Search in:AllHebrewiOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  231 screenshots

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
?
Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGifts
?
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
?
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.
Gift.Craft.BackdropTooltip
?
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltip
?
Turn your gifts into rare, epic,
uncommon and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
?
Craft
Gift.View.Context.Craft
?
Purchased Gift
Notification.StarGift.Purchased.Title
?
Upgraded Gift
Notification.StarGift.Upgraded.Title
?
Crafted Gift
Notification.StarGift.Crafted.Title
?
Login Successful
AuthConfirmation.LoginSuccess.Title
?
burned
Notification.StarGift.Burned
?
Sorry, this gift has already been burned.
Resolve.GiftErrorBurned
?
View Primary Models
Gift.Variants.ViewPrimaryModels
?
View Craftable Models
Gift.Variants.ViewCraftableModels
?
**%@** craftable model**%@** craftable models
Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel
?
uncommon
Gift.Attribute.Uncommon
?
epic
Gift.Attribute.Epic
?
legendary
Gift.Attribute.Legendary
?
rare
Gift.Attribute.Rare
?
You don't have other gifts
from this collection
Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection
?
One of the gifts is not available for crafting.
Gift.Craft.Error.NotAvailable
?
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.Text
?
Affect the Result
Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title
?
Combine more gifts to increase your odds of success.
Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text
?
Maximize Chances
Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title
?
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text
?
Get Rare Models
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title
?
Gift Crafting
Gift.Craft.Info.Title
?
Craft Another Gift
Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift
?
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
?
Crafting Failed
Gift.Craft.CraftingFailed.Title
?
%@% Success Chance
Gift.Craft.Crafting.SuccessChance
?
Crafting
Gift.Craft.Crafting.Title
?
Craft %@
Gift.Craft.Craft
?
% Success Chance
Gift.Craft.SuccessChanceSuffix
?
View all craftable models
Gift.Craft.ViewVariants
?
Craft Gift
Gift.Craft.Title
?
You crafted a new gift
Notification.StarsGift.Crafted
?
Send Messages with ⌘+Enter
Appearance.SendWithCmdEnter
?
You
Appstore.new.Powerful.chat2.name
?
Rattle
NotificationsSound.Rattle
?
Rebound
NotificationsSound.Rebound
?
Portal
NotificationsSound.Portal
?
Droplet
NotificationsSound.Droplet
?
Milestone
NotificationsSound.Milestone
?
Passage
NotificationsSound.Passage
?
Welcome
NotificationsSound.Welcome
?
Antic
NotificationsSound.Antic
?
Cheers
NotificationsSound.Cheers
?
Handoff
NotificationsSound.Handoff
?
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text
השתמש במתנות עם אותה תכונה כדי להגביר את הסיכויים.
Choose New Owner
AppointAnotherOwner.Title
מנה בעלים אחר
Sort
Contacts.Sort
מיון
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
לפי חיבור אחרון
by Name
Contacts.Sort.ByName
לפי שם
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
קבל את הסיסמא במכשיר זה.
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
הוסף בוט
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
הרשאות ניהול
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
הוסף את הבוט כמנהל
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן מדיה.
מנהלי הקבוצה הגבילו אותך מלשלוח מדיה בקבוצה זו.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
מדבקות מועדפות
מדבקו מועדפות
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
הודעה זו מכילה אימוג'ים מ[ערכה %@]().הודעה זו מכילה אימוג'ים מ[%@ ערכות]().הודעה זו מכילה אימוג'ים מ[%@ ערכות]().הודעה זו מכילה אימוג'ים מ[%@ ערכות]().
Emoji
EmojiPack.Title
אימוג'י
Add
EmojiPack.Add
הוסף
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
אימוג'י %@%@ אימוג'ים%@ אימוג'ים%@ אימוג'ים
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
הוסף ערכת אימוג'ים %@הוסף %@ ערכות אימוג'יםהוסף %@ ערכות אימוג'יםהוסף %@ ערכות אימוג'ים
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
האימוג'ים נוספו
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ נוסף לערכות האימוג'ים שלך.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
אימוג'י
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
קבל %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
הירשם לטלגרם פרימיום כדי לקבל אימוג'ים פרימיום.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
עוד
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
נסה לשלוח אימוג'ים אלו ב**הודעות שמורות** כדי לנסות בחינם.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
פתח
Add %@
EmojiInput.AddPack
הוסף %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
הודעה זו מכילה
אימוג'ים מ#[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
אחרונים
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
אימוג'י
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ לא מקבל/ת הודעות קוליות או וידאו.
