Search in:AllCroatianAndroid X

Unsorted1240 1240 phrases  •  184 screenshots

Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
?
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
?
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
?
Unknown biometrics
biometrics_fail
?
Biometrics
PasscodeBiometrics
?
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
?
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
?
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
?
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
?
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
?
Use your biometrics
UseBiometrics
?
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
?
Cancel
CancelBiometrics
?
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
?
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
?
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
?
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
?
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
?
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
?
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
?
Restricted Content
RestrictedContent
?
Sensitive Content
SensitiveContent
?
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
?
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
?
Now accepts direct messages
ChatContentDmEnabled
?
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
?
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
?
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
?
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime
?
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing
?
Choose a message to reply
ReplyRequiredHint
?
Direct Messages
DirectMessages
?
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
?
Match Predictive Gesture
RightSwipeEdgeAnimation
?
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessages
?
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
?
%1$s now accepts direct messages
channel_enable_dm
?
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
?
%1$s disabled direct messages
channel_disable_dm
?
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
?
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
?
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
?
Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
?
Invited you to the video chat
ChatContentVideoChatAddYou
?
Invited someone to the video chat
ChatContentVideoChatAddSomeone
?
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
?
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
?
Remove Fee
RemoveMessageFee
?
Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message
UserMessagesPaid
?
Instant View for this page is not available.
InstantViewUnavailable
?
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
?
Everybody (%1$s) pays a message fee
PrivacyNoFeeNobodyExcept
?
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
?
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
?
Everybody can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybody
?
Everybody (%1$s) can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybodyExcept
?
Display name has been copied to the clipboard
CopiedDisplayName
?
Copy display name
CopyDisplayName
?
Paste url…
PasteUrlPlaceholder
?
Multiple links selected
MultipleUrlPlaceholder
?
Invalid link
PasteUrlNotValidHint
?
Clipboard is empty
PasteUrlEmptyHint
?
You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumTo
?
Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremium
?
Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCode
?
%1$s pinned a **paid content**
ActionPinnedPaidContent
?
%1$s pinned a **paid post**
ActionPinnedPaidPost
?
%1$s pinned a **paid photo**
ActionPinnedPaidPhoto
?
%1$s pinned a **paid video**
ActionPinnedPaidVideo
?
%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**
ActionPinnedXPaidPhotos
?
%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**
ActionPinnedXPaidVideos
?
%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**
ActionPinnedXPaidMedia
?
Similar Bots
SimilarBots
?
%1$s similar bot%1$s similar bots
xSimilarBots
?
Paid content
PaidMedia
?
Report %1$s?
QReportChat
?
Report
ReportChatAlertBtn
?
Description
ReportChatReasonOptional
?
Description (required)
ReportChatReasonRequired
?
Select messages to include in your report.
ReportChatMessagesRequired
?
%1$s enabled sender visibility
EventLogToggledShowSenderOn
?
%1$s disabled sender visibility
EventLogToggledShowSenderOff
?
Discard Audio Message
DiscardAudioMessageTitle
?
Are you sure you want to discard your audio message?
DiscardAudioMessageDescription
?
%1$s refunded %2$s
PaymentRefunded
?
You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s
YouReceivedXStars
?
%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s
ReceivedXStars
?
Are you sure you want to report message from %1$s?
QReportMessageUser
?
Are you sure you want to report %1$s's message?
QReportMessage
?
Are you sure you want to report %1$s's messages?
QReportMessages
?
Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?
QReportXMessages
?
Report
ConfirmReportBtn
?
Quote
TextFormatQuote
?
Similar
TabSimilarBots
?
Nobody can display gifts without approval
PrivacyGiftsNobody
?
Nobody (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsNobodyExcept
?
Only contacts can display gifts without approval
PrivacyGiftsContacts
?
Only contacts (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsContactsExcept
?
Everybody can display gifts without approval
PrivacyGiftsEverybody
?
Everybody (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsEverybodyExcept
?
Auto-accept Gifts
PrivacyGiftsTitle
?
Only contacts
PrivacyGiftsExceptionContacts
?
All
PrivacyGiftsExceptionOn
?
Only approved
PrivacyGiftsExceptionOff
?
Display Gifts without approval
EditPrivacyGifts
?
Please, turn on the sound first.
MediaOnceTurnOnSound
?
Wait until the file is completely downloaded.
MediaOnceWaitFilDownload
?
Default for bots and mini apps
PrivacyDefaultBots
?
%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.
EmojiStatusUsed
?
%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.
xGiveawayPrizeStar
?
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1Stars
?
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1Stars
?
Allow Bots and Mini Apps
AllowBotsAndMiniApps
?
Automatically accept gifts from bots and mini apps.
AllowBotsAndMiniAppsDesc
?
Restrict Bots and Mini Apps
RestrictBotsAndMiniApps
?
Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.
RestrictBotsAndMiniAppsDesc
?
%1$s renewed subscription until %2$s
RenewedSubscriptionUntilX
?
%1$s renewed subscription
RenewedSubscription
?
You won %1$s star in a giveawayYou won %1$s stars in a giveaway
WonXStars
?
Speed
PlaybackSpeed
?
Very slow
PlaybackSpeed50
?
Slow
PlaybackSpeed70
?
Regular
PlaybackSpeed100
?
Slightly faster
PlaybackSpeed120
?
