Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

מחובר/ת

on meng, ayo cari topik

OutgoingCall

IncomingCall

Звонил но я не успел:(

انته اتصلت عليه

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

שניה אחת%1$s שניות%1$s שניות%1$s שניות

שנייה אחת2 שניות%1$s שניות%1$s שניות

MissedCall

HiddenName

صاحب الحساب غبي فحذفه

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

החזק כדי להקליט שמע. לחץ כדי להקליט סרטון.

יש להחזיק כדי להקליט שמע. נגיעה נוספת כדי להחליף לווידאו.

החזק כדי להקליט שמע .לחץ כדי להקליט ווידאו

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

החזק כדי להקליט סרטון. לחץ כדי להקליט שמע.

יש להחזיק כדי להקליט וידאו. נגיעה נוספת כדי להחליף לשמע.

החזק כדי להקליט ווידאו .לחץ כדי להקליט שמע

slideToCancel

%1$s message%1$s messages

xMessages

הודעה אחת%1$s הודעות%1$s הודעות%1$s הודעות

הודעה אחת2 הודעות%1$s הודעות%1$s הודעות

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

MessageLifetime

שעון עצר להשמדה עצמית

טיימר השמדה עצמית

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

אם תגדיר שעון עצר, התמונה תשמיד את עצמה לאחר שתוצג.

אם הגדרת שעון עצר, התמונה תשמיד את עצמה לאחר הצפייה.

אם יוגדר טיימר, התמונה תמחק את עצמה לאחר שיצפו בה.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

דקה אחת%1$s דקות%1$s דקות%1$s דקות

דקה2 דקות%1$s דקות%1$s דקות

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

משתמשים בהצפנה מקצה לקצה

משתמשות בהצפנה מקצה לקצה

השתמש בהצפנה מקצה לקצה

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

לא משאירים עקבות בשרתים שלנו

אינן משאירות אף עקבות על השרתים שלנו

מחק מהשרתים שלנו

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

כוללים מנגנון השמדה עצמית

יש להן שעון עצר להשמדה עצמית

טיימר השמדה עצמית

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

לא מאפשרים העברת הודעות

אינן מאפשרות להעביר הודעות

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

תמונה וטקסט אלה נגזרו ממפתח ההצפנה עבור צ'אט סודי זה עם %1$s.

אם הם נראים אותו הדבר על המכשיר של %1$s, מובטחת הצפנה מקצה לקצה.

התמונה והטקסט נגזרים ממפתח ההצפנה של ההתכתבות הסודית הזו עם %1$s.

אם אלו זהים גם במכשיר של %1$s, מובטחת לכם הצפנה מקצה לקצה.

תמונה וטקסט אלה נגזרו ממפתח ההצפנה עבור צ'אט סודי זה עם %1$s

אם הם נראים אותו הדבר ב-%1$s

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

להפעיל תצוגה מקדימה של קישורים בצ'אטים סודיים? לידיעתך, תצוגה מקדימה של קישורים נוצרת בשרתי טלגרם.

להפעיל תצוגות מקדימות מורחבות לקישורים בהתכתבויות סודיות? נא לשים לב שהתצוגות המקדימות של הקישורים נוצרות על גבי שרתי טלגרם.

האם ברצונך לאפשר תצוגות מקדימות של קישורים מורחבים בצ'אטים סודיים? שים לב כי תצוגות מקדימות של קישורים נוצרות בשרתי טלגרם.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

מחליף מפתחות הצפנה

מפתחות ההצפנה מוחלפים בין הצדדים

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

אין הודעות וידאו להצגה

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

שתף הודעות וידאו בצ'אט זה
וגש אליהן מכל מכשיר.

ניתן לשתף הודעות וידאו בהתכתבות זו ולגשת אליהן דרך כל מכשיר שברשותך.

באפשרותך לשתף הודעות וידאו בצ'אט זה ולאחר מכן תוכל לגשת אליהם מכל אחד מהמכשירים שלך.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

SecretLinkPreviewEnable

הפעל

הפעלה

אפשר

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

מחק עבורי ועבור %1$s

מחק ממני ומ %1$s

מחק בשבילי ובשביל %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

‏• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

נקודות הציון הועתקו ללוח העריכה

נקודות הציון הועתקו ללוח הגזירים

קואורדינטות הועתקו ללוח

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

לחץ והחזק כדי להציג מדיה זו

יש להחזיק עם האצבע כדי לצפות במדיה הזו

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

בחר הודעות בין המסומנות

נא לבחור הודעות ביניים

בחר הודעות בן

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

שיחה נוספת מתבצעת

שיחה אחרת מתבצעת

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

יש לך כעת שיחה פעילה עם %1$s. לנתק את השיחה ולהתחיל אחת חדשה עם %2$s?

יש לך כעת שיחה מתמשכת עם %1$s. האם אתה רוצה לנתק את השיחה ולהתחיל אחד חדש עם %2$s?

