Search in:AllKazakhWebA

Settings287 287 phrases  •  43 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
Шығу
online
Online
желіде
Phone
Phone
Нөмір
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Жалпы баптау
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Шығасыз ба?
Edit profile
SettingsInformation
Бейін өңдеу
Bio
UserBio
Өзі жайлы
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Жасыңыз, жұмысыңыз не қалаңыз сияқты кез келген нәрсе. Мысалы: 23 жастамын, ақын, Семейден.
Username
Username
Қолданушы аты
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
**Telegram**-да қолданушы атын таңдай аласыз. Ол арқылы басқа қолданушы телефон нөміріңізді білмей-ақ сізбен байланыса алады.

**a-z**, **0-9** және астыңғы сызықты қолдана аласыз. Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.
Сіз **Telegram** ішінде қолданушы атын таңдай аласыз. Ол арқылы басқа қолданушы телефон нөміріңізді білмей-ақ сізбен байланыса алады.

Сіз **a-z**, **0-9** және астыңғы сызықты қолдана аласыз. Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.
Data and Storage
DataSettings
Дерек пен жад
Privacy and Security
PrivacySettings
Құпиялық пен қауіпсіздік
Chat Folders
Filters
Бума
Language
Language
Тіл
Upload image
UploadImage
Сурет жүктеп салу
Set a color
SetColor
Түс орнату
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Әдепкісін қайтару
Blurred
BackgroundBlurred
Бұлыңғыр
Web Notifications
NotificationsWeb
Web мәлімдеме
Offline Notifications
NotificationsOffline
Желіден тыс мәлімдеме
Оффлайн мәлімдеме
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Жеке чат
Жабық чат
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Мәлімдеменің келуі
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Мәлімдеменің келуі
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Мәлімдеменің келуі
Contact joined Telegram
ContactJoined
Контактінің Telegram-ға қосылуы
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Суретті өздігінен жүктеп алу
Суретті өздігінен жүктеу
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Контакт
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Басқа жеке чат
Басқа жабық чат
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Топ
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Арна
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Бейне мен GIF-ті өздігінен жүктеп алу
Бейне мен GIF автоматты жүктеу
Бейне мен GIF-ті өздігінен жүктеу
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Файлды өздігінен жүктеп алу
Файлды өздігінен жүктеу
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Файлдың ең көп өлшемі
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
{limit} дейін
Autoplay media
AutoplayMedia
Өздігінен ойнайтын медиа
GIFs
GifsTab2
GIF
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
Бейне
No blocked users yet
NoBlocked
Бұғатталған қолданушы жоқ
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Бұғаттау...
No users found.
BlockedListNotFound
Қолданушы табылмады.
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Жаңа құлыптау кодын енгізіңіз
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Құлыптау кодын қайта енгізіңіз
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Құттықтаймыз!
Енді қауіпсіздік үшін қолданбаны құпиясөзбен бұғаттай аласыз.
Back
Back
Артқа
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Құлыптау кодын енгізіңіз
Next
Next
Келесі
Log Out
LogOutTitle
Шығу
Wrong passcode
PasscodeWrong
Құлыптау коды қате
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Екі сатылы растау
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Жаңа құрылғыға кірген кезде, жіберілетін SMS кодпен қатар, сұралатын қосымша құпиясөзді де енгізу аласыз.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Құпиясөз енгізу
Password Hint
PasswordHint
Құпиясөзге тұспал
Hint
PasswordHintPlaceholder
Тұспал
Skip
YourEmailSkip
Өткізу
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Растау поштасы
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Поштадағы растау код
Your Email Code
YourEmailCode
Поштаға келген код
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Құпиясөз орнатылды!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Жаңа құрылғыдан кіргенде SMS арқылы келген кодпен қатар осы құпиясөзді енгізуіңіз керек болады.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Баптауға оралу
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Бұл орын IP мекенжайыңызға негізделген, қате көрсетуі мүмкін.
Everybody
P2PEverybody
Әркім
My Contacts
P2PContacts
Контактім
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Peer-to-Peer қоңырауы
Nobody
P2PNobody
Ешкім
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Жөнелтілген хатта тіркелгіме кім сілтеме жасай алады?
New Folder
FilterNew
Жаңа бума
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Осы бумада көрінетін чат не чат түрін таңдаңыз.
Folder name
FilterNameHint
Бума атауы
Included Chats
FilterInclude
Қосылатын чат
Add Chats
FilterAddChats
Чат түрін қосу
Excluded Chats
FilterExclude
Қосылмайтын чат
Chat types
FilterChatTypes
Чат түрі
Contacts
FilterContacts
Контакт
Non-Contacts
FilterNonContacts
Контакт емес
Groups
FilterGroups
Топ
Channels
FilterChannels
Арна
Bots
FilterBots
Бот
Chats
FilterChats
Чат
bot
Bot
бот
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Чаттарды топтастырып бумаға қосыңыз да, бір бумадан екіншісіне оңай өтіңіз.
Create New Folder
CreateNewFilter
Жаңа бума
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Әзірге бума жоқ
