Translations

Settings1310 1310 phrases • 616 screenshots

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

나이와 직업, 도시 따위를 자유롭게 소개하세요.
보기: 서울에 사는 23살 디자이너입니다.

나이, 직업과 도시등의 정보를 기재할 수 있습니다.
예시: 서울에 거주하는 23살 디자이너

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

올바른 사용자명을 입력하세요.

올바르지 않은 사용자명입니다.

Checking username…

UsernameChecking

사용자명을 확인하고 있습니다…

사용자명 확인 중...

사용자명을 확인하고 있습니다...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

죄송합니다. 이미 사용되고 있는 사용자명입니다.

이미 사용되고 있는 사용자명입니다.

이미 사용되는 사용자명입니다.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s을(를) 사용하실 수 있습니다.

%1$s :사용하실 수 있습니다.

%1$s : 사용하실 수 있습니다.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

사용자명은 5자 이상이어야 합니다.

사용자명은 최소 다섯 자이어야 합니다.

PhoneNumberChange

번호 바꾸기

Call

Copy

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

올바른 전화번호를 입력해 주세요.

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

죄송합니다. 이미 사용되는 번호입니다.

죄송하지만, 이 번호는 이미 사용중입니다.

EditName

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

LastName

Username

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

사용자명은 숫자로 시작할 수 없습니다.

죄송합니다. 사용자명은 숫자로 시작할 수 없습니다.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**텔레그램** 사용자명을 정하실 수 있습니다. 회원님의 전화번호를 모르는 사람도 이 사용자명으로 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a부터 z 사이 글자**, **0부터 9 사이 숫자**와 밑줄을 사용하실 수 있습니다.
최소 길이는 **다섯** 자입니다.

**텔레그램** 사용자명을 정하실 수 있습니다. 회원님의 전화번호를 모르는 사람도 이 사용자명으로 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a부터 z 사이 글자**, **0부터 9 사이 숫자**와 밑줄을 사용하실 수 있습니다. 최소 길이는 **다섯 자**입니다.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

아래 링크로 회원님과의 텔레그램 대화방이 열립니다:

회원님과의 텔레그램 대화방 링크입니다:

회원님과의 텔레그램 대화방을 여는 링크입니다:

MuteForever

영원히 음소거

무기한 음소거

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

%1$s시간 동안 끄기

%1$s시간 동안 음소거

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

%1$s일 동안 알림 끄기

%1$s일 동안 음소거

%1$s일 동안 끄기

UnmutesInX

%1$s 동안 끄기

%1$s 동안 음소거

Default

VibrateDisabled

DoubleShort

짧게 두 번씩

Long

Cancel

Save

Notifications

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

모바일 데이터로 바꿀 때

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

로밍으로 전환했을 때

로밍으로 바꿀 때

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s month%1$s months

xMonths

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

사진 %1$s 개

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

프로필 사진 %1$s장

프로필 사진 %1$s개

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

배경화면 %1$s개

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

데이터를 적게 사용하시면 불안정한 네트워크에서 사용 경험이 향상될 수 있지만, 오디오 품질이 약간 저하됩니다.

Never

On Mobile Network

OnMobileNetwork

모바일 네트워크에서

모바일 네트워크일 때

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

미디어 자동 다운로드

In Private Chats

InPrivateChats

Photos

Voice

VideoMessages

동영상 메시지

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

음성 메시지

Videos

Files

Music

Data and Storage

DataSettings

데이터 및 저장 공간

데이터 및 저장소

Proxy

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

모바일 데이터 사용 제한

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

%1$s를 초과하는 모든 미디어

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Wi-Fi 사용 제한

와이파이 사용 제한

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

로밍 사용 제한

MaxSize

NoPhotos

No Voice messages

NoVoiceMessages

음성 메시지 없음

No Video messages

NoVideoMessages

동영상 메시지 없음

NoVideos

동영상 없음

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

프록시 연결 중…

프록시 연결 중...

Socks5Proxy

SOCKS5 프록시

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

링크를 클립보드에 복사했습니다

링크가 클립보드로 복사되었습니다

링크를 클립보드로 복사했습니다

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

전화에 프록시 사용

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

프록시 서버는 통화 품질을 저하시킬 수 있습니다.

AnyMedia

모든 미디어

No restrictions

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

주변 밝기가 %1$d%% 아래일 때 야간 테마로 전환합니다.

작은 동그라미는 기기에서 측정한 현재의 주변 밝기를 나타냅니다.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

푸르스름한 밤

ThemeNight

어두컴컴한 밤

Auto Night Mode

AutoNightMode

자동 야간 모드

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

주변 밝기나 선호하시는 시간에 맞춰 야간 테마로 전환합니다.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

설치된 것 + 추천된 것

SuggestStickersInstalled

설치된 것만

Share

Reply

Wallpaper

ChatPreview

대화방 미리보기

LogOut

Ask a volunteer

AskButton

봉사자에게 질문하기

봉사자에게 질문

Mute

Stickers

Trending

Installed

Archived

Masks

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

스티커 %1$s장

스티커 %1$s개

SendSticker

스티커 보내기

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

스티커 %1$s장 추가

스티커 %1$s개 추가

CopyLink

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

스티커 %1$s장 제거

스티커 %1$s개 제거

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

마스크 %1$s개 제거

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

마스크 %1$s개 추가

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

이 세션을 종료할까요?

