.
Telegram doit accéder à votre caméra pour que vous puissiez prendre des photos et des vidéos.
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
Telegram doit accéder à votre microphone pour que vous puissiez envoyer des messages vocaux.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Vous avez un nouveau message
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d nouveau message%1$d nouveaux messages
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Cet utilisateur n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?
Cet utilisateur n'utilise pas encore Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?
Cet utilisateur n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui e une invitation ?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?
Invite
Invite
Inviter
JOIN
ChannelJoin
REJOINDRE
S'ABONNER
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s par %2$s
%1$s, par %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
par %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Appliquer le thème
Send Sticker
SendStickerPreview
Envoyer l'autocollant
Envoyer un autocollant
Envoyer un Autocollant
View Pack
ViewPackPreview
Voir le lot d'autocollants
Voir le pack
Voir le pack d'autocollants
Service notifications
ServiceNotifications
Notifications de service
Text copied to clipboard
TextCopied
Texte copié dans le presse-papier
Open in...
OpenInExternalApp
Ouvrir dans...
Leave feedback about this preview
PreviewFeedback
Laisser un commentaire sur cet aperçu
Access error
AccessError
Erreur d'accès
Add to Stickers
AddToStickers
Ajouter aux autocollants
Add to Masks
AddToMasks
Ajouter aux masques
Location
ShareLocation
Position
Localisation
Send %1$s
SendItems
Envoyer %1$s
SEND STICKER
SendSticker
ENVOYER L'AUTOCOLLANT
ENVOYER UN AUTOCOLLANT
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM yyyy
jj/mm/aaaa
d MMMM, yyyy
No stickers yet
NoStickers
Aucun autocollant pour l'instant
Retry
Retry
Réessayer
No recent
NoRecent
Aucun emoji récent
Aucun émoji récent
Aucun récent
Link copied to clipboard
LinkCopied
Lien copié dans le presse-papier
No contacts yet
NoContacts
Aucun contact pour l'instant
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d autocollant%1$d autocollants
External Storage
ExternalStorage
Stockage externe
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
hier à %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
OUVRIR DANS...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Accédez aux GIF enregistrés ici
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
dans %1$d échangedans %1$d échanges
d'une conv.de %1$d conv.
d'%1$d discussionde %1$d discussions
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s vous a envoyé une photo
%1$s vous a envoyé une image
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Autocollants archivés
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Certains de vos anciens autocollants ont été archivés. Vous pouvez les réactiver les paramètres des autocollants.
Certains de vos anciens autocollants ont été archivés. Vous pouvez les réactiver dans la rubrique de paramètres Autocollants.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s a envoyé un autocollant %3$s au groupe %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s a envoyé une photo au groupe %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s a envoyé un message vidéo au groupe %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s a envoyé une vidéo au groupe %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s a envoyé une position au groupe %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
Nouvel échange
%1$s sent a GIF to the group %2$s
NotificationMessageGroupGif
%1$s a envoyé un GIF au groupe %2$s
%1$s sent a file to the group %2$s
NotificationMessageGroupDocument
%1$s a envoyé un fichier au groupe %2$s
%1$s invited the group %2$s to play %3$s
NotificationMessageGroupGame
%1$s a invité le groupe %2$s à jouer à %3$s
%1$s sent a voice message to the group %2$s
NotificationMessageGroupAudio
%1$s a envoyé un message vocal au groupe %2$s
%1$s shared a contact in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact
%1$s a partagé un contact avec le groupe %2$s
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s vous a envoyé une photo éphémère
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s vous a envoyé une vidéo éphémère
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s vous a envoyé un message vidéo
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s vous a envoyé une position
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s vous a envoyé un GIF
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s vous a envoyé un fichier
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s vous a envoyé une vidéo
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s vous a invité à jouer à %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s vous a envoyé un message vocal
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s a partagé un contact avec vous
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s vous a envoyé un autocollant %2$s
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.
VoipNeedMicPermission
Telegram doit accéder à votre microphone pour que vous puissiez passer des appels.
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s : %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s a rejoint le groupe %2$s avec un lien d'invitation
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s vous a invité au groupe %2$s
%1$s vous a invité dans le groupe %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s vous a éjecté du groupe %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s a rejoint le groupe %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s vous a envoyé un message
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s a épinglé un autocollant %3$s dans le groupe %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s a rejoint Telegram !
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s a épinglé un message dans le groupe %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 a épinglé un message
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s vous a envoyé un autocollant
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s a épinglé un autocollant dans le groupe %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s a envoyé un autocollant au groupe %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
La taille du fichier ne devrait pas dépasser %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Confirmer l'empreinte pour continuer
Touch sensor
FingerprintHelp
Capteur d'empreintes
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
Envoi de la vidéo...
Sending GIF...
SendingGif
Envoi du GIF...
GIF en cours d'envoi...
Account Settings
AccountSettings
Paramètres de compte
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
Telegram doit accéder à votre position pour que vous puissiez la partager avec vos amis.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram doit accéder à votre position.
Link preview
LinkPreview
Aperçu du lien
Prévisualisation du lien
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
et %1$d autreet %1$d autres
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
Une erreur est survenue.
Offline
VoipOfflineTitle
Hors-ligne
Hors ligne
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Vous êtes actuellement hors-ligne. Merci de vous connecter à Internet pour passer des appels.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
Mettre les contacts à jour ?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
Telegram a détecté beaucoup de contacts non synchronisés, voulez-vous les synchroniser maintenant ? Ne faites cela qu'avec votre propre appareil, carte SIM et compte Google.
Telegram a détecté beaucoup de contacts non-synchronisés, voulez-vous les synchroniser maintenant ? Choisissez "OK" si vous utilisez votre propre appareil, carte SIM et compte Google.
Choose for how long %1$s will see your accurate location.
LiveLocationAlertPrivate
Pour combien de temps voulez-vous partager votre position avec %1$s ?
Live Location
AttachLiveLocation
Position en temps réel
updated just now
LocationUpdatedJustNow
actualisée à l'instant
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Arrêter le partage de position
Arrêter de partager la location
updated
LocationUpdated
actualisée
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
actualisée il y a %1$d minuteactualisée il y a %1$d minutes
Recently Used
RecentStickers
Récents
Public Group
MegaPublic
Groupe public
Groupe pubilc
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Un groupe public apparaît dans les recherches, l'historique des messages est visible par tous et n'importe qui peut le rejoindre.
Private Group
MegaPrivate
Groupe privé
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Seules les personnes invitées ou possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un groupe privé.
Invite Link
InviteLink
Lien d'invitation
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Il est possible de rejoindre votre groupe en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.
Les gens peuvent joindre votre groupe en utilisant ce lien. Vous pouvez supprimer le lien en tout temps.
Chat history for new members
ChatHistory
Historique pour les nouveaux membres
Visible
ChatHistoryVisible
Visible
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Les nouveaux membres verront les messages envoyés avant leur arrivée.
Les nouveaux membres verront les messages envoyés avant leur arrivée
Hidden
ChatHistoryHidden
Invisible
Caché
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Les nouveaux membres ne verront pas les messages antérieurs.
Les nouveaux membres ne verront pas les anciens messages.
Delete Group
DeleteMega
Supprimer le groupe
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Vous allez perdre tous les messages de ce groupe.
un1 made group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
un1 a rendu l'historique du groupe visible pour les nouveaux membres
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
Salut, j'utilise Telegram pour discuter ! Rejoins-moi : %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
Salut, j'utilise Telegram pour discuter, comme %1$d de nos contacts ! Rejoins-nous : %2$sSalut, j'utilise Telegram pour discuter, comme %1$d de nos contacts ! Rejoins-nous : %2$s
Are you sure?
AreYouSure
Voulez-vous vraiment faire cela ?
Group Stickers
GroupStickers
Autocollants de groupe
You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
GroupStickersInfo
Vous pouvez choisir un lot d'autocollants qui sera disponible pour tous les membres lorsqu'ils échangent ici.
Vous pouvez choisir un pack d'autocollants qui sera disponible pour tous les membres du groupe dans cette conversation.
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
autocollants
Place
SharedPlace
Lieu
Point d'intérêt
Forward to...
ForwardTo
Transférer à...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d destinataire%1$d destinataires
un1 made group history hidden for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOff
un1 a caché l'historique du groupe pour les nouveaux membres
un1 changed the group sticker set
EventLogChangedStickersSet
un1 a changé le lot d'autocollants du groupe
un1 a changé le pack d'autocollants du groupe
un1 removed the group sticker set
EventLogRemovedStickersSet
un1 a supprimé le lot d'autocollants du groupe
un1 a supprimé le pack d'autocollants du groupe
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Vous et %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToUser
Voulez-vous vraiment arrêter de partager votre position en temps réel avec %1$s ?
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
Voulez-vous vraiment arrêter de partager votre position en temps réel avec %1$s ?
Recently viewed
RecentlyViewed
En ligne récemment
HIDE
RecentlyViewedHide
CACHER
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
INVITER SUR TELEGRAM
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Autocollant retiré des favoris
Add to Favorites
AddToFavorites
Ajouter aux favoris
Sticker was added to Favorites
AddedToFavorites
Autocollant ajouté aux favoris
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Supprimer des favoris
Retirer des favoris
Favorites
FavoriteStickers
Favoris
Show in chat
ShowInChat
Afficher dans l'échange
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s a épinglé une position en temps réel sur le groupe %2$s
File
AttachDocument
Fichier
Load More