Әзірше бума жоқ
Recommended Folders
FilterRecommended
Ұсынылған бума
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Ескі сеансты өздігінен жою
Ескі сеансты өздігінен жабу
If inactive for
IfInactiveFor
Осынша уақыт кірмесе
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Сеансты аяқтау
Application
SessionPreviewApp
Қолданба
IP Address
SessionPreviewIp
IP мекенжайы
Location
SessionPreviewLocation
Орыны
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Бұл орын IP мекенжайыңызға негізделген, қате көрсетуі мүмкін.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Осы құрылғыда қабылдау
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Жаңа құпия чат
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Кіріс қоңырау
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Басқа сеанстың бәрін аяқтайсыз ба?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
Анимацияны қайта ойнату
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Жылдам реакция
Change passcode
PasscodeChange
Құлыптау кодын өзгерту
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Құлыптауды өшіру
Құлыптау кодын өшіру
Құлыптау кодын сөндіру
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Құлыптау кодын өзгерту
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Орнатылған құлыптау кодын енгізіңіз
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Құлыптау кодын өшіру
Құлыптау кодын сөндіру
Blocked Users
BlockedUsers
Бұғатталған
Passcode Lock
Passcode
Құлыптау коды
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Белсенді вебсайттар
Privacy
PrivacyTitle
Құпиялық
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Телефон нөмірімді кім көре алады?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Бейіндегі суретімді кім көре алады?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫ
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Басқа сеанстың бәрін аяқтау
Active sessions
OtherSessions
Белсенді сеанс
Message Font Size
TextSize
Мәтін өлшемі
Chat Wallpaper
ChatBackground
Чат тұсқағазы
Theme
Theme
Кейіп
Light
EmptyChatAppearanceLight
Жарық
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Қараңғы
System
EmptyChatAppearanceSystem
Жүйе
Time format
SettingsTimeFormat
Уақыт пішімі
Уақыт форматы
Connected Websites
OtherWebSessions
Қосылған веб-сайттар
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Барлық веб-сайтты ажырату
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Telegram арқылы тіркелуге болатын сайттарға кіре аласыз.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Telegram арқылы қосылған
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Бейін таңбасы
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Бұл таңба Telegram Premium-ге жазылғаныңызды көрсетіп тұрады.
Бұл таңба Telegram-ға қолдау көрсеткеніңізді көрсетіп тұрады.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Анимациялы бейін суреті
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Жарқын бейнеңізді паш еткізіңіз. Чат пен чат тізімінде ойнатылатын бейнеаватар.
Жарқын бейнеңізді паш еткізіңіз. Чат пен чат тізімінде ойнатылатын видео аватар.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Ақысыз Telegram өз қолданушыларына кез келген басқа мессенджерге қарағанда көбірек мүмкіндік береді, ал **Telegram Premium** сол мүмкіндікті одан әрі ұлғайтады.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**Telegram Premium** ақылы болады, себебі көптеген премиум мүмкіндіктерге дерек орталықтары мен сервер жалдау керек, ал ол Telegram үшін қосымша шығын. **Telegram Premium** қолданушыларының жарналары осындай шығындарды өтеуге мүмкіндік беріп, Telegram-ның баршаға тегін болуына септеседі.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Қосымша құлыптау кодын орнатқанда чаттар бетінде құлыптау белгішесі пайда болады.
Telegram Web A-ді құлыптау не құлпын ашу үшін белгішені түртіңіз.
Қосымша құлыптау кодын орнатқанда чаттар бетінде құлыптау белгішесі пайда болады.
Telegram WebZ-ті құлыптау не құлпын ашу үшін белгішені түртіңіз.
Қосымша құлыптау кодын орнатқанда чаттар бетінде құлыптау белгішесі пайда болады.
Telegram WebA-ді құлыптау не құлпын ашу үшін белгішені түртіңіз.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Ескерту: жергілікті құлыптау кодын ұмытсаңыз, онда Telegram Web A-ден шығып, қайта кіру керек.
Ескерту: егерде жергілікті құлыптау кодын ұмытсаңыз, онда Telegram WebZ-тен шығып, қайта кіру керек.
Ескерту: егерде жергілікті құлыптау кодын ұмытсаңыз, онда Telegram WebA-ден шығып, қайта кіру керек.
Enable Passcode
EnablePasscode
Құлыптауды қосу
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Кім мені топ пен арнаға қоса алады?
Кім мені топқа қоса алады?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Бейтаныс біреу ашқан чат
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Мұрағаттап, үнсіз ету
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Контактілерімде жоқ біреу ашқан жаңа чат, топ пен арнаны бірден үнсіз етіп, мұрағаттау.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Шетін контент
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
18+ контент көрсету
Сүзгіні сөндіру
Сүзгісіз көрсету
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Ересектерге арналған шетін контентті жасырмау.
Жария арнада, барлық құрылғыда шетін контент көрсету.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Жылдам жүктеп алу
Жылдам жүктеу
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Жүктеп алу жылдамдығына шектеу болмайды.
