Search in:AllHebrewAndroid X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

Bio
UserBio
אודות
ביוגרפיה
סטטוס
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
כל פרט שהוא, כמו גיל, עבודה או עיר.
למשל בן 37 מורה לביולוגיה מראש הנקרה.
כל פרט שהוא, כמו גיל, עבודה או עיר. למשל בן 37. מורה לביולוגיה מראש הנקרה.
כל פרט שהוא, כמו גיל, עבודה או עיר. למשל בן 37 מורה לביולוגיה מראש הנקרה.
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
מצטערים, שם משתמש זה אינו חוקי.
שם משתמש זה שגוי, עמך הסליחה.
סליחה, שם משתמש זה אינו חוקי.
Checking username…
UsernameChecking
בודק שם משתמש…
שם המשתמש נבדק…
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
מצטערים, שם משתמש זה כבר תפוס.
שם משתמש זה כבר תפוס, עמך הסליחה.
סליחה, שם משתמש זה כבר נלקח.
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s זמין.
%1$s זמין
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
שם משתמש צריך להכיל לפחות 5 תווים.
שם המשתמש חייב להכיל 5 תווים לפחות.
Change Number
PhoneNumberChange
שנה מספר
החלפת מספר
Call
Call
התקשר
להתקשר
שיחה
Copy
Copy
העתק
העתקה
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
נא להקליד מספר טלפון תקין
נא להקליד מספר טלפון תקני
הזן מספר טלפון חוקי
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
מצטערים, מספר זה כבר נמצא בשימוש.
מספר טלפון זה כבר נמצא בשימוש, עמך הסליחה.
סליחה, מספר זה כבר נמצא בשימוש.
Edit name
EditName
ערוך שם
עריכת שם
First name
login_FirstName
שם פרטי
Last name (optional)
login_LastName
שם משפחה (רשות)
שם משפחה (אופציונלי)
Last name
LastName
שם משפחה
Username
Username
שם משתמש
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
שם משתמש לא יכול להתחיל בספרה.
שם משתמש לא יכול להתחיל בספרה, עמך הסליחה.
סליחה, שם משתמש לא יכול להתחיל במספר.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
באפשרותך לבחור שם משתמש ב**טלגרם**. אם תעשה זאת, אנשים יוכלו למצוא
אותך בשם משתמש זה וליצור איתך קשר מבלי לדעת את מספר הטלפון שלך.

מותר להשתמש באותיות **a–z**, **0–9** וקו תחתון. האורך המינימלי הוא **5** תווים.
באפשרותך לבחור שם משתמש ב**טלגרם**. אם בחרת, משתמשים אחרים יוכלו למצוא אותך לפי שם המשתמש וליצור איתך קשר בלי לדעת את מספר הטלפון שלך.

באפשרותך להשתמש ב**a-z**, **0-9** ומקף תחתון. האורך הוא לפחות 5 תווים.
באפשרותך לבחור שם משתמש ב**טלגרם**. אם תעשה זאת, אנשים אחרים יוכלו למצוא
אותך בשם משתמש זה וליצור איתך קשר מבלי לדעת את מספר הטלפון שלך.