Terminate session

TerminateSession

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

정말 다른 세션을 모두 종료하시겠습니까?

정말 다른 기기에 로그인된 세션을 모두 종료하시겠습니까?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

다른 세션 모두 종료

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

본 기기 외의 모든 기기에서 로그아웃합니다.

이곳 밖의 모든 기기에서 로그아웃합니다.

Active Sessions

SessionsTitle

활성화된 세션

PasscodeTitle

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

패턴을 확인하세요

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

비밀번호를 확인하세요

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

PIN을 확인하세요

PasscodeFingerprint

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

지문을 확인하세요

Touch your sensor

TouchYourSensor

센서를 터치하세요

센서에 손을 대세요

PasscodeGesture

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

제스쳐를 확인하세요

Draw your gesture

ChooseYourGesture

제스쳐를 그리세요

Choose your pattern

ChooseYourPattern

패턴을 정하세요

Choose your password

ChooseYourPassword

비밀번호를 정하세요

Choose your PIN

ChooseYourPIN

PIN을 정하세요

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

정말 비밀번호를 사용하지 않도록 하시겠습니까?

정말 비밀번호를 사용하시지 않겠습니까?

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

신중해야 할 사안입니다.

비밀번호를 잊어버릴 경우, 텔레그램 계정에 접근할 권한을 잃으십니다. 비밀번호를 복구할 방법은 없습니다.

YourPassword

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

비밀번호 힌트를 만드세요

Enter a password

EnterAPassword

비밀번호를 입력하세요

비밀번호 입력

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

비밀번호가 맞지 않습니다

Re-enter a password

ReEnterAPassword

비밀번호를 다시 입력하세요

%1$s website%1$s websites

xWebsites

웹 사이트 %1$s개

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

아무도 회원님의 마지막 접속 시각을 볼 수 없습니다

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

연락처만 회원님에게 전화할 수 있습니다

연락 상대만 회원님에게 전화를 걸 수 있습니다

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

연락처(%1$s)만 회원님에게 전화할 수 있습니다

연락 상대만(%1$s) 회원님에게 전화를 걸 수 있습니다

format_minusPlus

-%1$d명, +%2$d명

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

아무도(%1$s) 회원님에게 전화를 걸 수 없습니다

아무도 (%1$s) 회원님에게 전화를 걸 수 없습니다

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

연락처(%1$s)만 회원님의 마지막 접속 시각을 볼 수 있습니다

연락 상대만(%1$s) 회원님의 마지막 접속 시각을 볼 수 있습니다

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

아무도(%1$s) 회원님의 마지막 접속 시각을 볼 수 없습니다

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

연락처만 회원님의 마지막 접속 시각을 볼 수 있습니다

연락 상대만 회원님의 마지막 접속 시각을 볼 수 있습니다

NotificationsDisabled

Open

ChatCamera

Gallery

Delete

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

비밀번호는 1자 이상이어야 합니다

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

패턴은 4개 이상의 점을 연결하셔야 합니다

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

센서를 터치하여 잠금 해제하세요

센서에 손을 대어 잠금 해제하세요

fingerprint_fail

등록되지 않은 지문입니다

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

제스쳐를 그려 잠금 해제하세요

No contacts to display

NoContacts

표시할 연락처가 없습니다

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

이모지에 맞춰 스티커 추천

SuggestStickersNone

KeepMedia

미디어 저장 기간

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

이 기간 동안 회원님이 **접근하지 않으신** 클라우드 대화방의 사진, 동영상과 그 밖의 파일들이 디스크 공간 확보를 위해 이 기기에서 제거됩니다.

모든 미디어는 텔레그램 클라우드에 보관되며 필요할 때 다시 다운로드하실 수 있습니다.

이 기간 동안 회원님이 **접근하시지 않은** 클라우드 대화방의 사진, 동영상과 그 밖의 파일들이 디스크 공간을 절약하기 위해 이 기기에서 제거됩니다.

모든 미디어는 텔레그램 클라우드에 남으며 언제든지 다시 다운로드하실 수 있습니다.

회원님이 이 기간 동안 **접근하지 않으신** 클라우드 대화방의 사진, 동영상과 그 밖의 파일들이 디스크 공간을 절약하기 위해 이 기기에서 제거됩니다.

모든 미디어는 텔레그램 클라우드에 남으며 언제든지 다시 다운로드하실 수 있습니다.

LocalDatabase

로컬 데이터베이스

Media and Files

MediaAndFiles

미디어와 파일

Chats

%1$s video%1$s videos

xVideos

동영상 %1$s개

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

%1$s 개의 GIF

%1$s thumbnail%1$s thumbnails

xThumbnails

썸네일 %1$s개

OtherChats

다른 대화방

Mobile Data Usage

MobileUsage

모바일 데이터 사용량

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Wi-Fi 데이터 사용량

Roaming Data Usage

RoamingUsage

로밍 데이터 사용량

Reset statistics

ResetStatistics

통계 초기화

Network usage since %1$s

NetworkUsageSince

%1$s부터 사용된 네트워크