Translations

General2199 2199 phrases • 903 screenshots

Add Link

TextFormat.AddLinkTitle

The link will be displayed as "%@".

TextFormat.AddLinkText

URL

TextFormat.AddLinkPlaceholder

Link

TextFormat.Link

Set This Location

Map.SetThisLocation

Hidden

ContactInfo.PhoneNumberHidden

Phone number will be visible once %1$@ adds you as a contact.

AddContact.ContactWillBeSharedAfterMutual

Share My Phone Number

AddContact.SharedContactException

You can make your phone visible to %@.

AddContact.SharedContactExceptionInfo

Remove from Exceptions

Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions

MESSAGE PREVIEW

Notification.Exceptions.NewException.MessagePreviewHeader

Strikethrough

TextFormat.Strikethrough

Underline

TextFormat.Underline

Send Without Sound

Conversation.SendMessage.SendSilently

Alicia Torreaux

Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Name

Bob says hi. 😊 ❤️ 😱

Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Text

Roberto

Appearance.ThemePreview.ChatList.2.Name

Say hello to Alice 👋

Appearance.ThemePreview.ChatList.2.Text

Campus Public Chat

Appearance.ThemePreview.ChatList.3.Name

Jennie Alpha

Appearance.ThemePreview.ChatList.3.AuthorName

We just reached 2,500 members! WOO!

Appearance.ThemePreview.ChatList.3.Text

Veronica

Appearance.ThemePreview.ChatList.4.Name

Table for four, 2PM. Be there.

Appearance.ThemePreview.ChatList.4.Text

Animal Videos

Appearance.ThemePreview.ChatList.5.Name

Vote now! Moar cat videos in this channel?

Appearance.ThemePreview.ChatList.5.Text

Little Sister

Appearance.ThemePreview.ChatList.6.Name

Don't tell mom yet, but I got the job! I'm going to ROME!

Appearance.ThemePreview.ChatList.6.Text

Jennie Alpha

Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Name

🖼 Check these out

Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Text

Send Now

ScheduledMessages.SendNow

Reschedule

ScheduledMessages.EditTime

Reminders

ScheduledMessages.RemindersTitle

Scheduled for today

ScheduledMessages.ScheduledToday

Color Theme

Conversation.Theme

VIEW THEME

Conversation.ViewTheme

Color Theme

Message.Theme

Schedule Message

Conversation.SendMessage.ScheduleMessage

Schedule Message

Conversation.ScheduleMessage.Title

%1$@|📷📹 Album

PUSH_ALBUM

Send today at %@

Conversation.ScheduleMessage.SendToday

Send tomorrow at %@

Conversation.ScheduleMessage.SendTomorrow

Send on %@ at %@

Conversation.ScheduleMessage.SendOn

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Scheduled for %@

ScheduledMessages.ScheduledDate

Delete Scheduled Message

ScheduledMessages.Delete

This action will become available after the message is published.

ScheduledMessages.BotActionUnavailable

Voting will become available after the message is published.

ScheduledMessages.PollUnavailable

No scheduled messages here yet...

ScheduledMessages.EmptyPlaceholder

Sorry, this color theme doesn't seem to exist.

Theme.ErrorNotFound

Sorry, this color theme doesn't support your device yet.

Theme.Unsupported

🗓 Reminder

PUSH_REMINDER_TITLE

Tap to view as a list.

ChatSearch.ResultsTooltip

Send Message

ContactList.Context.SendMessage

Start Secret Chat

ContactList.Context.StartSecretChat

Call

ContactList.Context.Call

Send When Online

Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline

Stickers Added

StickerPackActionInfo.AddedTitle

%@ has been added to your stickers.

StickerPackActionInfo.AddedText

Quiz

MessagePoll.LabelQuiz

View Results

MessagePoll.ViewResults

Poll Results

PollResults.Title

%@ vote%@ votes

VoiceOver.Chat.PollVotes

Places In This Area

Map.PlacesInThisArea

There are no known places nearby.
Try a different location.

Map.NoPlacesNearby

Nobody answered yet

MessagePoll.QuizNoUsers

Stop Quiz

Conversation.StopQuiz

If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.

Conversation.StopQuizConfirmationTitle

Stop Quiz

Conversation.StopQuizConfirmation

COLLAPSE

PollResults.Collapse

Anonymous Quiz

MessagePoll.LabelAnonymousQuiz

1 answered%@ answered

MessagePoll.QuizCount

Poll

MessagePoll.LabelPoll

Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.