מותר להשתמש באותיות **a–z**, **0–9** וקו תחתון. אורך מינימלי הוא **5**
תווים.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
קישור זה יפתח איתך צ'אט בטלגרם:
קישור זה פותח התכתבות מולך בטלגרם:
Mute forever
MuteForever
השתק לצמיתות
השתקה לעד
השתק לתמיד
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
השתק לשעההשתק לשעתייםהשתק ל%1$s שעותהשתק ל%1$s שעות
השתקה למשך שעההשתקה למשך שעתייםהשתקה למשך %1$s שעותהשתקה למשך %1$s שעות
השתק ל־%1$s שעות
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
השתק ליוםהשתק ליומייםהשתק ל%1$s ימיםהשתק ל%1$s ימים
השתקה למשך יוםהשתקה למשך יומייםהשתקה למשך %1$s ימיםהשתקה למשך %1$s ימים
השתק ל־%1$s ימים
Unmute in %1$s
UnmutesInX
ההשתקה תבוטל בעוד %1$s
בטל השתקה בעוד %1$s
Default
Default
ברירת מחדל
בררת מחדל
Disabled
VibrateDisabled
מושבת
Double Short
DoubleShort
קצר כפול
Long
Long
ארוך
Cancel
Cancel
ביטול
בטל
חזור
Save
Save
שמור
שמירה
Notifications
Notifications
התראות
Disabled
LedDisabled
מושבת
Red
LedRed
אדום
Orange
LedOrange
כתום
Yellow
LedYellow
צהוב
Green
LedGreen
ירוק
Cyan
LedCyan
טורקיז
ציאן
Blue
LedBlue
כחול
Purple
LedPurple
סגול
Pink
LedPink
וורוד
ורוד
White
LedWhite
לבן
Low
PriorityLow
נמוכה
Regular
PriorityRegular
רגילה
When switching to mobile data
WhenUsingMobileData
בשימוש בנתונים לנייד
בעת מעבר לנתונים סלולריים
When switching to roaming
WhenUsingRoaming
בשימוש בנדידה
בעת מעבר לנדידה
%1$s day%1$s days
xDays
יוםיומיים%1$s ימים%1$s ימים
%1$s ימים
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
שבוע אחדשבועיים%1$s שבועות%1$s שבועות
שבועשבועיים%1$s שבועות%1$s שבועות
%1$s שבועות
%1$s month%1$s months
xMonths
חודש אחדחודשיים%1$s חודשים%1$s חודשים
חודשחודשיים%1$s חודשים%1$s חודשים
%1$s חודשים
Forever
KeepMediaForever
לצמיתות
לעד
לתמיד
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
תמונה אחת%1$s תמונות%1$s תמונות%1$s תמונות
תמונה אחת2 תמונות%1$s תמונות%1$s תמונות
%1$s תמונות
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotos
תמונת פרופיל אחת%1$s תמונות פרופיל%1$s תמונות פרופיל%1$s תמונות פרופיל
%1$s תמונת פרופיל

%1$s תמונות פרופיל
%1$s תמונת פרופיל%1$s תמונת פרופיל%1$s תמונת פרופיל%1$s תמונת פרופיל
%1$s wallpaper%1$s wallpapers
xWallpapers
תמונת רקע אחת%1$s תמונות רקע%1$s תמונות רקע%1$s תמונות רקע
%1$s תמונות רקע
Clear %1$s
ClearX
מחק %1$s
מחיקת %1$s
ניקוי %1$s
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
