Search in:AllKazakhiOS

Chat List329 329 phrases  •  200 screenshots

Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleText
Telegram Premium сыйлаңыз.
Connecting...
State.Connecting
Қосылуда...
Loading sabarr
Грузит кабанов
Unpin
Conversation.Unpin
Шешу
Ажырату
ngapain di pin, uda ngga penting agy
Mute
Conversation.Mute
Үнсіз
аузн жабу
berisik cklie
Missed Call
Notification.CallMissed
Өткізілген
tadi dy nelpon tu, tlp balik gih
соққан
Chats
DialogList.Title
Чат
Банда
balik ke rc ceffat, ada yang ngechat juga
New Message
Compose.NewMessage
Жаңа хат
rc.a sepi cklie
новый сабшение
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Контакт не қолданушы атын іздеу
Түйіспе не қолданушы атын іздеу
nyari duda neng ?
New Group
Compose.NewGroup
Жаңа топ
нобый группа
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Жаңа құпия чат
New Channel
Compose.NewChannel
Жаңа арна
last seen recently
LastSeen.Lately
таяуда кірді
orangnya mati ngab
lama si, jadi off kan dy
Unpin
DialogList.Unpin
Шешу
ngapain di pin, dy udah ngga penting
Ажырату
Pin
DialogList.Pin
Бекіту
dy penting cklie, pin ceffat !
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Telegram-ды бұғаттау үшін басыңыз
People
DialogList.RecentTitlePeople
Адамдар
pipel kesayangan, umumuu🥺
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Жуырда
orang yang perna dicari
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Тазалау
Тазарту
apus sj
Sticker
Message.Sticker
Стикер
sticker
Voice Message
Message.Audio
Дауысхат
dy ngirim vn, ceffat dengerin
голосовуха
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
бекітілген дауысхат
бекітілген голосовуха
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
бекітілген стикер
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
бекітілген GIF
Contact
Message.Contact
Контакт
Түйіспе
кантакт
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
бекітті: "%@"
"%@" дегенді бекітті
"%@" бекітті
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
бекітілген контакт
бекітілген түйіспе
Location
Message.Location
Орын
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
бекітілген локация
pinned a game
Message.PinnedGame
ойынды бекітті
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
Құжатты бекітті
Photo
Message.Photo
Сурет
poto.a cakep
потограпия
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
сурет бекітті
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
шот бекітті
Video
Message.Video
Бейне
видо
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
бекітілген бейне
бекітілген бидо
Video Message
Message.VideoMessage
Бейнехат
voice message
бидосапшение
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Жоғарыға %@ чаттан артық бекіте алмайсыз.
Кешіріңіз, жоғарыға %@ чаттан артық бекіте алмайсыз.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Шифрлау кілтін алмасуда...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Шифрлау кілтін алмасуда...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Жойылған тіркелгі
udah ke akhirat
өмірден озган
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ құпия чат ашты.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ құпия чатыңызға қосылды.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Осы топқа қосылдыңыз.
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ сізді осы топқа қосты
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ шақыру сілтемесі арқылы топқа қосылды
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Осы арнаға қосылдыңыз
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ осы арнаға шақырды
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Өңдеу
edit
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Топтың аты өзгерді
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ топтың атын өзгертті
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Арнаның аты өзгерді
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ топ суретін өзгертті
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Шығасыз ба?
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
%@ жинады
%@ жинады
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ ойын ойнап жатыр
%@ ойын ойнауда
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
%@ ойнауы үшін оған бөлісесіз бе?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Телефон нөмірі
phone number
New Message
Watch.ChatList.Compose
Жаңа хат
a new message😣
a new message😼
Payment: %@
Message.PaymentSent
Төлем: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
{game} ойнында %@ жинады{game} ойнында %@ жинады
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
%@ қосу
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ бейне жазып жатыр...
%@ бейне жазуда...
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ бейне жіберіп жатыр...
%@ agy ngirim pidio
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
%@ жинады%@ жинады
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Скриншот жасалды!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Ойынды "%@" тобына бөлісесіз бе?
Draft
DialogList.Draft
Шимай
kenangan
Forward
Conversation.ForwardTitle
Жөнелту
Location
Conversation.Location
Орын
Chats
Conversation.ForwardChats
Чат
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Контакт
Түйіспе
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Қойма
Сақталған
rahasia.a akh
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Қойма Баптау ішінде
Сақталған хат Баптау ішінде
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Сақтау үшін осында жіберіңіз
Сақтау үшін осында жіберіңіз.
Unread
DialogList.Unread
Жаңа
Оқылмаған
Read
DialogList.Read
Оқылған
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Айрықшалық қосу
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ файл жіберіп жатыр
%@ файл жіберуде
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Демеуші прокси
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ жазып жатыр...
%@ жазуда...
Read All
ChatList.ReadAll
Оқылды
Бәрі оқылған
Бәрін оқу
Read
ChatList.Read
Оқылған
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Жою%@ чатты жою
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
%@ арнасынан шығасыз ба?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Шығу
Арнадан шығу
Leave Group
Group.LeaveGroup
Шығу
Топтан шығу
Сіглп кету
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
%@ екеуіңіз отыратын құпия чатты жоясыз ба?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Тазалау
Чатты тазарту
apus kenangan ku sama dy😼
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Жою
Чатты жою
Mute
ChatList.Mute
Үнсіз
Unmute
ChatList.Unmute
Үнмен
Үнді
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Жаңа құпия чат
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Қойма тарихын жоясыз ба?
