Translations

Unsorted1260 1260 phrases • 184 screenshots

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHide

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

Set login email

ReminderSetLoginEmail

Saved Music

EditPrivacyAudio

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfo

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

Saved Music

PrivacyAudioTitle

Everybody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyExcept

Everybody can see your saved music

PrivacyAudioEverybody

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

Visible only for contacts

PrivacyAudioExceptionContacts

Hidden

PrivacyAudioExceptionOff

Visible

PrivacyAudioExceptionOn

Error log

VideoErrorLog

See logs

ViewVideoError

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

View in thread

ViewInThread

MediaAd

Recommendation

MediaRecommendation

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

Unknown biometrics

biometrics_fail

Biometrics

PasscodeBiometrics

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

Use your biometrics

UseBiometrics

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

Cancel

CancelBiometrics

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Restricted Content

RestrictedContent

Sensitive Content

SensitiveContent

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

Direct Messages

DirectMessages

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYou

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeone

Remove Fee

RemoveMessageFee

Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message

UserMessagesPaid

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobody

Everybody (%1$s) pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyExcept

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContacts

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExcept

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybody

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

Copy display name

CopyDisplayName

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

Multiple links selected

MultipleUrlPlaceholder

Invalid link

PasteUrlNotValidHint

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

Similar Bots

SimilarBots

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

PaidMedia

QReportChat

ReportChatAlertBtn

ReportChatReasonOptional

Description (required)

ReportChatReasonRequired

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

%1$s enabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOn

%1$s disabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOff

Discard Audio Message

DiscardAudioMessageTitle

Are you sure you want to discard your audio message?

DiscardAudioMessageDescription

%1$s refunded %2$s

PaymentRefunded

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

YouReceivedXStars

%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s

ReceivedXStars

Are you sure you want to report message from %1$s?

QReportMessageUser

Are you sure you want to report %1$s's message?

QReportMessage

Are you sure you want to report %1$s's messages?

QReportMessages

Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?

QReportXMessages

Report

ConfirmReportBtn

Quote

TextFormatQuote

Similar

PrivacyGiftsNobody

Nobody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobodyExcept

Only contacts can display gifts without approval

PrivacyGiftsContacts

Only contacts (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsContactsExcept

Everybody can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybody

Everybody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybodyExcept

Auto-accept Gifts

PrivacyGiftsTitle

Only contacts

PrivacyGiftsExceptionContacts

All

PrivacyGiftsExceptionOn

Only approved

PrivacyGiftsExceptionOff

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

Please, turn on the sound first.

MediaOnceTurnOnSound

Wait until the file is completely downloaded.

MediaOnceWaitFilDownload

Default for bots and mini apps

PrivacyDefaultBots

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.

xGiveawayPrizeStar

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1Stars

Allow Bots and Mini Apps

AllowBotsAndMiniApps

Automatically accept gifts from bots and mini apps.

AllowBotsAndMiniAppsDesc

Restrict Bots and Mini Apps

RestrictBotsAndMiniApps

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

%1$s renewed subscription until %2$s

RenewedSubscriptionUntilX

%1$s renewed subscription

RenewedSubscription

You won %1$s star in a giveawayYou won %1$s stars in a giveaway

WonXStars

PlaybackSpeed

PlaybackSpeed50

PlaybackSpeed70

PlaybackSpeed100

PlaybackSpeed120

PlaybackSpeed150

PlaybackSpeed200

Audio will play at normal speed

PlaybackSpeedHintAudio100

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200

Video will play at normal speed

PlaybackSpeedHintVideo100

Video will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintVideo150

Video will play two times faster

PlaybackSpeedHintVideo200

Hold to access more options

PlaybackSpeedHintHold

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

%1$s.
%2$s.

PlaybackSpeedHintTemplate

deactivated bot

DeactivatedBot

Report Ad

ReportAd

What's wrong with this ad?

ReportAdSubtitle

There was an error while reporting this ad.

ReportAdFail

You will no longer see any ads.

ReportAdHidden

**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.

ReportAdPremiumRequired

%1$s monthly user%1$s monthly users

xBotUsers

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOk

Update

AppUpdateOk

Ažuriraj

Install an update

InstallUpdate

Instaliraj ažuriranje

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Preuzmi ažuriranje (%1$s)

Preuzimanje ažuriranja (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Aplikacija na Google Playu

Aplikacija u Google Play

CommitInfo

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Promjene u izvornom kodu

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Od verzije %1$s (commit %2$s)

Od verzije %1$s (revizija %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Koristi se prilikom slanja izvješća o grešci

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Izbriši i svim članovima

SessionAttemptDetails

Detalji o pokušaju prijave

Pojedinosti o pokušaju prijave

SessionAttempt

Pokušaj prijave

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Reakcije u kanalima su anonimne

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s reakcija%1$s reakcije%1$s reakcija

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Slati mi glasovne poruke

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Samo kontakti

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Dopušteno

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

automatski će se prekinuti sutra u %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

automatski će se prekinuti u %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

automatski će se prekinuti za %1$s satautomatski će se prekinuti za %1$s sataautomatski će se prekinuti za %1$s sati

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

automatski će se prekinuti za %1$s minutuautomatski će se prekinuti za %1$s minuteautomatski će se prekinuti za %1$s minuta

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

automatski će se prekinuti za %1$s sekunduautomatski će se prekinuti za %1$s sekundeautomatski će se prekinuti za %1$s sekundi

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

automatski će se prekinuti sada

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

automatski će se prekinuti u %1$s u %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometara

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metara

Unsorted1260 1260 phrases • 184 screenshots

Log In

Languages