Translations

Settings1021 1021 phrases • 455 screenshots

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

?

Anda dapat mengatur kata sandi yang akan digunakan ketika Anda login melalui perangkat baru dengan tambahan kode yang akan Anda dapatkan melalui SMS.

Anda dapat mengatur kata sandi yang akan digunakan ketika Anda masuk melalui perangkat baru dengan tambahan kode yang akan Anda dapatkan melalui SMS.

Set additional password

SetAdditionalPassword

?

Atur Kata Sandi Tambahan

Mari kita ganti sandinya biar g membagongkan

UserBio

?

terlalu astetok

Ketikan meresahkan

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

?

Jangan alay ya kampank😡

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

?

Anj dah di pake

Sialan udh di pake

Checking username…

UsernameChecking

?

Sek cok , lagi loding kek otak lo

Lemot kek otak gw

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

?

Lama si goblok , keduluan kan😡

%1$s is available.

UsernameAvailable

?

%1$s sgt estetok, bolela

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

?

Pelit bgt ngasih huruf

kurang anjr minimal 5 pea

PhoneNumberChange

?

ganti, nomernya dah angus

Ga ada no jan sok kerasd

Call

?

Gausah berharap , gda yg muk nelpon km😊

Copy

?

Izin salin bro mksh

NewNumber

?

mau ngeclone kak ?

New phone number

NewPhone

?

Gapunya nomor gausah sok

Nomor ponsel baru

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

ChangePhoneHelp

?

nanti ada sms kodenya kak !

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

?

kamu nyolong nomer sapa ?!

Nomornya udh d gunain bgo

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

?

Wes dikirim cok%1$s

Kode aktivasi sudah dikirim via SMS ke **%1$s**.

EditName

?

Gausah diganti ga penting

login_FirstName

?

Niknem estetoq emc🥵

Last name (optional)

login_LastName

?

Kasi marga sok dark

Belakang belakang

LastName

?

Nama belakangnya bund

Importance

?

agaknya penting bgt !

Pentingin aja ykn

PriorityRegular

?

Username

?

Jangan ngadi² ye username nye😘

ayyo pake uname

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

?

Angka gabole jadi anak pertama

Awal ra iso go ongko

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

?

Anda dapat membuat username **Telegram** agar pengguna dapat mencari dan menghubungi anda dengan lebih mudah.

Anda dapat menggunakan **a–z**, **0–9** dan underscore. Panjang minimal **5** karakter.

Anda dapat menggunakan username di **Telegram**. Jika Anda menggunakannya, orang lain dapat menemukan Anda dengan menggunakan username dan menghubungi Anda tanpa membutuhkan nomor ponsel Anda.

Anda dapat menggunakan a-z, 0-9 dan garis bawah. Karakter minimum adalah 5 karakter.yh oks.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

?

Gen iso ngomong ro koe

Orng bisa ngobrol sama kmu lewat tautan:

MuteForever

?

Jamet satu ini berisik bgt

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

?

Meneng ne %1$sjam ae

dimute %1$s aja dulu okee

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

?

Meneng ne %1$sdino

kalo rada ngeselin, diemin %1$s hari aja

UnmutesInX

?

u , udwaa ndaa belicikk %1$s

Doi gw mengetik%1$s

Default

?

VibrateDisabled

?

DoubleShort

?

Pendek dua kali

Long

?

Save

?

LedDisabled

?

LedRed

?

Warnah merah,warna cintah😘💔

Ganti jangan ini!

LedOrange

?

Warna jaringan agak ngelag

LedYellow

?

Warna koning bukan jinggah

LedGreen

?

Warna yang paling disuka anak gamers

LedCyan

?

Warna tosca kali

LedBlue

?

Warna kesukaan nela-!!

warna kesukaan !

LedPurple

?

LedPink

?

Ini pink,kesukaan para jantan

Ping warna ciwi ciwi

LedWhite

?

Warna kain kafan mu nantih

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

?

Bukan prioritas

Notifikasi berprioritas rendah akan muncul di baki sistem tanpa menginterupsi.

PriorityLow

?

AppBadgeDisabled

?

From non-muted chats

AppBadgeUnmuted

?

Dari obrolan non-bisu

AppBadgeAll

?

Dari semua obrolan

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

?

Saat beralih ke data seluler.

Ketika beralih ke data seluler

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

?

Ketika beralih ke roaming

Saat beralih ke roaming

%1$s day%1$s days

xDays

?

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

?

%1$s month%1$s months

xMonths

?

%1$ssebulan🌙

KeepMediaForever

?

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

?

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

?

%1$s foto profil

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

?

ClearX

?

clear %1$s sexy pict

h , hwapuss ajaa deh
%1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

?

Menggunakan data minimum dapat meningkatkan pengalaman anda saat jaringan buruk, tetapi dapat mengurangi kualitas audio.

On Mobile Network

OnMobileNetwork

?

Pada jaringan seluler

UseLessDataAlways

?

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

?

JANGAN AKTIPKAN NANTI MEMO MU PENUH😡😭

Memo mu penoh,dipenuhi Poto bias

Photos

?

Poto mu buriqe 🐷

Voice

?

Suaranya cem lonteh-!!

VideoMessages

?

Vidio nih bg 😱

Eyyo pidio check

GIFs

?