Сақталған хат тарихын жоясыз ба?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Мұрағат
Мұрағаттау
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Шығару
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Мұрағат бекітілді
Мұрағат бекітілді.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Мұрағатты жасыру үшін солға сырғытыңыз.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Мұрағат
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ чат таңдалды%@ чат таңдалды
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ ойынды бекітті
Hide
ChatList.HideAction
Жасыру
Pin
ChatList.UnhideAction
Бекіту
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Әзірге ешкіммен сұхбаттаспадыңыз
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Хабарламалар жазу үшін, оң жақ жоғарыдағы батырманы басыңыз немесе Контактілер бөліміне барыңыз
Хабарламалар жазу үшін, оң жақ жоғарыдағы батырманы басыңыз немесе Түйіспелер бөліміне барыңыз
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ топқа %@ шақырды
%@ %@ дегенді шақырды
%@ %@ шақырды
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Шағымданып шығып кету
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ сурет жіберіп жатыр
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Оқылған
Оқылған деп белгілеу
Оқылған деу
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Шешу
Ажырату
Mute
ChatList.Context.Mute
Үнсіз
Delete
ChatList.Context.Delete
Жою
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Жаңа деу
Оқылмаған деп белгілеу
Оқылмаған деу
Pin
ChatList.Context.Pin
Бекіту
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Үнмен
Үнді
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Ескерту!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Бұл чаттағы **барлық хатты жояды**.
Cancel
Common.Cancel
Артқа
Қайтару
удалить фоточку(>﹏<)
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Бәрін жою
Барлығын жою
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Ескерту!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Бұл **қос мүше** үшін осы чаттағы **барлық хабарламаны** жояды
Бұл **қос қатысушы** үшін осы чаттағы **барлық хабарламаны** жояды
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Бәрін жою
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Арнаға қосылу
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Әзірге ешкіммен сұхбаттаспадыңыз.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Жаңа хат
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Қосылатын чат
Done
Common.Done
Дайын
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Чаттар қосу...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ЧАТ ТҮРІ
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Контакт
Түйіспе
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Контакт емес
Түйіспе емес
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Топ
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Арна
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Бот
contact
ChatList.PeerTypeContact
контакт
түйіспе
group
ChatList.PeerTypeGroup
топ
Channel
Channel.Setup.Title
Арна
bot
ChatList.PeerTypeBot
бот
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Қосылмайтын чат
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Үнсіз
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Оқылған
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Мұрағатталған
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Бұл буманы жояды, чаттарыңыз жойылмайды.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Жою
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Буманы өңдеу
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Чат қосу
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Реттеу
Add Folder
ChatList.AddFolder
Бума қосу
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Бумадан шығару
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
%@ сурет%@ сурет
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
%@ бейне%@ бейне
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Бумаға қосу
No Results
ChatList.Search.NoResults
Ештеңе жоқ
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
"%@" деген тіркес жоқ.
Қайта іздеп көріңіз.
"%@" бойынша нәтиже шықпады.
Қайта іздеп көріңіз.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Бекітілген чаттар
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Мұрағатта чаттарды жоғарыға шексіз бекіте бере аласыз.
Monday
Weekday.Monday
Дүйсенбі
Tuesday
Weekday.Tuesday
Сейсенбі
Wednesday
Weekday.Wednesday
Сәрсенбі
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Барлық хатты көрсету
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Барлық хатты шешу
Барлық хатты ажырату
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Бекітпені жасыру
Бекітілгендерді жасыру
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Таңдау
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Барлық %@ элементті таңдауБарлық %@ элементті таңдау
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Бумаларды реттеп, бір-біріне өту үшін 'Чатты' басып тұрыңыз.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ файл%@ файл
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ аудиофайл%@ аудиофайл
%@ музыкалық құжат%@ музыкалық құжат
Unarchive
Conversation.Unarchive
Мұрағаттан шығару
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
%@ тобынан шығып, оны жоясыз ба?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Бәрінен жою
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@, %@ жазып жатыр
%@, %@ жазуда
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
%@ басыңыз
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Іздеу тарихыңызды тазалайсыз ба?
Іздеу тарихыңызды тазартасыз ба?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Бума өңдеу
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
БУМА АТАУЫ
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ҚОСЫЛАТЫН ЧАТ
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Осы бумада көрінетін чат не чат түрін таңдаңыз.
Осы бумада көрінетін чат пен чат түрін таңдаңыз.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ҚОСЫЛМАЙТЫН ЧАТ
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Осы бумада көрінбейтін чат не чат түрін таңдаңыз.
Осы бумада көрінбейтін чат пен чат түрін таңдаңыз.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Мұрағат жасырылған
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Мұрағатты көру үшін төменге сырғытыңыз.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Жаңа бума
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Бума атауы
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Чат мұрағатталды
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Мұрағатты жасыру үшін солға сырғытыңыз.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Қосылып жатыр
indihome kek asu
sukurin gaada paket, beli makanya !
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Чат жойылды
Undo
Undo.Undo
Қайтару
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Чат тазаланды
Чат тазартылды
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%2$@ бумасынан %1$@ шығарылды
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Бума
Edit
Common.Edit
Өңдеу
Оңдоо
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Чаттарды топтастырып бумаға қосыңыз да, бір бумадан екіншісіне оңай өтіңіз.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
БУМА
Delete
Common.Delete
Жою
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Жаңа бума
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Бума ретін өзгерту не жою үшін "Өңдеу"-ді басыңыз.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
ҰСЫНЫЛҒАН БУМА
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
ҚОСУ
Load More