Faster
PlaybackSpeed150
?
Doubled speed
PlaybackSpeed200
?
Audio will play at normal speed
PlaybackSpeedHintAudio100
?
Audio will play at 1.5x speed
PlaybackSpeedHintAudio150
?
Audio will play two times faster
PlaybackSpeedHintAudio200
?
Video will play at normal speed
PlaybackSpeedHintVideo100
?
Video will play at 1.5x speed
PlaybackSpeedHintVideo150
?
Video will play two times faster
PlaybackSpeedHintVideo200
?
Hold to access more options
PlaybackSpeedHintHold
?
Hold and swipe horizontally for precise adjustment
PlaybackSpeedHintSwipe
?
%1$s.
%2$s.
PlaybackSpeedHintTemplate
?
deactivated bot
DeactivatedBot
?
Report Ad
ReportAd
?
What's wrong with this ad?
ReportAdSubtitle
?
There was an error while reporting this ad.
ReportAdFail
?
You will no longer see any ads.
ReportAdHidden
?
**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.
ReportAdPremiumRequired
?
%1$s monthly user%1$s monthly users
xBotUsers
?
Are you sure you want to report messages from %1$s?
QReportMessagesUser
?
Ad will be reviewed by moderators.
ReportAdOk
?
Birthday
UserBirthdate
Datum rođenja
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš rođendan.
Update
AppUpdateOk
Ažuriraj
Install an update
InstallUpdate
Instaliraj ažuriranje
Download update (%1$s)
DownloadUpdateSize
Preuzmi ažuriranje (%1$s)
Preuzimanje ažuriranja (%1$s)
Fake
Fake
Lažno
Illegal Drugs
IllegalDrugs
Ilegalne droge
Personal Details
PersonalDetails
Osobne informacije
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
https://telegram.org/privacy
App on Google Play
AppOnGooglePlay
Aplikacija na Google Playu
Aplikacija u Google Play
%1$s commit, %2$s
CommitInfo
%1$s commit, %2$s
%1$s počiniti, %2$s
revizija %1$s, %2$s
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
Promjene u izvornom kodu
Since %1$s (commit %2$s)
ViewSourceCodeChangesSince
Od verzije %1$s (commit %2$s)
Od verzije %1$s (revizija %2$s)
Use when submitting a bug report
CopyReportDataInfo
Koristi se prilikom slanja izvješća o grešci
PR #%1$d
PR
PR #%1$d
Clear for all members
DeleteChatHistoryForAllUsers
Izbriši i svim članovima
Login Attempt Details
SessionAttemptDetails
Detalji o pokušaju prijave
Pojedinosti o pokušaju prijave
Login Attempt
SessionAttempt
Pokušaj prijave
Reactions in channels are anonymous
ChannelReactionsAnonymous
Reakcije u kanalima su anonimne
Loading…
LoadingMessageSeen
Učitavanje…
Učitavanje...
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s KB
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s MB
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s GB
%1$s reaction%1$s reactions
xReacted
%1$s reakcija%1$s reakcije%1$s reakcija
Send Me Voice Messages
EditPrivacyVoice
Slati mi glasovne poruke
Only contacts
PrivacyVoiceVideoExceptionContacts
Samo kontakti
Allowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOn
Dopušteno
auto-terminates tomorrow at %1$s
session_TerminatesIn_tomorrow
automatski će se prekinuti sutra u %1$s
auto-terminates at %1$s
session_TerminatesIn_today
automatski će se prekinuti u %1$s
auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours
session_TerminatesIn_hours
automatski će se prekinuti za %1$s satautomatski će se prekinuti za %1$s sataautomatski će se prekinuti za %1$s sati
auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes
session_TerminatesIn_minutes
automatski će se prekinuti za %1$s minutuautomatski će se prekinuti za %1$s minuteautomatski će se prekinuti za %1$s minuta
auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds
session_TerminatesIn_seconds
automatski će se prekinuti za %1$s sekunduautomatski će se prekinuti za %1$s sekundeautomatski će se prekinuti za %1$s sekundi
auto-terminating now
session_TerminatesIn_now
automatski će se prekinuti sada
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_weekday
automatski će se prekinuti u %1$s u %2$s
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometara
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metara
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m
Sada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$s
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km
Sada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$s
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s kilometar%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s kilometara
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s metar%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s metara
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m
Sada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$s
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km
Sada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$s
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium
%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
Poklonili ste %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$sPoklonili ste %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$sPoklonili ste %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$s
Poklonili ste %1$s}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$sPoklonili ste %1$s}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$sPoklonili ste %1$s}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$s
Instant View for this section is not yet supported.
InstantViewSectionUnsupported
Brzi pregled za ovaj odjeljak nije podržan.
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
ažurirano prije %1$s sekunduažurirano prije %1$s sekundeažurirano prije %1$s sekundi
updated at %1$s
locationUpdated_today
ažurirano u %1$s
ažurirana u %1$s
%1$s allowed%1$s allowed
ReactionsAllowSome
%1$s dopuštena%1$s dopuštene%1$s dopuštenih
Enabled
ReactionsAllowAll
Uključene
Disabled
ReactionsAllowNone
Isključene
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
Pogledaj %1$s odgovorPogledaj %1$s odgovoraPogledaj %1$s odgovora
Leave a comment
LeaveComment
Ostavi komentar
Load More