שימוש בחסכון בנתונים יכול לשפר את חוויית השימוש ברשתות גרועות, אך עלול לפגום קלות באיכות הקול.
Never
Never
לעולם לא
אף פעם
On Mobile Network
OnMobileNetwork
בנתונים לנייד
ברשת סלולרית
Always
UseLessDataAlways
תמיד
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
הורדה אוטומטית של מדיה
הורדה מדיה אוטומטית
In Private Chats
InPrivateChats
בצ'אטים פרטיים
בהתכתבויות פרטיות
בשיחות פרטיות
Photos
Photos
תמונות
Voice
Voice
הקלטות
קול
Video messages
VideoMessages
הודעות וידאו
GIFs
GIFs
קובצי GIF
הנפשות
GIF
In Groups
InGroups
בקבוצות
In Channels
InChannels
בערוצים
Advanced
Advanced
מתקדם
Voice messages
VoiceMessages
הודעות קוליות
Videos
Videos
סרטונים
Files
Files
קבצים
Music
Music
מוזיקה
Data and Storage
DataSettings
נתונים ואחסון
ל
Proxy
Proxy
פרוקסי
מתווך
SOCKS5 %1$s
ProxySocks5
SOCKS5 %1$s
Restrict on mobile data
RestrictOverMobile
הגבל בשימוש בנתונים לנייד
הגבל בעת נתונים סלולריים
הגבל בשימוש בנתונים סלולריים
Any media exceeding %1$s
MediaExceedingX
כל מדיה מעבר ל %1$s
Restrict on Wi-Fi
RestrictOnWiFi
הגבל בשימוש ב Wi-Fi
הגבל בעת Wi-Fi
Restrict on roaming
RestrictOnRoaming
הגבל בעת נדידה
Max size
MaxSize
גודל מקסימלי
No Photos
NoPhotos
ללא תמונות
אין תמונות
לא תמונות
No Voice messages
NoVoiceMessages
ללא הודעות קוליות
אין הודעות קוליות
לא הודעות קול
No Video messages
NoVideoMessages
ללא הודעות וידאו
אין הודעות וידאו
לא הודעות וידאו
No Videos
NoVideos
ללא סרטונים
אין סרטונים
לא סרטונים
No Files
NoFiles
ללא קבצים
אין קבצים
לא קבצים
No Music
NoMusic
ללא מוזיקה
אין מוזיקה
לא מוזיקה
No GIFs
NoGIFs
ללא הנפשות
לא הנפשות
Connecting to proxy…
ConnectingToProxy
מתחבר לפרוקסי…
מתחבר לפרוקסי...
SOCKS5 Proxy
Socks5Proxy
פרוקסי SOCKS5
Server
UseProxyServer
שרת
Port
UseProxyPort
פורט
יציאה
Password
UseProxyPassword
סיסמה
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
קישור הועתק ללוח העריכה
קישור הועתק אל הלוח
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
השתמש בפרוקסי לשיחות
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
שרתי פרוקסי עלולים לפגוע באיכות השיחות שלך.
שרתי פרוקסי עלולים לפגום באיכות השיחות.
Any media
AnyMedia
כל מדיה
No restrictions
NoRestrictions
אין הגבלות
Automatic
AutoNightAutomatic
אוטומטי
Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.
AutoNightModeDescriptionAuto
עבור לערכת נושא כהה כאשר תאורת הסביבה יורדת מתחת ל-%1$d%%.