Bang gip alok bang

InChannels

?

Di Dalam Saluran

Advanced

?

VoiceMessages

?

Suara yang estetik

Mau dengar suara jametz?

Videos

?

Files

?

Music

?

melodi kenangan

Proxy

?

ProxySocks5

?

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

?

Batasi data seluler

Batasi jaringan seluler

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

?

Semua media melebihi %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

?

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

?

Batasi saat roaming

MaxSize

?

NoPhotos

?

ngak punya poto

No Voice messages

NoVoiceMessages

?

Tanpa pesan suara

No Video messages

NoVideoMessages

?

Tanpa pesan video

NoVideos

?

NoFiles

?

NoMusic

?

NoGIFs

?

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

?

Menghubungkan ke proxy...

Socks5Proxy

?

VarelineadeknyaWinwin

UseProxyServer

?

UseProxyPort

?

UseProxyPassword

?

affh tuch kata sandi.a

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

?

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

?

Pakai proxy untuk panggilan

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

?

Server proxy mungkin membuat kualitas panggilan Anda menurun.

AnyMedia

?

Sembarang media

No restrictions

NoRestrictions

?

Tanpa pembatasan

AutoNightAutomatic

?

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

?

Alih ke mode malam saat pencahayaan turun di bawah %1$d%%.

Titik kecil menunjukkan tingkat pencahayaan saat ini diukur dari perangkat anda.

ThemeOrange

?

ThemeGreen

?

ThemePink

?

ThemeCyan

?

ThemeNightBlue

?

ThemeNight

?

Auto Night Mode

AutoNightMode

?

Mode malam otomatis

AutoNightDisabled

?

AutoNightScheduled

?

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

?

Alih ke mode malam berdasarkan pencahayaan sekitar atau preferensi waktu anda.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

?

Pasang + rekomendasi

SuggestStickersInstalled

?

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

?

Saat aktif, kode berikut berlaku:
**tebal**
__miring__
`kode` ```blok kode```
[teks](url)

MarkdownEnabled

?

Enabled (no GUI)

MarkdownTextOnly

?

Aktif (tanpa GUI)

MarkdownDisabled

?

Reply

?

Ayok ceffat kasian dia

Wallpaper

?

ChatPreview

?

Pratinjau obrolan

LogOut

?

Affh iyh mw lrp?

Ask a volunteer

AskButton

?

Tanya sukarelawan

Mute

?

brisik anj bisuin aj

Stickers

?

Trending

?

Installed

?

Archived

?

Masks

?

Add

?

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

?

SendSticker

?

Kirim tydack yh . . .

tikel for ukhty

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

?

Izin colong%1$stikel bg 🙆

Tambah%1$s tikel

CopyLink

?

Salin aja lla^-^

StickersHide

?

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

?

Appus%1$stikkel

Hapus %1$s stiker

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

?

Hapus %1$s mask

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

?

Tambah %1$s mask

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

?

Hentikan sesi ini?

Terminate session

TerminateSession

?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

?

Apakah anda yakin ingin menghentikan semua sesi lainnya?

Current Session

CurrentSession

?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

?

Hentikan semua sesi lain

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

?

Keluar dari semua perangkat kecuali untuk yang satu ini.

Active Sessions

SessionsTitle

?

PasscodeTitle

?

PasscodeSettingDisabled

?

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

?

dalam %1$s menit

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

?

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

?

Konfirmasi pola anda

Confirm your password

ConfirmYourPassword

?

Konfirmasi kata sandi anda

PasscodePIN

?

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

?

Konfirmasi PIN anda

PasscodeFingerprint

?

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

?

Konfirmasi sidik jari anda

Touch your sensor

TouchYourSensor

?

Sentuh sensor anda

PasscodeGesture

?

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

?

Konfirmasi gestur anda

Draw your gesture

ChooseYourGesture

?

Gambar gestur anda

Choose your pattern

ChooseYourPattern

?

Pilih pola anda

Choose your password

ChooseYourPassword

?

Choose your PIN

ChooseYourPIN

?

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

?

Warning

?

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

?

YourPassword

?

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

?

Enter a password

EnterAPassword

?

Masukkan kata sandi

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

?

Re-enter a password

ReEnterAPassword

?

Logged in with Telegram

WebSessionsTitle

?

Terhubung dengan Telegram

**No active logins**

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

NoActiveLogins

?

%1$s website%1$s websites

xWebsites

?

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

?

format_minusPlus

?

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

?

format_plus

?

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

?

NotificationsDisabled

?

ChatCamera

?

Gallery

?

foto foto kenangan

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

?

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

?

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

?

fingerprint_fail

?

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

?

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

?

SuggestStickersNone

?

KeepMedia

?

simpen sp tau penting

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

?

LocalDatabase

?

Media and Files

MediaAndFiles

?

%1$s video%1$s videos

xVideos

?

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

?

%1$s ་🥛𖦆Gamball bergerak ૮₍ᐢ • ˕ • ᐢ₎ა

%1$s thumbnail%1$s thumbnails

xThumbnails

?

OtherChats

?

Mobile Data Usage

MobileUsage

?

Emng lu punya kuota😌

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

?

Roaming Data Usage

RoamingUsage

?

Reset statistics

ResetStatistics

?

Network usage since %1$s

NetworkUsageSince

?