יש לך כעת שיחה פעילה עם %1$s. האם ברצונך לנתק את השיחה ולהתחיל אחת חדשה עם %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

כאשר תגדיר קוד גישה נוסף, יהיה עליך להזין אותו בכל פעם שתרצה גישה לצ'אט זה. התצוגה המקדימה של ההודעה תוסתר במסך הצ'אט.

הערה: אם תשכח את הקוד, התוכן של צ'אט זה יאבד.

אם אתה זקוק לקוד גישה גלובלי, השתמש בהגדרות > פרטיות ואבטחה > נעילה עם סיסמה.

כאשר תגדיר קוד גישה נוסף, יהיה עליך להזין אותו בכל פעם שתזין גישה לצ'אט זה. התצוגה המקדימה של ההודעה תוסתר בדף הצ'אטים.

הערה: אם תשכח מזה, התוכן של הצ'אט הזה יאבד.

אם אתה זקוק לקוד גישה גלובלי, השתמש בהגדרות> פרטיות ואבטחה> נעילת קוד סיסמה.

כאשר תגדיר קוד גישה נוסף, יהיה עליך להזין אותו בכל פעם שתרצה גישה להתכתבות זו. התצוגה המקדימה של ההודעה תוסתר במסך ההתכתבויות.

הערה: אם תשכח את הקוד, התוכן של ההתכתבות הזו יאבד.

אם אתה זקוק לקוד גישה גלובלי, השתמש בהגדרות > פרטיות ואבטחה > נעילה עם סיסמה.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

%1$s פנויים מתוך %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

תיקיה אחת%1$s תיקיות%1$s תיקיות%1$s תיקיות

%1$s תיקיות

Gallery

גלריה

Send media without compression

SendMediaHint

שלח מדיה ללא דחיסה

Music

מוזיקה

Send audio and music files

SendMusicHint

שלח קובצי שמע ומוזיקה

xFiles

קובץ אחד%1$s קבצים%1$s קבצים%1$s קבצים

קובץ אחד2 קבצים%1$s קבצים%1$s קבצים

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

שתף תמונות בצ'אט זה
וגש אליהם מכל מכשיר.

שתף תמונות בצ'אט זה ותוכל לגשת אליהם מכל אחד מהמכשירים שלך.

שתף תמונות בהתכתבות זו ותוכל לגשת אליהם מכל אחד מהמכשירים שלך.

Videos

TabVideo

סרטונים

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

שתף סרטונים בצ'אט זה
וגש אליהם מכל מכשיר.

באפשרותך לשתף סרטונים בצ'אט זה ולאחר מכן תוכל לגשת אליהם מכל אחד מהמכשירים שלך.

שתף סרטונים בהתכתבות זו ותוכל לגשת אליהם מכל אחד מהמכשירים שלך.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

בדוק את התרגום של טלגרם ל%1$s: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

האם בוודאות ברצונך לבטל את עריכת הכיתוב? שינויים אלו יאבדו.

Discard caption

DiscardEditCaption

בטל כיתוב

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

האם בוודאות ברצונך לבטל את עריכת ההודעה? שינויים אלו יאבדו.

Discard message

DiscardEditMsg

בטל הודעה

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

בחר ספק לתצוגה המקדימה של מפות בצ'אטים סודיים.

הדבר כרוך בשליחת בקשה אנונימית של נתוני המיקום שהתקבלו לספק השירות הנבחר.

בחר ספק להצגה של תצוגה מקדימה של מפות בשיחות סודיות.

הדבר כרוך בשליחת בקשה אנונימית של נתוני המיקום שהתקבלו לספק השירות הנבחר.

בחר ספק לתצוגה המקדימה של מפות בשיחות סודיות.

הדבר כרוך בשליחת בקשה אנונימית של נתוני המיקום שהתקבלו לספק השירות הנבחר.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

גוגל מפות

MapPreviewProviderTelegram

טלגרם

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

מצטערים, אין באפשרותך להתקשר ל%1$s בגלל הגדרות הפרטיות שלו. באפשרותך לבקש ממנו לשנות ההגדרות, או להתקשר אליך במקום.

אין אפשרות לקבלת שיחות מצד %1$s, עמך הסליחה.

סליחה, %1$s לא מקבל שיחות.

OpenChat

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s נחסם.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

בוטלה חסימת %1$s.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

הזכר בעוד דקה %1$sהזכר בעוד %1$s דקותהזכר בעוד %1$s דקותהזכר בעוד %1$s דקות

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

הזכר בעוד שעה %1$sהזכר בעוד שעתייםהזכר בעוד %1$s שעותהזכר בעוד %1$s שעות

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

הזכר בתאריך ספציפי…

הזכר בתאריך ספציפי...

