Search in:IndonesianAndroid X

Settings845 845 phrases  •  375 screenshots

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
?
Anda dapat mengatur kata sandi yang akan digunakan ketika Anda masuk melalui perangkat baru dengan tambahan kode yang akan Anda dapatkan melalui SMS.
Set additional password
SetAdditionalPassword
?
Atur Sandi Tambahan
Bio
UserBio
?
Bio
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
?
Rincian seperti umur, pekerjaan atau kota.
Misal: 23 tahun, desainer dari Jakarta.
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
?
OzilVocher.bot
Maaf, username ini tidak valid.
Checking username…
UsernameChecking
?
Memeriksa username...
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
?
Maaf, username ini sudah digunakan.
%1$s is available.
UsernameAvailable
?
%1$s tersedia.
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
?
Nama pengguna minimal 5 karakter.
Change Number
PhoneNumberChange
?
Ganti Nomor
Call
Call
?
Telepon
Copy
Copy
?
Salin
All your Telegram contacts will get your new number added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.
PhoneNumberAlert
?
Semua kontak Telegram Anda akan mendapatkan nomor baru Anda, asalkan mereka memiliki nomor lama Anda dan Anda tidak diblokir Telegram.
New Number
NewNumber
?
Nomor baru
New phone number
NewPhone
?
Nomor ponsel baru
No. ponsel baru
We will send an SMS with a confirmation code to your new number.
ChangePhoneHelp
?
Kami akan mengirimkan SMS dengan kode konfirmasi ke nomor baru Anda.
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
?
Maaf, nomor ini telah digunakan.
We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCode
?
Kami telah mengirim SMS kode aktivasi ke ponsel Anda **%1$s**.
Edit name
EditName
?
Edit nama
First name
login_FirstName
?
Nama depan
Last name (optional)
login_LastName
?
Nama belakang (opsional)
Last name
LastName
?
Nama belakang
Groups and Channels
GroupsAndChannels
?
Grup dan Kanal
Importance
Importance
?
Prioritas
Regular
PriorityRegular
?
Reguler
Username
Username
?
Username
Sorry, a username can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
?
Maaf, username tidak dapat diawali dengan angka.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
?
Anda dapat membuat username **Telegram** agar pengguna dapat mencari dan menghubungi anda dengan lebih mudah.

Anda dapat menggunakan **a–z**, **0–9** dan underscore. Panjang minimal **5** karakter.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
?
Orang dapat mengobrol dengan anda lewat tautan:
Mute forever
MuteForever
?
Bisukan selamanya
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
?
Bisukan %1$s jam
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
?
Bisukan %1$s hari
Unmute in %1$s
UnmutesInX
?
Nyalakan dalam %1$s
Default
Default
?
Bawaan
Disabled
VibrateDisabled
?
Nonaktifkan
Double Short
DoubleShort
?
Pendek dua kali
Long
Long
?
Panjang
Save
Save
?
Simpan
Disabled
LedDisabled
?
Nonaktifkan
Red
LedRed
?
Merah
Orange
LedOrange
?
Jingga
Yellow
LedYellow
?
Kuning
Green
LedGreen
?
Hijau
Cyan
LedCyan
?
Sian
Blue
LedBlue
?
Biru
Purple
LedPurple
?
Ungu
Pink
LedPink
?
Merah muda
White
LedWhite
?
Putih
Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.
PriorityAboutLow
?
Notifikasi berprioritas rendah akan muncul di baki sistem tanpa menginterupsi.
Low
PriorityLow
?
Rendah
Disabled
AppBadgeDisabled
?
Nonaktif
From non-muted chats
AppBadgeUnmuted
?
Dari obrolan non-bisu
From all chats
AppBadgeAll
?
Dari semua obrolan
Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?
AreYouSureNotifyReset
?
Anda yakin ingin mengatur ulang semua pengaturan notifikasi ke mode bawaan?
When switching to mobile data
WhenUsingMobileData
?
Saat beralih ke data seluler
When switching to roaming
WhenUsingRoaming
?
Saat beralih ke roaming
%1$s day%1$s days
xDays
?
%1$s hari
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
?
%1$s minggu
%1$s month%1$s months
xMonths
?
%1$s bulan
Forever
KeepMediaForever
?
Selamanya
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
?
%1$s foto
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotos
?
%1$s foto profil
%1$s wallpaper%1$s wallpapers
xWallpapers
?
%1$s wallpaper
Clear %1$s
ClearX
?
Hapus %1$s
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
?
Menggunakan data minimum dapat meningkatkan pengalaman anda saat jaringan buruk, tetapi dapat mengurangi kualitas audio.
On Mobile Network
OnMobileNetwork
?
Pada jaringan seluler
Always
UseLessDataAlways
?
Selalu
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
?
Unduh otomatis media
Photos
Photos
?
Foto
Voice
Voice
?
Suara
Video messages
VideoMessages
?
Pesan Video
GIFs
GIFs
?
GIF
In Groups
InGroups
?
Dalam grup
In Channels
InChannels
?
Dalam kanal
Advanced
Advanced
?
Lebih lanjut
Voice messages
VoiceMessages
?
Pesan suara
Videos
Videos
?
Video
Files
Files
?
Berkas
Dokumen
Music
Music
?
Musik
Data and Storage
DataSettings
?
Data dan penyimpanan
Proxy
Proxy
?
Proxy
SOCKS5 %1$s
ProxySocks5
?
SOCKS5 %1$s
Restrict on mobile data
RestrictOverMobile
?
Batasi jaringan seluler
Any media exceeding %1$s
MediaExceedingX
?
Semua media melebihi %1$s
Restrict on Wi-Fi
RestrictOnWiFi
?
Batasi Wi-Fi
Restrict on roaming
RestrictOnRoaming
?
Batasi saat roaming
Max size
MaxSize
?
Ukuran maks
No Photos
NoPhotos
?
Tanpa foto
No Voice messages
NoVoiceMessages
?
Tanpa pesan suara
No Video messages
NoVideoMessages
?
Tanpa pesan video
No Videos
NoVideos
?
Tanpa video
No Files
NoFiles
?
Tanpa dokumen
Tanpa berkas
No Music
NoMusic
?
Tanpa musik
No GIFs
NoGIFs
?
Tanpa GIF
Connecting to proxy…
ConnectingToProxy
?
Menghubungkan ke proxy...
SOCKS5 Proxy
Socks5Proxy
?
SOCKS5 Proxy
Server
UseProxyServer
?
Server
Port
UseProxyPort
?
Port
Password
UseProxyPassword
?
Kata sandi
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
?
Tautan disalin
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
?
Pakai proxy untuk panggilan
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
?
Server proxy mungkin membuat kualitas panggilan Anda menurun.
Any media
AnyMedia
?
Sembarang media
No restrictions
NoRestrictions
?
Tanpa pembatasan
Automatic
AutoNightAutomatic
?
Otomatis
Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.
AutoNightModeDescriptionAuto
?
Alih ke mode malam saat pencahayaan turun di bawah %1$d%%.

Titik kecil menunjukkan tingkat pencahayaan saat ini diukur dari perangkat anda.
Orange
ThemeOrange
?
Jingga
Green
ThemeGreen
?
Hijau
Pink
ThemePink
?
Merah muda
Cyan
ThemeCyan
?
Sian
Night Blue
ThemeNightBlue
?
Biru Gelap
Night Black
ThemeNight
?
Hitam gelap
Auto Night Mode
AutoNightMode
?
Mode malam otomatis
Disabled
AutoNightDisabled
?
Nonaktif
Scheduled
AutoNightScheduled
?
Terjadwal
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
?
Alih ke mode malam berdasarkan pencahayaan sekitar atau preferensi waktu anda.
Themes
Themes
?
Tema
Chats Appearance
ChatMode
?
Penampilan obrolan
Bubbles in Chats
ChatStyleBubbles
?
Balon pada Obrolan
Bubbles in Channels
ChatStyleBubblesChannel
?
Balon pada Kanal
Wallpaper
Wallpaper
?
Wallpaper
Text Size
TextSize
?
Ukuran Teks
Color Theme
ColorTheme
?
Warna Tema
Warna tema
Classic
ThemeClassic
?
Klasik
Blue
ThemeBlue
?
Biru
Red
ThemeRed
?
Merah
Installed + recommended
SuggestStickersAll
?
Pasang + rekomendasi
Only installed
SuggestStickersInstalled
?
Hanya dipasang
When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)
MarkdownHint
?
Saat aktif, kode berikut berlaku:
**tebal**
__miring__
`kode` ```blok kode```
[teks](url)
Enabled
MarkdownEnabled
?
Aktif
Enabled (no GUI)
MarkdownTextOnly
?
Aktif (tanpa GUI)
Disabled
MarkdownDisabled
?
Nonaktif
Reply
Reply
?
Balas
Chat preview
ChatPreview
?
Pratinjau obrolan
Log out
LogOut
?
Keluar
Ask a volunteer
AskButton
?
Tanya sukarelawan
Mute
Mute
?
Bisukan
Senyapkan
Stickers
Stickers
?
Stiker
Trending
Trending
?
Tren
Installed
Installed
?
Terpasang
Archived
Archived
?
diarsipkan
Arsip
Masks
Masks
?
Mask
Add
Add
?
Tambah
%1$s sticker%1$s stickers
xStickers
?
%1$s stiker
Send sticker
SendSticker
?
Kirim stiker
Add %1$s stickerAdd %1$s stickers
AddXStickers
?
Tambah %1$s stiker
Copy link
CopyLink
?
Salin tautan
Archive
StickersHide
?
Arsip
Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers
RemoveXStickers
?
Hapus %1$s stiker
Remove %1$s maskRemove %1$s masks
RemoveXMasks
?
Hapus %1$s mask
Add %1$s maskAdd %1$s masks
AddXMasks
?
Tambah %1$s mask
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
?
Hentikan sesi ini?
Terminate session
TerminateSession
?
Akhiri sesi
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
?
Apakah anda yakin ingin menghentikan semua sesi lainnya?
Current Session
CurrentSession
?
Sesi sekarang
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
?
Hentikan semua sesi lain
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
?
Keluar dari semua perangkat kecuali untuk yang satu ini.
Active Sessions
SessionsTitle
?
Sesi aktif
Passcode Lock
PasscodeTitle
?
Kunci aplikasi
Disabled
PasscodeSettingDisabled
?
Nonaktif
in %1$s minutein %1$s minutes
inXMinutes
?
dalam %1$s menit
in %1$s hourin %1$s hours
inXHours
?
dalam %1$s jam
Confirm your pattern
ConfirmYourPattern
?
Konfirmasi pola anda
Confirm your password
ConfirmYourPassword
?
Konfirmasi kata sandi anda
PIN
PasscodePIN
?
PIN
Confirm your PIN
ConfirmYourPIN
?
Konfirmasi PIN anda
Fingerprint
PasscodeFingerprint
?
Sidik jari
Confirm your fingerprint
ConfirmYourFingerprint
?
Konfirmasi sidik jari anda
Touch your sensor
TouchYourSensor
?
Sentuh sensor anda
Gesture
PasscodeGesture
?
Gestur
Confirm your gesture
ConfirmYourGesture
?
Konfirmasi gestur anda
Draw your gesture
ChooseYourGesture
?
Gambar gestur anda
Choose your pattern
ChooseYourPattern
?
Pilih pola anda
Choose your password
ChooseYourPassword
?
Choose your PIN
ChooseYourPIN
?
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
?
Warning
Warning
?
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
?
Your Password
YourPassword
?
Create a hint for your password
CreateAHintForYourPassword
?
Enter a password
EnterAPassword
?
Passwords do not match
PasswordDoNotMatch
?
Re-enter a password
ReEnterAPassword
?
Logged in with Telegram
WebSessionsTitle
?
**No active logins**

You can log in on websites that support signing in with Telegram.
NoActiveLogins
?
%1$s website%1$s websites
xWebsites
?
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
?
Only contacts can call you
PrivacyCallsContacts
?
Everybody (%1$s) can call you
PrivacyCallsEverybodyExcept
?
Only contacts can add you to groups and channels
PrivacyAddToGroupsContacts
?
Only contacts (%1$s) can call you
PrivacyCallsContactsExcept
?
-%1$d, +%2$d
format_minusPlus
?
Nobody (%1$s) can call you
PrivacyCallsNobodyExcept
?
+%1$d
format_plus
?
%1$s user%1$s users
xUsers
?
Everybody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenEverybodyExcept
?
-%1$d
format_minus
?
Only contacts (%1$s) can add you to groups and channels
PrivacyAddToGroupsContactsExcept
?
%1$s session%1$s sessions
xSessions
?
Only contacts (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContactsExcept
?
Load More