Translations

Chat List348 348 phrases • 207 screenshots

**Happy May Day!** 🌸

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Selamat **Idul Fitri**! 🌙

Kirim hadiah ke **temanmu**! 🎄

Kirim hadiah ke **teman Anda**! 🎄

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

Anda tandai “%1$@” sebagai belum selesai

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Anda tandai “%1$@” sebagai selesai

Anda menandai “%1$@” sebagai selesai

Connecting...

State.Connecting

Menghubungkan...

eh goblok kok lemot . . .

ttwwiiinhalnaa ghwembel huh-!😡

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

Panggilan TakTerjawab

Desahan tak terduga

yahh baru mau dijawab

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Cari kontak atau username

t , thαmu cαlli ciαpαα ?

Compose.NewGroup

Compose.NewEncryptedChat

Secret Chat Baru

privasi gua,lu buka awas bisulan-!

tempat galau nya ara.

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

terlihat belakangan ini

Lagi merenungi nasib

dia lagi off tunggu aja...

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

Tekan untuk mengunci Telegram

kunci cepat ra , ada orng kepo !

Kunci su,pada kepo-!

People

DialogList.RecentTitlePeople

DialogList.SearchSectionRecent

Terkini

someone that u miss

jejeran org yg abis lu kepoin

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

menyematkan pesan suara

pin saja kkak, ssiapa tau suka

pin aja walaupun kg jelas

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

menyematkan stiker

tikel e apik

tikel ny bagus , jd pin sj 😤🤚🏾

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

menyematkan "%@"

dia ngepin %@

this is important "%@"

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

menyematkan berkas

Brks pntng

file nya di pin cin🧏🏼‍♀️

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

menyematkan foto

pap tt ini harus di abadikan.

Pin fto pntng

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Message.Video

Message.PinnedVideoMessage

menyematkan video

pideo bokep nya bagus.

Message.VideoMessage

phwethann pwidiyoo . . .

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

Maaf, Anda tidak dapat semat lebih dari %@ obrolan ke atas.

Maaf, anda tidak bisa semat lebih dari %@ obrolan yang paling atas.

yh ga bisa jdi prioritas lgi.%@

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

Bertukar kunci enkripsi...

spill the tea

Tukeran ginjal

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

Bertukar kunci enkripsi...

User.DeletedAccount

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ membuat Secret Chat

%@ membuat Obrolan Rahasia

%@ mulai ghibah

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ bergabung dalam Secret Chat Anda.

%@ bergabung dalam Obrolan Rahasia Anda.

%@ dy mw ngapel

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

Anda bergabung ke grup

Elu dh join kegrup

t , thαmu udαh mαcuqq yyαw ! 🧚🏻‍♀️

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ mengundang Anda ke group

%@ mengundang Anda ke grup

%@ menculik anda ke dunia kelam

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ Anda bergabung ke grup melalui tautan.

%@ αdαα ollαng bαru !

%@Gbung dgn link halal

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

Anda bergabung di channel

a , athu gwabung diceha inwi 。。

cenel isinya apaan dah

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ mengundang Anda ke channel

%@ nyulik lu ke sini

%@ minta di ewee nih.

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

Notification.RenamedGroup

Notification.RenamedChat

%@ mengganti nama grup

%@ g , ganti namwa glup nna ˳ ˳ ˳

%@ yh diganti nama gc nya

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

Perbarui Nama Channel

Channel berganti nama

lapakny ganti nama

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ mengganti foto grup

%@ ganti poto biar estetok

%@ ngubah poto

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

Notification.GameScoreSimple

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ bermain permainan

%@ aghy main.

si %@ lagi main game🙄

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

Bagi permainan dengan %@?

Bagikan permainan dengan %@?

bagiin aja gamenya ke %@

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

Nomer Telepon

Masukin nomornya Ceffat!😠😡

Nmr tlp

New Message

Watch.ChatList.Compose

Message.PaymentSent

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

mendapatkan skor %@ di {game}

dwapet skor%@dwi{game}😡💗

%@ menang maen {game}

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

Tambahkan %@

tambahin si%@

tambah %@ ?