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

מתוזמן עבור מחר

תזמן עבור מחר

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

מחק תזכורת %1$sמחק %1$s תזכורותמחק %1$s תזכורותמחק %1$s תזכורות

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

החזק כדי ליצור תזכורת.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

החזק כדי לשלוח ברגע ש%1$s יתחבר ואפשרויות נוספות.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

למחוק הודעה %1$s?למחוק %1$s הודעות?למחוק %1$s הודעות?למחוק %1$s הודעות?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

ניתן למחוק הודעה %1$s עבור עצמך בלבד.ניתן למחוק %1$s הודעות עבור עצמך בלבד.ניתן למחוק %1$s הודעות עבור עצמך בלבד.ניתן למחוק %1$s הודעות עבור עצמך בלבד.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

מחק הודעה אחת עבור %2$sמחק %1$s הודעות עבור %2$sמחק %1$s הודעות עבור %2$sמחק %1$s הודעות עבור %2$s

מחק הודעה אחת עבור %2$sמחק שתי הודעות עבור %2$sמחק %1$s הודעות עבור %2$s

מחק הודעה אחת עבור %2$sמחק שתי הודעות עבור %2$sמחק %1$s הודעות עבור %2$sמחק %1$s הודעות עבור %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

מחק הודעה %1$s עבורימחק %1$s הודעות עבורימחק %1$s הודעות עבורימחק %1$s הודעות עבורי

Share Phone Number

SharePhoneNumber

שתף מספר טלפון

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

שתף את מספר הטלפון שלי

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s ביטל/ה את שעון העצר להשמדה עצמית

שעון העצר להשמדה עצמית הושבת על ידי %1$s

%1$s ביטל שעון השמדה עצמית

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

ביטלת את שעון העצר להשמדה עצמית

השבתת את שעון העצר להשמדה עצמית

ביטלת את שעון ההשמדה העצמית

PinMessageInChat

PinMessageOther

status_LastSeen_now

נראה לאחרונה ממש עכשיו

מופע אחרון ממש עכשיו

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

הגדרת שהודעות ימחקו תוך שניה %1$sהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s שניותהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s שניותהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s שניות

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

הגדרת שהודעות ימחקו תוך דקה %1$sהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s דקותהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s דקותהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s דקות

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

הגדרת שהודעות ימחקו תוך שעה %1$sהגדרת שהודעות ימחקו תוך שעתייםהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s שעותהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s שעות

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

הגדרת שהודעות ימחקו תוך יום %1$sהגדרת שהודעות ימחקו תוך יומייםהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s ימיםהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s ימים

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

הגדרת שהודעות ימחקו תוך שבוע %1$sהגדרת שהודעות ימחקו תוך שבועייםהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s שבועותהגדרת שהודעות ימחקו תוך %1$s שבועות

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שניה %1$s%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s שניות%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s שניות%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s שניות

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך דקה %1$s%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s דקות%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s דקות%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s דקות

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שעה %1$s%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שעתיים%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s שעות%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s שעות

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך יום %1$s%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך יומיים%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s ימים%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s ימים

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שבוע %1$s%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שבועיים%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s שבועות%2$s הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך %1$s שבועות

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

אם תגדיר שעון עצר, הסרטון ישמיד את עצמו אחרי שיוצג.

אם הגדרת שעון עצר, הסרטון ישמיד את עצמו לאחר הצפייה.

אם יוגדר טיימר, הסרטון ימחק את עצמו לאחר שיצפו בו.

Telegram Call

VoipBranding

שיחת טלגרם

טלגרם

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

אם האימוג'ים האלה זהים במסך של %1$s, שיחה זו מאובטחת ב-100%%.

אם האימוג׳ים האלה זהים במסך של %1$s, שיחה זו מאובטחת ב־100%%.

אם אמוג'י אלו זהים גם במסך של %1$s שיחה זו בטוחה ב 100%%

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

הכותרת חורגת מהמגבלה בתו %1$s.הכותרת חורגת מהמגבלה ב%1$s תווים.הכותרת חורגת מהמגבלה ב%1$s תווים.הכותרת חורגת מהמגבלה ב%1$s תווים.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s לא מקבל/ת הודעות וידאו.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s לא מקבל/ת הודעות קוליות.

No private chats

NoPrivateChats

אין צ'אטים פרטיים

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

מצטערים, סוג קישורים זה לא נתמך עדיין.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

הגדר/ת את ערכת נושא הצ'אט ל%1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

ביטלת את ערכת נושא הצ'אט

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s הגדיר/ה את ערכת נושא הצ'אט ל%2$s

%1$s שינה/תה את ערכת נושא הצ'אט ל%2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s ביטל/ה את ערכת נושא הצ'אט

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

AttachVideoExpired

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

ההודעה זו אינה נתמכת בגרסה המותקנת של טלגרם X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

הודעה לא נתמכת

View once

ViewOnce

צפיה אחת

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

הודעה זו הינה מצ'אט פרטי

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

הודעה זו הינה תגובה להודעה שנמחקה.

Read at %1$s

ReadDate_today

נקרא ב%1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

שתף נתוני אבחון של השיחה

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**אזהרה:** נתוני אבחון שיחות עשויים להכיל **נתונים פרטיים** כגון כתובות IP של הצדדים.

אל תשתף אותם עם אף אחד, אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

פג תוקף הקישור או שהוא בוטל על ידי היוצר.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s מקבל/ת צ'אטים חדשים רק מאנשי קשר ומשתמשי **Telegram Premium**.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages