Search in:AllItalianiOS

Chat List329 329 phrases  •  200 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Connetto...
Connessione...
In connessione...
Unpin
Conversation.Unpin
Togli
Rimuovi
Mute
Conversation.Mute
Silenzia
Missed Call
Notification.CallMissed
Chiamata persa
Chats
DialogList.Title
Chat
Messaggi
Conversazioni
New Message
Compose.NewMessage
Nuovo messaggio
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Cerca contatti o username
Cerca contatti o utenti
New Group
Compose.NewGroup
Nuovo gruppo
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Nuova chat segreta
New Channel
Compose.NewChannel
Nuovo canale
last seen recently
LastSeen.Lately
ultimo accesso di recente
Ultimo accesso recente
Unpin
DialogList.Unpin
Togli
Sblocca
Rimuovi
Pin
DialogList.Pin
Fissa
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Tocca per bloccare Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Persone
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Recenti
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Cancella
Svuota
Sticker
Message.Sticker
Sticker
Adesivo
Voice Message
Message.Audio
Messaggio vocale
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
ha fissato un messaggio vocale
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
ha fissato uno sticker
ha fissato un adesivo
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
ha fissato una GIF
Contact
Message.Contact
Contatto
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
ha fissato "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
ha fissato un contatto
Location
Message.Location
Posizione
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
ha fissato una posizione
pinned a game
Message.PinnedGame
ha fissato un gioco
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
ha fissato un file
documento fissato
Photo
Message.Photo
Foto
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
ha fissato una foto
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
ha fissato una fattura
Video
Message.Video
Video
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
ha fissato un video
Video Message
Message.VideoMessage
Videomessaggio
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %@ chat.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Scambio chiavi di crittografia...
Scambio chiavi crittografiche...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Scambio chiavi di crittografia...
Scambio chiavi crittografiche...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Account eliminato
Profilo eliminato
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ ha creato una chat segreta.
%@ ha creato una conversazione segreta.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ si è unito alla tua chat segreta.
%@ partecipa alla tua chat segreta.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Ti sei unito al gruppo
Sei nel gruppo
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ ti ha invitato in questo gruppo
%@ ti propone questo gruppo
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ si è unito al gruppo tramite link d'invito
%@ è nel gruppo grazie al link d'invito
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Ti sei unito al canale
Ora segui il canale
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ ti ha invitato in questo canale
%@ ti propone questo canale
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Modifica
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Gruppo rinominato
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ ha rinominato il gruppo
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Canale rinominato
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ ha cambiato la foto del gruppo
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Lasciare
Abbandonare
Lascia
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
ha totalizzato %@ha totalizzato %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ sta giocando
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Condividere il gioco con %@?
Condividere il gioco con "%@"?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Numero di telefono
New Message
Watch.ChatList.Compose
Nuovo messaggio
Payment: %@
Message.PaymentSent
Pagamento: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
ha totalizzato %@ a {game}ha totalizzato %@ a {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Aggiungi %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ sta registrando un video
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ sta inviando un video
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
hai totalizzato %@hai totalizzato %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Screenshot acquisito!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Condividere il gioco con "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Bozza
Forward
Conversation.ForwardTitle
Inoltra
Location
Conversation.Location
Posizione
Chats
Conversation.ForwardChats
Chat
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Contatti
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Messaggi salvati
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Puoi trovare i tuoi Messaggi salvati in Impostazioni
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Inoltra qui per accedere rapidamente
Inoltra i messaggi qui per accedere rapidamente
Inoltra i messaggi qui per un accesso rapido
Unread
DialogList.Unread
Non letto
Read
DialogList.Read
Letto
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Aggiungi eccezione
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ sta inviando un file
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Sponsor del proxy
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ sta registrando
Read All
ChatList.ReadAll
Leggi tutto
Read
ChatList.Read
Leggi
Letto
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
EliminaElimina %@ chat
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Vuoi davvero lasciare %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Lascia il canale
Lascia il Canale
Leave Group
Group.LeaveGroup
Lascia il gruppo
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Vuoi davvero eliminare la chat segreta
con %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Cancella cronologia
Cancella Cronologia
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Elimina la chat
Elimina chat
Elimina conversazione
Mute
ChatList.Mute
Silenzia
Disattiva notifiche
Unmute
ChatList.Unmute
Riattiva
Riattiva suono
Suona
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Nuova chat segreta
Nuova Chat Segreta
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Vuoi davvero eliminare i
Messaggi salvati?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Archivia
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Estrai
Disarchivia
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Archivio fissato
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Scorri a sinistra sull'archivio per nasconderlo.
Trascina verso sinistra sull'archivio per nasconderlo.
Scorri verso sinistra sull'archivio per nasconderlo.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Chat archiviate
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ chat selezionata%@ chat selezionate
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ ha fissato un gioco
Hide
ChatList.HideAction
Nascondi
Pin
ChatList.UnhideAction
Fissa
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Non hai ancora alcuna chat
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Inizia a messaggiare toccando il pulsante con la matita nell'angolo in alto a destra o vai nella sezione Contatti.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ ha invitato %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Segnala spam e lascia
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ sta inviando una foto
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Segna come letto
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Togli
Mute
ChatList.Context.Mute
Silenzia
Delete
ChatList.Context.Delete
Elimina
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Segna come non letto
Pin
ChatList.Context.Pin
Fissa
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Riattiva
Attiva
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Attenzione!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Questo **eliminerà tutti i messaggi** in questa chat.
Cancel
Common.Cancel
Annulla
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Elimina tutto
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Attenzione!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Questo **eliminerà tutti i messaggi** in questa chat per **entrambi i partecipanti**.
Questo **eliminerà tutti i messaggi** in questa chat per **te e l'altra persona**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Elimina tutto
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Unisciti al canale
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Non hai ancora
conversazioni.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Nuovo messaggio
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Includi chat
Done
Common.Done
Fatto
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Aggiungi chat...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
TIPI DI CHAT
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Contatti
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Non-contatti
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Gruppi
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Canali
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Bot
contact
ChatList.PeerTypeContact
contatto
contatti
group
ChatList.PeerTypeGroup
gruppo
Channel
Channel.Setup.Title
Canale
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Escludi chat
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Silenziate
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Lette
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Archiviate
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
La cartella sarà rimossa, le tue chat non saranno eliminate.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Rimuovi
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Modifica cartella
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Aggiungi chat
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Riordina schede
Add Folder
ChatList.AddFolder
Aggiungi cartella
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Rimuovi dalla cartella
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 foto%@ foto
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 video%@ video
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Aggiungi a una cartella
Aggiungi in cartella
Aggiungi ad una cartella
No Results
ChatList.Search.NoResults
Nessun risultato
0 Risultati
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Non ci sono risultati per "%@".
Prova una nuova ricerca.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Chat fissate
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Puoi fissare in alto un numero illimitato di chat archiviate.
Puoi fissare un numero illimitato di chat archiviate.
Monday
Weekday.Monday
Lunedì
Tuesday
Weekday.Tuesday
Martedì
Wednesday
Weekday.Wednesday
Mercoledì
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Mostra tutti i messaggi
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Togli tutti i messaggi
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Nascondi i messaggi fissati
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Seleziona
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Seleziona %@ oggettoSeleziona tutti i %@ oggetti
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Tieni premuto su 'Chat' per modificare le cartelle e passare da una vista all'altra.
Premi su 'Chat' per modificare le cartelle e passare da una visualizzazione all'altra.
Premi su 'Chat' per modificare le cartelle e passare da una vista all'altra.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ file%@ file
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ file musicale%@ file musicali
Unarchive
Conversation.Unarchive
Estrai
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Vuoi davvero lasciare ed eliminare %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Elimina per tutti i membri
Elimina completamente
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ e %@ stanno scrivendo
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
sta toccando %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Vuoi cancellare la tua cronologia di ricerca?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Modifica cartella
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
NOME CARTELLA
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
CHAT INCLUSE
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Scegli le chat o i tipi di chat che appariranno in questa cartella.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
CHAT ESCLUSE
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Scegli le chat o i tipi di chat che non appariranno in questa cartella.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Archivio nascosto
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Trascina in basso per vedere l'archivio.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Nuova cartella
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Nome cartella
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Chat archiviata.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Scorri a sinistra sull'archivio per nasconderlo.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Attendo la rete
In attesa di connessione di rete
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Chat eliminata.
Undo
Undo.Undo
Annulla
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Chat cancellata.
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@ è stata rimossa dalla cartella %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Cartelle
Edit
Common.Edit
Modifica
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Crea cartelle per diversi gruppi di chat e passa velocemente da una all'altra.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
CARTELLE
Delete
Common.Delete
Elimina
Rimuovi
Cancella
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Crea nuova cartella
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Tocca "Modifica" per riordinare o eliminare le cartelle.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
CARTELLE CONSIGLIATE
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
AGGIUNGI
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Canale eliminato.
Load More