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

Notification.GameScoreSelfSimple

mendapatkan skor %@

ay0ww bwelthukwull-!! dwapet thekwoll %@

pro ku %@

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

Ambil Screenshot!

Ambil Tangkapan Layar!

Di ss tuh kak.

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

Bagi permainan dengan "%@"?

Bagikan permainan dengan "%@"?

Draft

DialogList.Draft

Draf

b , bweyum celecai typing nna ish !

b- bwelom kw kwilim-!

Forward

Conversation.ForwardTitle

Conversation.Location

Conversation.ForwardChats

Conversation.ForwardContacts

DialogList.SavedMessages

Pesan Tersimpan

Rahasia gw jan dibuka

Rahasia Virtual Lo Sama Doi

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

Anda dapat mencari Pesan Tersimpan di Pengaturan

Anda bisa mencari Pesan Tersimpan di Setelan

cri d setelan‼️

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

%1$@nolep %2$@selir

%1$@, %2$@ fans

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

Teruskan pesan di sini untuk akses cepat

terusin k akses tercevat😏

A , Aywo twerwuswin !

Unread

DialogList.Unread

Belum dibaca

ga usah dibaca ga penting 😒👉🏻👌🏻

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

Tambah Pengecualian

tambwah pengwecualiyan^^

mom, daddy ngguin cuk

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

%@ mengirim berkas

%@ mwe , mwengilimm thetuatuuu ^^

%@ lagi ngirim file 。。

DialogList.AdLabel

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

%@ merekam suara

%@ ceddang mwengetik

%@ t , tungguin yyαw !

ChatList.ReadAll

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

Hapus %@ Obrolan

Hps %@ gk pntng

h , hαpus %@ ndα penting !

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Anda yakin ingin keluar dari %@?

benell αn mαωu keluαr ? %@

yakin mo keluar dari %@?

Channel.LeaveChannel

Group.LeaveGroup

Yakin mau keluar? Ntar nyesel lagi🤣

Ykn klr? Slhkn

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

Apakah Anda yakin ingin hapus secret chat?
dalam %@?

i’m pretty sure want to delete this gossip chat w %@

yakin apus gibahan sama c %@ ?

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Hapus Riwayat

menghapus dosamu

Hapus kenangan ajk ye

ChatList.DeleteChat

ChatList.Mute

ChatList.Unmute

Compose.NewEncryptedChatTitle

Secret Chat Baru

siklet chet-!

cht saha maneh?

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

Anda yakin ingin hapus
Pesan Tersimpan?

apwakah andwa yakwin?

yakin mau hps bokep lo?

Archive

ChatList.ArchiveAction

ChatList.UnarchiveAction

ChatList.UndoArchiveRevealedTitle

Arsip tersemat

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveRevealedText

Geser ke kiri pada arsip untuk sembunyikan.

Archived Chats

ChatList.ArchivedChatsTitle

Arsip Obrolan

cie masuk arsip

anjay arsipan

%@ Chat Selected%@ Chats Selected

ChatList.SelectedChats

Message.AuthorPinnedGame

%@ menyematkan permainan

ChatList.HideAction

ChatList.UnhideAction

Semat

prioritas

best home

You have no conversations yet

DialogList.NoMessagesTitle

Anda tidak memiliki percakapan

g ad ap ap

sepi, gaada apapun

Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

DialogList.NoMessagesText

Mulai obrolan dengan menekan lambang pensil di pojok kanan bawah atau ke bagian Kontak.

Notification.Invited

Report Spam and Leave

Conversation.ReportSpamAndLeave

Laporkan Spam dan Keluar

r , report telus theluar 。。

lapor polisi trus kabur

%@ is sending a photo

DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix

%@ sedang mengirim foto

%@ mengirim foto

%@ nghwilimm photo apwa yya kwilaa" -?

Mark as Read

ChatList.Context.MarkAsRead

Tandai sebagai terbaca

Samph, bc aj

Gosah di baca

Unpin

ChatList.Context.Unpin

ChatList.Context.Mute

ChatList.Context.Delete

Hapus

nyampah

apus aja , ga penting

Mark as Unread

ChatList.Context.MarkAsUnread

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Unmute

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle

Peringatan!

WOY GOBLOK

pwelingatan-!

This will **delete all messages** in this chat.

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText

Ini akan **menghapus semua pesan ** pada obrolan ini.

inwi akwan **menhapuc cemuwa pecan ** pwada obwolan inwi

semua kenanga bakal keapus, mau?

Cancel

Common.Cancel

Batal

t , thenαpαα t , thαmu bωαtαlin !

ga jadi takut gamon

Delete All

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle

Peringatan!

awass bbyhh

AWAS! JNGKO DLU

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText

Ini akan **menghapus semua pesan** dalam obrolan ini untuk **semua pihak**.

Delete All

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction

ChatList.Context.JoinChannel

Gabung Channel

Masuk gak ?

ayo msk ch doi

You have no
conversations yet.

ChatList.EmptyChatList

Belum Ada
Percakapan di sini.

ngechet kek cupaya ga kocong;-;

mampus sepi

New Message

ChatList.EmptyChatListNewMessage

ChatListFolder.IncludeChatsTitle

Obrolan Yang Termasuk

Common.Done

ChatListFilter.AddChatsTitle

ChatList.ChatTypesSection

ChatListFolder.CategoryContacts

ChatListFolder.CategoryNonContacts

Non Kontak

Groups

ChatListFolder.CategoryGroups

ChatListFolder.CategoryChannels

ChatListFolder.CategoryBots

ChatList.PeerTypeContact

ChatList.PeerTypeGroup

Channel.Setup.Title

ChatList.PeerTypeBot

Jangan baper cuma bot

Exclude Chats

ChatListFolder.ExcludeChatsTitle

Obrolan Dikecualikan

Muted

ChatListFolder.CategoryMuted

Senyap

list yg bcot

Read

ChatListFolder.CategoryRead

ChatListFolder.CategoryArchived

Diarsipkan

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmation

Hal ini akan menghapus folder, chat Anda tidak akan dihapus.

Remove

ChatList.RemoveFolderAction

ChatList.EditFolder

ChatListFolder.AddChats

ChatList.ReorderTabs

ChatList.AddFolder

ChatList.Context.RemoveFromFolder

Buang dari Folder

1 Photo%@ Photos

ChatList.MessagePhotos

ChatList.MessageVideos

ChatList.Context.AddToFolder

Tambah ke Folder

Masukkan ke Folder

No Results

ChatList.Search.NoResults

Tidak ada hasil

Gk adaa !

ndakk adwa -!

There were no results for "%@".
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsQueryDescription

Tidak ada hasil untuk %@.
Silakan coba lagi.

%@ owlangna ndakk ada -! mweninggoy kwalii🤲🏻

%@ cepeltinywa nda adwa;-;

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3

Obrolan Tersemat

my selir

priority

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3

Anda dapat menyematkan obrolan yang diarsipkan dalam jumlah tak terbatas ke atas.

Weekday.Monday

Weekday.Tuesday

Weekday.Wednesday

Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages

Lihat Semua Pesan

I want to see all messages

i want to see all memories

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages

Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages

Sembunyikan Pesan Sematan

sembunyikan itu jelek

hide it is ugly

Select

Conversation.ContextMenuSelect

Pilih

mileh

memilih masadepan

Select All %@ ItemsSelect All %@ Items

Conversation.ContextMenuSelectAll

Pilih semua %@ barang

pilih%@barang

pencet %@ item

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

Tahan 'Obrolan' untuk mengedit folder dan beralih antar tampilan.

%@ File%@ Files

ChatList.MessageFiles

%@ Berkas

%@file rahasia

%@ Music File%@ Music Files

ChatList.MessageMusic

%@ Berkas Musik

%@file ng galau

Unarchive

Conversation.Unarchive

Keluar Arsip

Batal Arsip

jangan arsip

Are you sure you want to leave and delete %@?

ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation

Anda yakin ingin keluar dan hapus %@?

Anjir lu yakin hah %@?

Anda yakin ingin keluar dan hapus%@?

Delete for all members

ChatList.DeleteForAllMembers

Hapus untuk semua anggota

hapus untuk semua! buru

ke hapus ket dosa dosamu

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPair

%@ dan %@ sedang menulis

%@ karo %@ ngetik sue neram

%@Ubab sama%@jubaedah lg nls sbr

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

ketuk %@

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

Apakah Anda ingin membersihkan riwayat pencarian?

Yo Ndak tau

Anda yakin ingin hapus riwayat percakapan Anda?

Edit Folder

ChatListFolder.TitleEdit

Edit Folder

FOLDER NAME

ChatListFolder.NameSectionHeader

NAMA FOLDER

𓈒ㅤׂㅤ𐙚 ࣪ 𓈒 folder name ⭒˚ z ᶻ

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

OBROLAN TERMASUK

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

Pilih obrolan atau jenis obrolan yang akan muncul dalam folder ini.

Pilih obrolan dan jenis obrolan yang akan muncul di folder ini.

Pilih obrolan atau jenis obrolan yang akan muncul di folder ini.

EXCLUDED CHATS

ChatListFolder.ExcludedSectionHeader

OBROLAN DIKECUALIKAN

PENGECUALIAN OBROLAN

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

Pilih obrolan atau jenis obrolan yang tidak akan muncul dalam folder ini.

Pilih obrolan dan jenis obrolan yang tidak akan muncul di folder ini.

Pilih obrolan atau jenis obrolan yang tidak akan muncul di folder ini.

Archive hidden

ChatList.UndoArchiveHiddenTitle

Arsip disembunyikan

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

Tarik ke bawah untuk lihat arsip.

Geser ke bawah untuk lihat arsip.

Ora Berguna kui

New Folder

ChatListFolder.TitleCreate

Folder Baru

Folder Baru nieee

Folder Name

ChatListFolder.NamePlaceholder

Nama Folder

𓈒ㅤׂㅤ𐙚 ࣪ 𓈒 folder name ⭒˚ z ᶻ

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitle

Obrolan diarsipkan.

Obrolan diarsipkan

Ra penting

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveText1

Sembunyikan arsip dengan geser ke kiri.

Sembunyikan takut ketauan deddy

.✿॒࣪ ໒ hide archives with swipe left. ” )

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

Menunggu Jaringan

jaringan lo cem dakjal, cepet banting hape

lemot anjing jaringan lo

Undo.ChatDeleted

Undo.Undo

Undo.ChatCleared

memories just cleared

%1$@ has been removed from %2$@

ChatList.RemovedFromFolderTooltip

%1$@ telah dibuang dari %2$@

Folders

ChatListFolderSettings.Title

Folder

yay or nay🐱

Surat dri mantan uhuy

Common.Edit

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.Info

Buat folder untuk berbagai jenis obrolan dan dengan mudah berpindah di antaranya.

Buat folder untuk berbagai jenis obrolan dan lebih mudah berpindah di antaranya.

FOLDERS

ChatListFolderSettings.FoldersSection

Common.Delete

ChatListFolderSettings.NewFolder

Buat Folder Baru

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo

Ketuk 'Edit' untuk mengubah posisi atau hapus folder.

Screenshot #3665

Phrases2

Chat List348 348 phrases • 207 screenshots

Log In

Languages