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
מדבקות פרימיום
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
מחק ערכת אימוג'ים %@מחק %@ ערכות אימוג'יםמחק %@ ערכות אימוג'יםמחק %@ ערכות אימוג'ים
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
העתק קישורים
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
הקישורים הועתקו ללוח העריכה
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
הוסף אימוג'י %@הוסף %@ אימוג'יםהוסף %@ אימוג'יםהוסף %@ אימוג'ים
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
המדבקות נמחקו
סטיקרים שנמחקו
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ לא נמצא יותר ברשימת המדבקות שלך.
%@ לא נמצא יותר במדבקות שלך.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
נקה אימוג'ים אחרונים
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
האימוג'ים הוסרו
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
הערכה %@ כבר איננה חלק מהערכות שלך.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
שלחת מתנה בסך %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
טלגרם פרימיום
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
למשך %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
חודשחודשיים%@ חודשים%@ חודשים
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ שלח/ה לך מתנה בסך %2$@
%1$@ שלח/ה לך מתנה עבור %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
ערכה %@ נוספה לרשימת ערכות האימוג'י שלך.%@ ערכות נוספו לרשימת ערכות האימוג'י שלך.%@ ערכות נוספו לרשימת ערכות האימוג'י שלך.%@ ערכות נוספו לרשימת ערכות האימוג'י שלך.
ערכת אימוג'י %@ נוספה לרשימת הערכות שלך.%@ ערכות אימוג'י נוספו לרשימת הערכות שלך.%@ ערכות אימוג'י נוספו לרשימת הערכות שלך.%@ ערכות אימוג'י נוספו לרשימת הערכות שלך.
Added
EmojiPack.Added
נוסף
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
הסר ערכת אימוג'ים %@הסר %@ ערכות אימוג'יםהסר %@ ערכות אימוג'יםהסר %@ ערכות אימוג'ים
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
עבור למסך מלא
Play Video
KeyCommand.Play
נגן וידאו
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
עבור אחורה
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
עבור קדימה
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
נעל עם סיסמה
Share
KeyCommand.Share
שתף
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
עבור למצב תמונה-בתוך-תמונה
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
מדבקות פרימיום פופולריות
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
טלגרם פרימיום
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
יש לו עכשיו גישה לתכונות נוספות.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
המסכות הועברו לארכיון
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ כבר לא נמצא ברשימת המסכות שלך.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
המסכות הוסרו
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
אם תעביר לארכיון ערכת אימוג'ים, תוכל לאחזר אותה בקלות מהמקטע אימוג'ים בארכיון.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
האימוג'ים הועברו לארכיון
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
מה ברצונך לעשות עם %1$@ מ%2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
הגדר למשך שעההגדר למשך שעתייםהגדר למשך %@ שעותהגדר למשך %@ שעות
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
הגדר למשך יוםהגדר למשך יומייםהגדר למשך %@ ימיםהגדר למשך %@ ימים
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
אחר
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
הגדר עד
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
הסטטוס שלך יפוג בעוד שעההסטטוס שלך יפוג בעוד שעתייםהסטטוס שלך יפוג בעוד %@ שעותהסטטוס שלך יפוג בעוד %@ שעות
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
כל הרגשונים
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
חלק מהרגשונים
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
ללא רגשונים
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ אפשר/ה את כל הרגשונים
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
בשימוש לאחרונה
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
לנקות את רגשוני האימוג'י האחרונים שלך מההצעות?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
נקה אימוג'ים אחרונים
Format
TextFormat.Format
עיצוב
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
הודעה זו מכילה
רגשונים מ#[%@]().
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
הודעה זו מכילה רגשונים מ[ערכה %@]().הודעה זו מכילה רגשונים מ[%@ ערכות]().הודעה זו מכילה רגשונים מ[%@ ערכות]().הודעה זו מכילה רגשונים מ[%@ ערכות]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
הצג כנושאים
צפייה כנושאים
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
הצג כהודעות
צפייה כהודעות
New Topic
Chat.CreateTopic
נושא חדש
Topic created
Notification.TopicCreated
הנושא נוצר
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@
%1$@ שינה את סמל הנושא ל %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ סגר/ה את הנושא
%1$@ סגר את הנושא
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא
%1$@ פתח מחדש את הנושא
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל%2$@
%1$@ שינה את שם הנושא ל %2$@
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
החלק את ההודעה שמאלה כדי להגיב
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ יצר/ה את הנושא %2$@
%1$@ יצר את נושא %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ שינה/תה את סמל הנושא %2$@ ל%3$@
%1$@ שינה את האייקון ל %3$@ לנושא %2$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ סגר/ה את הנושא %2$@
%1$@ סגר את הנושא %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא %2$@
%1$@ פתח מחדש את הנושא %2$@
%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ שינה/תה את שם הנושא %2$@ ל%3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
אין כאן עדיין נושאים
אין כאן נושאים עדיין
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
צור נושא חדש
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
הצג כהודעות
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
ערוך נושא
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
הכנס את שם הנושא
הכנס את כותרת הנושא
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
על מה ברצונך לדון?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
בחר סמל לנושא
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
פעולה זו תמחק את הנושא ואת כל ההודעות בו
פעולה זו תמחק את הנושא עם כל הודעות בנושא זה
פעולה זו תמחק את הנושא עם כל ההודעות בו
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
מחק נושא
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
פתח מחדש נושא
שחזר נושא
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
פתח מחדש
פתיחה מחדש
USERNAME
Username.Username
שם משתמש
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
הקישור הועתק ללוח העריכה.
הועתק קישור ללוח
קישור הועתק ללוח
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
הנושא נמחק
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
יוצר הנושא
also %@
Profile.AdditionalUsernames
גם %@
Select
ChatList.Context.Select
בחר
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
נושא %@ נבחר%@ נושאים נבחרו%@ נושאים נבחרו%@ נושאים נבחרו
All Chats
Navigation.AllChats
כל הצ'אטים
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להוריד מדיה וקבצים במהירות הכי גבוהה האפשרית.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
אודות טלגרם פרימיום
מידע על טלגרם פרימיום
Clipboard
Attachment.Pasteboard
לוח העריכה
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
לבטל את הפרטים שהודבקו?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
הגבר מהירות
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להזיז את התיקיה "כל הצ'אטים".
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
מסיכה %@%@ מסיכות%@ מסיכות%@ מסיכות
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מצ'אט **%@**. בטל נעיצה של צ'אטים שכבר נעוצים.מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ**%@** צ'אטים. בטל נעיצה של צ'אטים שכבר נעוצים.מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ**%@** צ'אטים. בטל נעיצה של צ'אטים שכבר נעוצים.מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ**%@** צ'אטים. בטל נעיצה של צ'אטים שכבר נעוצים.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
אנטי-ספאם אגרסיבי
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
טלגרם תסנן יותר ספאם, אך עלולה לעיתים להשפיע על הודעות רגילות. ניתן לדווח על זיהוי שגוי של ספאם בפעולות האחרונות.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
הודעה זו מכילה אימוג'ים מ**%@**.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
מחיקה אוטומטית של הודעות
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
מחק אוטומטית הודעות עבור כולם לאחר פרק זמן מסוים בכל הצ'אטים שתתחיל.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
מחיקה אוטומטית של הודעות
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
שעון עצר להשמדה עצמית
Off
Autoremove.OptionOff
כבוי
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
אחרי %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
יום %@יומיים%@ ימים%@ ימים
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
שבוע %@שבועיים%@ שבועות%@ שבועות
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
חודש %@חודשיים%@ חודשים%@ חודשים
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
הגדר זמן מותאם אישית...
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
אם מופעל, כל ההודעות החדשות בצ'אטים שתתחיל ימחקו אוטומטית עבור כולם פרק זמן מסוים לאחר שליחתן. זה לא ישפיע על צ'אטים קיימים.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
הצג ברשימת הנושאים
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.
אם הנושא ""כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
חפש אימוג'י
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
הנושא הוסתר
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
בוטלה הסתרת הנושא
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
הגדר זמן מותאם אישית...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
חפש סמל לנושא
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ הסתיר/ה את %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ ביטל/ה את הסתרת %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
בטל הסתרה
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ הסתיר/ה את הנושא
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ ביטל/ה את הסתרת הנושא
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
אין באפשרותך להפעיל מחיקה אוטומית בצ'אט זה.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
יש צורך בהרשאות ניהול כדי להפעיל מחיקה אוטומטית בערוץ זה.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
הודעות בכל הצ'אטים החדשים שתתחיל לא ימחקו אוטומטית.
Load More