הנקודה הקטנה מציינת את רמת תאורת הסביבה הנוכחית שנמדדת כרגע על ידי המכשיר.
עבור לערכת עיצוב כהה כאשר תאורת הסביבה יורדת מתחת ל-%1$d%%.

הנקודה הקטנה מציינת את רמת תאורת הסביבה הנוכחית שנמדדת כרגע ע"י המכשיר.
עבור לערכת נושא כהה כאשר תאורת הסביבה יורדת מתחת ל-%1$d%%.

הנקודה הקטנה מציינת את רמת תאורת הסביבה הנוכחית שנמדדת כרגע ע"י המכשיר.
Orange
ThemeOrange
כתום
Green
ThemeGreen
ירוק
Pink
ThemePink
ורוד
וורוד
Cyan
ThemeCyan
טורקיז
Night Blue
ThemeNightBlue
כחול כהה
כחול חשוך
Night Black
ThemeNight
שחור חשוך
Auto Night Mode
AutoNightMode
מצב לילה אוטומטי
Disabled
AutoNightDisabled
ביטול
Scheduled
AutoNightScheduled
מתוזמן
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
עבור לערכת נושא חשוכה על בסיס תאורת הסביבה או התזמון שלך.
עבור לערכת עיצוב חשוכה על בסיס תאורת הסביבה או התזמון שלך.
Installed + recommended
SuggestStickersAll
מותקנים ומומלצים
Only installed
SuggestStickersInstalled
מותקנים בלבד
Share
Share
שתף
שיתוף
Reply
Reply
השב
תגובה
سوي تحويل
Wallpaper
Wallpaper
תמונת רקע
רקע
Chat preview
ChatPreview
תצוגה מקדימה של צ'אט
תצוגה מקדימה של שיחה
Log out
LogOut
התנתק
יציאה
Ask a volunteer
AskButton
שאל מתנדב
Mute
Mute
השתק
השתקה
Stickers
Stickers
מדבקות
Trending
Trending
פופולרי
Installed
Installed
מותקן
Archived
Archived
ארכיון
Masks
Masks
מסיכות
Add
Add
הוסף
הוספה
%1$s sticker%1$s stickers
xStickers
מדבקה אחת%1$s מדבקות%1$s מדבקות%1$s מדבקות
%1$s מדבקות
Send sticker
SendSticker
שלח מדבקה
שליחת מדבקה
Add %1$s stickerAdd %1$s stickers
AddXStickers
הוסף מדבקה %1$sהוסף %1$s מדבקותהוסף %1$s מדבקותהוסף %1$s מדבקות
להוסיף %1$s למדבקות
הוסף מדבקההוסף שתי מדבקותהוסף %1$s מדבקות
Copy link
CopyLink
העתק קישור
Archive
StickersHide
העבר לארכיון
Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers
RemoveXStickers
הסר מדבקה %1$sהסר %1$s מדבקותהסר %1$s מדבקותהסר %1$s מדבקות
הסר %1$s מדבקות
הסר מדבקההסר %1$s מדבקותהסר %1$s מדבקותהסר %1$s מדבקות
Remove %1$s maskRemove %1$s masks
RemoveXMasks
הסר מסיכה %1$sהסר %1$s מסיכותהסר %1$s מסיכותהסר %1$s מסכות
הסר %1$s מסכות
הסר מסיכה אחתהסר %1$s מסיכותהסר %1$s מסיכותהסר %1$s מסכות
Add %1$s maskAdd %1$s masks
AddXMasks
הוסף מסכה %1$sהוסף %1$s מסכותהוסף %1$s מסכותהוסף %1$s מסכות
הוסף %1$s מסכות
הוסף מסכה אחתהוסף %1$s מסכותהוסף %1$s מסכותהוסף %1$s מסכות
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
לסיים חיבור זה?
סיים את החיבור הפעיל?
Terminate session
TerminateSession
סיים חיבור
סיים הפעלה
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
האם באמת ברצונך לנתק את כל החיבורים האחרים?
האם אתה בטוח שברצונך לסיים את כל החיבורים הפעילים האחרים?
האם בוודאות ברצונך לנתק את כל החיבורים האחרים?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
סיים את כל החיבורים האחרים
סיים את כל החיבורים הפעילים
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
התנתק מכל המכשירים פרט לזה.
Active Sessions
SessionsTitle
חיבורים פעילים
Passcode Lock
PasscodeTitle
נעילת קוד גישה
נעילת סיסמה
Disabled
PasscodeSettingDisabled
מושבת
in %1$s minutein %1$s minutes
inXMinutes
בעוד דקהבעוד %1$s דקותבעוד %1$s דקותבעוד %1$s דקות
בתוך %1$s דקות
in %1$s hourin %1$s hours
inXHours
בעוד שעהבעוד שעתייםבעוד %1$s שעותבעוד %1$s שעות
בתוך %1$s שעות
Pattern
PasscodePattern
תבנית
Confirm your pattern
ConfirmYourPattern
אשר את התבנית
Password
login_Password
סיסמה
ססמה
סיסמא
Confirm your password
ConfirmYourPassword
אשר את הסיסמה
PIN
PasscodePIN
PIN
Confirm your PIN
ConfirmYourPIN
אשר את ה PIN שלך
Fingerprint
PasscodeFingerprint
טביעת אצבע
Confirm your fingerprint
ConfirmYourFingerprint
אשר את טביעת האצבע שלך
Touch your sensor
TouchYourSensor
גע בחיישן
Gesture
PasscodeGesture
מחווה
Confirm your gesture
ConfirmYourGesture
אשר את המחווה
Draw your gesture
ChooseYourGesture
צייר את המחווה שלך
Choose your pattern
ChooseYourPattern
בחר תבנית
Choose your password
ChooseYourPassword
בחר סיסמה
Choose your PIN
ChooseYourPIN
בחר קוד PIN
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
האם באמת ברצונך לבטל את הסיסמה?
האם אתה בטוח שברצונך להשבית את הסיסמה שלך?
האם בוודאות ברצונך לבטל את הסיסמה?
Warning
Warning
אזהרה
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
לא, ברצינות.

