Translations

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

Groups

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

텔레그램으로 로그인된 웹 사이트

텔레그램으로 로그인된 웹사이트

Pressed link background.

c_textLinkPressHighlight

링크를 누를 때의 배경. 불투명해야 합니다.

Light

NotificationsLed

LED

You can switch between installed themes in Settings > Themes and Chats

ThemeInstallHint

테마는 '설정' > '테마'에서 전환하실 수 있습니다

'설정' > '테마'에서 테마를 전환하실 수 있습니다

With Data Saver enabled, media will never download automatically. All pending downloads are paused.

DataSaverDesc

데이터 세이버가 켜진 상태에서는 미디어가 자동으로 다운로드되지 않습니다. 대기 중이던 다운로드는 중지됩니다.

VoipUseLessData

LastSeen

Invalid code. Please try again.

InvalidCode

코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

코드를 받지 못하셨나요?

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHint

보내려는 사진과 동영상에 마스크를 추가하실 수 있습니다. 사진을 보내기 전에 사진 편집기를 열어 보세요.

보내고자 하는 사진과 동영상에 마스크를 추가하실 수 있습니다. 보내기 전에 사진 편집기를 열어 보세요.

Please add at least one fingerprint in System Settings > Security > Fingerprints.

fingerprint_hint3

시스템 설정>보안>지문에서 하나 이상의 지문을 등록해 주세요.

Send with Enter

SendByEnter

엔터 키로 보내기

Save edited photos to Gallery

SaveOutgoingPhotos

갤러리에 편집한 사진 저장

사진 편집 시 갤러리에 저장

편집된 사진 갤러리에 저장

Everybody can add you

PrivacyAddToGroupsEverybody

모두가 회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있습니다

Everybody (%1$s) can add you

PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept

모두(%1$s)가 회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있습니디

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

단대단을 끄시면, 회원님의 IP 주소를 노출시키지 않도록 모든 전화가 텔레그램 서버를 통해 전달됩니다. 다만 음성 품질이 약간 저하될 수 있습니다.

단대단 연결을 끄시면, 회원님의 IP 주소를 노출시키지 않도록 모든 전화가 텔레그램 서버를 통해 전달됩니다. 다만 음성 품질이 약간 저하될 수 있습니다.

Message Font Size

TextSize

글자 크기

You created the group "%1$s"

group_create_you

그룹을 만드셨습니다 «%1$s»

New trending sticker set

c_promo

새로운 인기 스티커 묶음.

새로 유행하는 스티커 묶음.

Require passcode if away for some time.

passcode_auto_hint

일정 시간이 지나면 텔레그램을 잠급니다.

Hint must be different from password.

PasswordAndHintMustBeDifferent

비밀번호와 힌트가 달라야 합니다.

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

정말로 프록시 인증을 삭제하시겠습니까?

Permanently delete this theme? This action can't be undone.

ThemeRemoveInfo

정말 이 테마를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 돌이킬 수 없습니다.

Choose exactly who can and can't call you.

VoiceCallPrivacyDesc

회원님에게 전화를 걸 수 있는 사람을 세세하게 제한하실 수 있습니다.

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

새로운 기기에 로그인할 때 SMS로 받는 코드와 별개로 입력해야 하는 비밀번호를 설정하실 수 있습니다.

새로운 기기에 로그인시 수신되는 SMS와는 별도로 추가 비밀번호를 설정 할 수 있습니다.

새로운 기기에 로그인할 때 SMS로 받는 코드와는 별개로 입력해야 하는 비밀번호를 설정하실 수 있습니다.

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

비행기 모드가 현재 켜져 있습니다. 전화를 걸려면 비행기 모드를 끄거나 Wi-Fi에 연결하세요.

No Previews

MapPreviewProviderNone

없음

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

링크 미리보기는 텔레그램 서버에 생성됩니다. 회원님이 보내시는 링크에 대한 데이터를 보관되지 않습니다.

OnlyIfSilent

SmileysAndPeople

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

PriorityAboutUrgentAndLow

긴급 알림은 휴대전화가 방해 금지 모드일 때에도 나타납니다. 우선순위가 낮은 알림은 방해 없이 시스템 트레이에 나타납니다.