Файл жүктеп алу жылдамдығына шектеу болмайды.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Дауысты мәтінге түрлендіру
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Дауысхатты мәтінге түрлендіре аласыз.
Кез келген дауысхатты мәтінге түрлендіре аласыз.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Жарнамасыз
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Кейде жария арналарда шығып тұратын жарнамалар ендігі болмайды.
Premium Stickers
PremiumStickers
Premium стикер
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Үнемі жаңартылатын айрықша үлкейтілген стикер жинағы.
Ай сайын жаңартылатын арнайы үлкейтілген стикер жинағы.
Ай сайын жаңартылатын айрықша үлкейтілген стикер жинағы.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Қосымша чат басқармасы
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Әдепкі бума орнату, сақталмаған контакт бастаған чатты бірден мұрағаттау.
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Shift + Enter пернесін басып жаңа жолға өту
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Әр файл 4 ГБ дейін, ал жадта шексіз орын болады.
2 ГБ емес, 4 ГБ файлды жүктеп сала аласыз, ал жадта шексіз орын болады.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Шексіз қойма
4 ГБ жүктеп салу
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**Telegram Premium**-ге жазылып, **шексіздік** пен **айрықша он мүмкіндікке** ие болыңыз.
**Шексіздік** пен **арнайы мүмкіндікке** қол жеткізіңіз. **Telegram Premium**-ге жазылып, бізді қолдаңыз.
**Telegram Premium**-ге жазылып, **шексіздік** пен **эксклюзивті он мүмкіндікке** ие болыңыз.
Disable Password
TurnPasswordOff
Құпиясөзді өшіру
Құпиясөзді сөндіру
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
Бейін суретіңізді өзгерту
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
{count} t.me/username секілді сілтеме жасай алыңыз.
{count} t.me/name секілді сілтеме жасай алыңыз.
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
**Telegram Premium**-ге жазылғаныңыз үшін рақмет.
Қолжетімді функция тізімі:
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
**Telegram Premium**-ге жазылғандар көптеген айрықша мүмкіндіктерге ие болады.
**Telegram Premium**-ге жазылғандар көптеген қосымша мүмкіндіктерге ие болады.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Әр бумаға {count} чатқа дейін қосыңыз
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Чаттарыңызды {count} бумаға сала аласыз
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Сурет пен бейнеңізге ұзын сипаттама жазыңыз
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Таңдаулыға {count} стикерге дейін сақтаңыз
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Таңдаулыға {count} GIF дейін сақтаңыз
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Негізгі тізімде {count} чатқа дейін бекітіңіз
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
{count} арна мен топқа қосылыңыз
Folders
FoldersLimitTitle
Бума
Captions
CaptionsLimitTitle
Сипаттама
Bio
BioLimitTitle
Өзім жайлы
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Таңдаулы стикер
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
GIF сақтау
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Жария сілтеме
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Чат бекіту
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Биоға көбірек таңба мен сілтеме қосыңыз
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Құжат жіберілмейді, себебі мөлшері **{limit}** үлкен. Келешекте бұл шектеудің ұлғайуына жұмыс жасаудамыз.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Ескі стикер осыған алмастырылды
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
Шектеу: {count} стикер
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Ескі GIF-ті алмастырдыңыз. **Шектеуді** {count} GIF-ке **ұлғайта** аласыз.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Ескі GIF-ті алмастырдыңыз.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
Шектеу: {count} GIF
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Осы жинақта Premium стикер бар.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Бәрі дайын!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** Telegram Premium қолданады.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Айына {price} төлеп, жазылу
Айына {price} жазылу
Premium
LimitPremium
Premium
Free
LimitFree
Тегін
Increase Limit
IncreaseLimit
Шектеуді ұлғайту
Limit Reached
LimitReached
Шегіне жеттіңіз
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Соңғы эмоджилерді тазартасыз ба?
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Тым көп әрекет, кейін қайта көріңіз
Тым көп қателік, кейін қайта көріңіз
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Расымен.

Құлыптау кодын ұмытсаңыз, Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.
Расымен.

Егер сіз құлыптау кодын ұмытсаңыз, сіз Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.
Warning
YourEmailSkipWarning
Ескерту
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Растау поштасын баптау
Change Password
ChangePassword
Құпиясөзді өзгерту
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Жаңа құпиясөзді енгізіңіз
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Мүлде рұқсат етпеу...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Әрқашан рұқсат ету...
Never Allow
NeverAllow
Әрқашан тыйым
Add Users
EditAdminAddUsers
Қолданушы қосу
Always Allow
AlwaysAllow
Әрқашан рұқсат
Block
BlockContact
Бұғаттау
Who can call me
WhoCanCallMe
Кім маған қоңырау шала алады
Load More