אם תשכח את הסיסמה שלך, תאבד את הגישה לחשבון הטלגרם שלך. לא תהיה שום דרך לשחזר אותו.
לא, ברצינות.

אם תשכח את הסיסמא שלך, תאבד את הגישה לחשבון הטלגרם שלך. לא תהיה דרך לשחזר אותו.
לא, ברצינות.

אם תשכח את הסיסמה שלך, תאבד את הגישה לחשבון הטלגרם שלך. לא תהיה דרך לשחזר אותו.
Your Password
YourPassword
הסיסמה שלך
הססמה שלך
הסיסמא שלך
Create a hint for your password
CreateAHintForYourPassword
צור רמז עבור הסיסמה שלך
Enter a password
EnterAPassword
הכנס סיסמה
נא להקליד ססמה
Passwords do not match
PasswordDoNotMatch
הסיסמאות לא תואמות
הססמאות אינן תואמות
סיסמאות לא תואמות
Re-enter a password
ReEnterAPassword
הכנס סיסמה שנית
נא להקליד את הססמה שוב
%1$s website%1$s websites
xWebsites
אתר %1$s%1$s אתרים%1$s אתרים%1$s אתרים
%1$s אתרים
אתר אחד%1$s אתרים%1$s אתרים%1$s אתרים
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
אף אחד לא יכול לראות מתי נראית לאחרונה
אף אחד לא יכול לראות את מצב נראה לאחרונה
Only contacts can call you
PrivacyCallsContacts
רק אנשי קשר יכולים להתקשר אליך
Only contacts (%1$s) can call you
PrivacyCallsContactsExcept
רק אנשי קשר (%1$s) יוכלו להתקשר אליך
-%1$d, +%2$d
format_minusPlus
-%1$d, +%2$d
Nobody (%1$s) can call you
PrivacyCallsNobodyExcept
אף אחד (%1$s) לא יוכל להתקשר אליך
אי אפשר להתקשר אליך (%1$s)
+%1$d
format_plus
+%1$d
Only contacts (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContactsExcept
רק אנשי קשר (%1$s) יכולים לראות מתי נראית לאחרונה
רק אנשי קשר (%1$s) יכולים לראות את מצב הנראה לאחרונה שלך
Nobody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobodyExcept
אף אחד (%1$s) לא יכול לראות מתי נראית לאחרונה
אף אחד (%1$s) יכולים לראות את מצב הנראה לאחרונה שלך
Only contacts can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContacts
רק אנשי קשר יכולים לראות מתי נראית לאחרונה
רק אנשי קשר יכולים לראות את מצב נראה לאחרונה
Disabled
NotificationsDisabled
מושבת
מושבתות
Open
Open
פתח
פתיחה
Camera
ChatCamera
מצלמה
Gallery
Gallery
גלריה
Delete
Delete
מחק
מחיקה
Password should be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
הסיסמה צריכה להיות באורך תו אחד לפחות
סיסמא צריכה להיות באורך תו אחד לפחות
Pattern should be at least 4 dots long
passcode_pattern_tooshort
הדפוס צריך לחבר בין 4 נקודות לפחות
דפוס צריך לחבר בין 4 נקודות לפחות
Touch sensor to unlock
UnlockByFingerprint
גע בחיישן כדי לבטל נעילה
Unknown finger
fingerprint_fail
טביעת אצבע לא מוכרת
Draw your gesture to unlock
UnlockByGesture
צייר את המחווה כדי לבטל נעילה
No contacts to display
NoContacts
אין אנשי קשר להצגה
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
הצע מדבקות לפי אמוג'י
הצעות מדבקה לפי אמוג'י
None
SuggestStickersNone
ללא
אף אחד
Keep Media
KeepMedia
שמור מדיה
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
KeepMediaInfo
תמונות, סרטונים וקבצים אחרים מתוך ענן הצ'אטים שיש לך **שלא נגשת אליהם** בתקופה זו יוסרו ממכשיר זה בכדי לחסוך מקום.

כל המדיה תישאר בענן הטלגרם וניתן להוריד אותה מחדש אם תזדקק לה שוב.
תמונות, סרטונים וקבצים אחרים מצ'אטים בענן שברשותך **שלא הופעלו** במהלך תקופה זו ימחקו ממכשיר זה כדי לחסוך מקום אחסון.

כל המדיה תישאר בענן טלגרם וניתן להוריד אותה מחדש אם תזדקק לה שוב.
תמונות, סרטונים וקבצים אחרים מתוך הענן **שלא ניגשת אליהם** במשך הזמן המוגדר, יוסרו ממכשיר זה על מנת לפנות בו שטח אחסון.

כל המדיה תשאר בשרתים של טלגרם וזמינה להורדה מחדש באם יהיה לך צורך בהם.
Local Database
LocalDatabase
מסד נתונים מקומי
Media and Files
MediaAndFiles
מדיה וקבצים
Chats
Chats
צ'אטים
התכתבויות
%1$s video%1$s videos
xVideos
סרטון אחד2 סרטונים%1$s סרטונים%1$s סרטונים
%1$s סרטונים
סרטוןשני סרטונים%1$s סרטונים
%1$s GIF%1$s GIFs
xGIFs
GIF אחד%1$s קובצי GIF%1$s קובצי GIF%1$s קובצי GIF
הנפשת GIF אחת2 הנפשות GIF%1$s הנפשות GIF%1$s הנפשות GIF
%1$s הנפשות
%1$s thumbnail%1$s thumbnails
xThumbnails
תמונה ממוזערת אחת%1$s תמונות ממוזערות%1$s תמונות ממוזערות%1$s תמונות ממוזערות
%1$s תמונות ממוזערות
Other Chats
OtherChats
צ'אטים אחרים
Mobile Data Usage
MobileUsage
שימוש בנתונים לנייד
שימוש בנתונים סלולריים
Wi-Fi Data Usage
WiFiUsage
שימוש ב Wi-Fi
Wi-Fi שימוש בנתוני
Roaming Data Usage
RoamingUsage
שימוש בנתונים בנדידה
Reset statistics
ResetStatistics
אפס סטטיסטיקות
אפס סטטיסטיקה
Network usage since %1$s
NetworkUsageSince
שימוש ברשת מאז %1$s
Load More