긴급 알림은 휴대폰이 방해 금지 모드일 때에도 나타납니다. 우선순위가 낮은 알림은 시스템 트레이에 방해 없이 나타납니다.

Custom notification settings for the Channel "%1$s".

NotificationChannelChannelChat

«%1$s» 채널에 맞춤 알림을 설정합니다.

Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelChannelChatPublic

«%1$s» (%2$s) 채널을 위한 맞춤 알림 설정입니다.

Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelGroupChatPublic

«%1$s» (%2$s) 그룹에 맞춤 알림을 설정합니다.

Custom notification settings for the Group "%1$s".

NotificationChannelGroupChat

«%1$s» 그룹에 맞춤 알림을 설정합니다.

PrivacyPhotoTitle

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

나이와 직업, 도시 따위를 자유롭게 소개하세요.
보기: 서울에 사는 23살 디자이너입니다.

나이, 직업과 도시등의 정보를 기재할 수 있습니다.
예시: 서울에 거주하는 23살 디자이너

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

UsernameChecking

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

죄송합니다. 이미 사용되고 있는 사용자명입니다.

이미 사용되고 있는 사용자명입니다.

이미 사용되는 사용자명입니다.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s을(를) 사용하실 수 있습니다.

%1$s :사용하실 수 있습니다.

%1$s : 사용하실 수 있습니다.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

사용자명은 5자 이상이어야 합니다.

사용자명은 최소 다섯 자이어야 합니다.

PhoneNumberChange

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

올바른 전화번호를 입력해 주세요.

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

죄송합니다. 이미 사용되는 번호입니다.

죄송하지만, 이 번호는 이미 사용중입니다.

EditName

login_FirstName

login_LastName

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

사용자명은 숫자로 시작할 수 없습니다.

죄송합니다. 사용자명은 숫자로 시작할 수 없습니다.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**텔레그램** 사용자명을 정하실 수 있습니다. 회원님의 전화번호를 모르는 사람도 이 사용자명으로 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a부터 z 사이 글자**, **0부터 9 사이 숫자**와 밑줄을 사용하실 수 있습니다.
최소 길이는 **다섯** 자입니다.

**텔레그램** 사용자명을 정하실 수 있습니다. 회원님의 전화번호를 모르는 사람도 이 사용자명으로 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a부터 z 사이 글자**, **0부터 9 사이 숫자**와 밑줄을 사용하실 수 있습니다. 최소 길이는 **다섯 자**입니다.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

아래 링크로 회원님과의 텔레그램 대화방이 열립니다:

회원님과의 텔레그램 대화방 링크입니다:

회원님과의 텔레그램 대화방을 여는 링크입니다:

MuteForever

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

%1$s시간 동안 끄기

%1$s시간 동안 음소거

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

UnmutesInX

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

모바일 데이터로 바꿀 때

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

xDays

xWeeks

%1$s month%1$s months

xMonths

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

사진 %1$s개

%1$s 사진들

사진 %1$s 개

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

프로필 사진 %1$s장

프로필 사진 %1$s개

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

배경화면 %1$s개

Clear %1$s

ClearX

%1$s 비우기

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

데이터를 적게 사용하시면 불안정한 네트워크에서 사용 경험이 향상될 수 있지만, 오디오 품질이 약간 저하됩니다.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

InPrivateChats

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

모바일 데이터 사용 제한

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

RestrictOnWiFi

RestrictOnRoaming

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

UseProxyForCalls

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

프록시 서버는 통화 품질을 저하시킬 수 있습니다.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

주변 밝기가 %1$d%% 아래일 때 야간 테마로 전환합니다.

작은 동그라미는 기기에서 측정한 현재의 주변 밝기를 나타냅니다.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

주변 밝기나 선호하시는 시간에 맞춰 야간 테마로 전환합니다.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

설치된 것 + 추천된 것

Only installed

SuggestStickersInstalled

ChatPreview

LogOut

AskButton

Screenshot #4202

Phrases5

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

Log In

Languages