Forward.ErrorPublicPollDisabledInChannels

Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.

Forward.ErrorPublicQuizDisabledInChannels

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

CreatePoll.MultipleChoiceQuizAlert

Tap to choose the correct answer

CreatePoll.QuizTip

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Multiple Answers

CreatePoll.MultipleChoice

Quiz Mode

CreatePoll.Quiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

CreatePoll.QuizInfo

connecting...

ChatState.Connecting

Exchange contact info with people nearby
and find new friends.

PeopleNearby.DiscoverDescription

Make Myself Visible

PeopleNearby.MakeVisible

Show %@ More PeopleShow %@ More People

PeopleNearby.ShowMorePeople

Show Your Profile

PeopleNearby.MakeVisibleTitle

Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.

PeopleNearby.MakeVisibleDescription

Stop Showing Me

PeopleNearby.MakeInvisible

waiting for network...

ChatState.WaitingForNetwork

Find People Nearby

Contacts.AddPeopleNearby

Invite %@ ContactInvite %@ Contacts

Contacts.InviteContacts

Send a dart emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3AF

Send a dice emoji to any chat to roll a die.

Conversation.Dice.u1F3B2

Forwarded dice%@ forwarded dices

ForwardedDices

Send a dice emoji to any chat to roll a die.

Conversation.Dice.

Send

Conversation.SendDice

Discuss

Conversation.ContextMenuDiscuss

%@ view%@ views

InstantPage.Views

Wrong layout?

InstantPage.FeedbackButtonShort

New Quiz

CreatePoll.QuizTitle

QUIZ OPTIONS

CreatePoll.QuizOptionsHeader

People Nearby

Permissions.PeopleNearbyTitle.v0

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.

Permissions.PeopleNearbyText.v0

Allow in Settings

Permissions.PeopleNearbyAllowInSettings.v0

Send a basketball emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3C0

Open the app to use the widget

Widget.ApplicationStartRequired

Unlock the app to use the widget

Widget.ApplicationLocked

**Public**
Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.Public

**Financial Times**
Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain’t goin’ away.

Appstore.Public.Chat1

**Bloomberg**
We'll be sending you a few big stories daily, which you can expect to start...

Appstore.Public.Chat2

**Health and Safety**
If you're looking for official news about the Novel Coronavirus and COVID-19

Appstore.Public.Chat3

We now have enough data to measure the relative effectiveness of major climate solutions. This simulator lets you see which ones would work best.

Bloomberg

The Best Way to Slow Global Warming? You Decide in This Climate Simulator
It was on Earth Day 2016 when more than 170 nations signed the Paris Agreement calling for limiting global warming "to well below 2°C".

Appstore.Public.IV

**Creative**
Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.Creative

**Gabriella**

Appstore.Creative.Chat.Name

**You**
Send a dice emoji to roll a die!
**You**
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
**Gabriella**
Passed!
**You**
Okay
Wait for me there.

Appstore.Creative.Chat

**Open**
No ads, no fees. Open source
code free for everyone.

Appstore.Open

**Study Group**

Appstore.Free.Chat.Name

**Jessica**
Paper airplane is lyfted by...
Wings
Propeller
**You**
Is this from Monday’s test?
**Harry**
OnlinePartyPlan.ppd
Let's get back to planning!
**You**
550 MB keynote file??
**Helene**
He added fireworks videos

Appstore.Free.Chat

**Secure**
All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.Secure

**Little Sister**

Appstore.Secure.Chat.Name

**Little Sister**
Any gift ideas for mom?
**You**A dog!
**You**I'm serious. Let's get her a puppy.
**You**
I saw this!
**Little Sister**
I needed proof this was your idea!

Appstore.Secure.Chat

**Fast**
Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.Fast

**Alicia Torreaux**
Bob says hi.

Appstore.Fast.Chat1

**Roberto**
Say hello to Alice.

Appstore.Fast.Chat2

**Digital Nomads**
Jennie
We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.Fast.Chat3

**Veronica**
Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.Fast.Chat4

**Animal Videos**
Vote now! Moar cat videos in this channel?

Appstore.Fast.Chat5

**Little Sister**
Don't tell mom yet, but I got the job! I'm going to ROME!

Appstore.Fast.Chat6

**James**
Check these out

Appstore.Fast.Chat7

**Study Group**
Emma
Sticker

Appstore.Fast.Chat8

**Cloud-based**
Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.Cloud

**Jennifer**
23 y.o. designer from San Francisco.

Appstore.Cloud.Profile

**Powerful**
No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.Powerful

**Digital Nomads**

Appstore.Fast.Chat9

**James**
Good morning!

Dwayne joined the group

**You**
Do you have any idea what time it is?
**Roxanne**
Is it still morning?
Sure!
Not sure
**Emma**
Voice

Appstore.Powerful.Chat

**Private**
Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.Private

**Beatrice**

Appstore.Private.Chat.Name

**You**
No limits on the size of your cats.

Appstore.Private.Chat

Send a football emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u26BD

Outgoing Video Call

Notification.VideoCallOutgoing

Полялякали

Share Statistics

Call.ShareStats

Video was distorted

CallFeedback.VideoReasonDistorted

Video was pixelated

CallFeedback.VideoReasonLowQuality

Allow Access

Permissions.PeopleNearbyAllow.v0

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

%@'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVideoVersionOutdatedError

VoiceChat.Audio

VoiceChat.Leave

VoiceChat.Unmute

VoiceChat.UnmuteHelp

VoiceChat.CopyInviteLink

GROUP MEMBERS

Group.GroupMembersHeader

Are you sure you want to remove %@ from the group?

VoiceChat.RemovePeerConfirmation

Remove

VoiceChat.RemovePeerRemove

You removed %@ from the group

VoiceChat.RemovedPeerText

Pin and notify all members

Conversation.PinMessageAlert.PinAndNotifyMembers

listening

VoiceChat.StatusListening

Mute

VoiceChat.MutePeer

Remove

VoiceChat.RemovePeer

Allow to Speak

VoiceChat.UnmutePeer

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

Free Space

ClearCache.FreeSpace

%@ participant%@ participants

VoiceChat.Panel.Members

Invite Members

VoiceChat.InviteMember

Muted

VoiceChat.Muted

You are in Listen Only mode

VoiceChat.MutedHelp

Tap to Mute

VoiceChat.Mute

%1$@ isn't a member of "%2$@". Add them to the group?

VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText

Add

VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd

Delivered

Conversation.ChecksTooltip.Delivered

Read

Conversation.ChecksTooltip.Read

An error occurred.

ChatImportActivity.ErrorGeneric

Retry

ChatImportActivity.Retry

Add Members

Conversation.AddMembers

%1$@, %2$@ Imported %3$@

Message.ImportedDateFormat

Delete for me

CallList.DeleteAllForMe

Delete for me and Others

CallList.DeleteAllForEveryone

Select Chat

ChatImport.Title

Import Messages

ChatImport.SelectionConfirmationAlertTitle

Do you want to import messages from **%1$@** into the chat with **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ChatImport.SelectionConfirmationUserWithTitle

Import

ChatImport.SelectionConfirmationAlertImportAction

Importing Chat

ChatImportActivity.Title

Please keep this window open
until the import is completed.

ChatImportActivity.InProgress

SELECT A CHAT TO IMPORT MESSAGES TO

ChatList.HeaderImportIntoAnExistingGroup

Import to a New Group

PeerSelection.ImportIntoNewGroup

Create Group and Import Messages

ChatImport.CreateGroupAlertTitle

Do you want to create the group **%@** and import messages from another messaging app?

ChatImport.CreateGroupAlertText

Create and Import

ChatImport.CreateGroupAlertImportAction

Chat imported
successfully.

ChatImportActivity.Success

You must to be an admin in the group to import messages to it.

ChatImport.SelectionErrorNotAdmin

Do you want to import messages from **%1$@** into **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.

ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithTitle

You can only import messages into private chats with users who are mutual contacts.

ChatImport.UserErrorNotMutual

Limited Access to Media

Media.LimitedAccessTitle

You have limited Telegram from accessing all of your photos.

Media.LimitedAccessText

Manage

Media.LimitedAccessManage

Select More Photos...

Media.LimitedAccessSelectMore

Change Settings

Media.LimitedAccessChangeSettings

%1$@ of %2$@

Items.NOfM

Audio will play at normal speed.

Conversation.AudioRateTooltipNormal

Unable to import messages due to privacy settings.

ChatImportActivity.ErrorUserBlocked

updating...

ChatState.Updating

General2199 2199 phrases • 903 screenshots

Log In

Languages