Translations

Unsorted1680 1680 phrases • 163 screenshots

Grams Will Be Lost

lng_suggest_warn_title_ton

TON이 사라집니다

Gram Top-Up

lng_credits_box_history_entry_currency_in

TON 충전

{count} Gram{count} Grams

lng_suggest_ton_amount

{count} TON

{count} Gram{count} Grams

lng_action_gift_for_ton

{count} TON

You won't receive **Grams** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_ton

지금 삭제하면 이 게시물에 대한 **TON**을 받을 수 없습니다. 게시물은 게시 후 최소 **24시간** 동안 표시되어 있어야 합니다.

You will pay **{count} Gram** for publishing {date}.You will pay **{count} Grams** for publishing {date}.

lng_suggest_accept_pay_ton

{date}에 게시하기 위해 **{count} TON**을 결제합니다.

{from} has received {count} Gram for publishing post.{from} has received {count} Grams for publishing post.

lng_action_suggest_success_ton

{from}에게 게시물 게시 대가로 {count} TON이 지급되었습니다.

{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing {date}.

lng_suggest_accept_receive_ton

{channel}은 {date}에 게시하면 **{count} TON**({percent})을 받습니다.

You will pay **{count} Gram** for publishing right now.You will pay **{count} Grams** for publishing right now.

lng_suggest_accept_pay_now_ton

지금 게시하기 위해 **{count} TON**을 결제합니다.

{from} has been charged **{count} Gram**.{from} has been charged **{count} Grams**.

lng_suggest_action_his_charged_ton

{from}에게 **{count} TON**이 청구되었습니다.

{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing right now.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing right now.

lng_suggest_accept_receive_now_ton

{channel}은 지금 게시하면 **{count} TON**({percent})을 받습니다.

{channel} will receive Grams once the post has been live for 24 hours.

lng_suggest_action_agree_receive_ton

{channel}은 게시물이 24시간 동안 공개된 후 TON을 받습니다.

You have been charged **{count} Gram**.You have been charged **{count} Grams**.

lng_suggest_action_your_charged_ton

회원님에게 **{count} TON**이 청구되었습니다.

If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, Grams will be refunded.

lng_suggest_action_agree_removed_ton

{channel}이 게시물이 24시간 동안 공개되기 전에 제거하면 TON이 환불됩니다.

**Transaction failed** because the user didn't have enough Grams.

lng_suggest_action_his_not_enough_ton

사용자에게 TON이 부족하여 **거래에 실패했습니다**.

**Transaction failed** because you didn't have enough Grams.

lng_suggest_action_your_not_enough_ton

TON이 부족하여 **거래에 실패했습니다**.

You can withdraw your Grams using Fragment.

lng_credits_currency_summary_subtitle

Fragment를 사용해 TON을 출금할 수 있습니다.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

lng_channel_earn_transfer_sure_about2

이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 위 주소가 잘못된 경우 TON을 잃게 됩니다.

Gram

lng_manage_peer_bot_balance_currency

Toncoin

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailable

이 기능은 **텔레그램 프리미엄** 구독이 필요합니다.

죄송하지만, **텔레그램 프리미엄**은 거주하고 있는 지역에서 지원되고 있지 않습니다.

This message contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_emoji

이 메시지에 **{name} 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 {name} 묶음의 이모지가 포함되어있습니다.

이 메시지에는 **{name} 묶음**의 이모지가 포함되어있습니다.

This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_emoji_many

이 메시지에 **{count} 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 **{count} 묶음**의 이모지가 포함되어있습니다.

이 메시지에는 **{count} 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

Unlock Animated Emoji

lng_premium_unlock_emoji

움직이는 이모티콘 잠금 해제

움직이는 이모지 해제

Remove Emoji

lng_custom_emoji_remove_pack_button

이모지 제거

Emoji pack link copied to clipboard.

lng_stickers_copied_emoji

클립보드에 이모지 묶음 링크가 복사되었습니다.

Restore

lng_emoji_premium_restore

복구

Unlock

lng_emoji_featured_unlock

잠금 해제

해제

You sent to {user} a gift for {cost}

lng_action_gift_received_me

회원님이 {user}님에게 {cost}만큼의 선물을 했습니다

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

lng_animated_emoji_saved

**저장한 메시지**에 이 이모지들을 보내며 무료로 시험해 보세요.

무료로 **저장한 메시지**에 이 이모지들을 보내어 테스트를 해볼 수 있습니다.

무료로 **저장한 메시지**에 이 이모지들을 보내면서 시험해 보세요.

Open

lng_animated_emoji_saved_open

열기

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

lng_animated_emoji_text

**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 이 이모지를 잠금 해제하세요.

이 이모지를 해제하려면 **텔레그램 프리미엄**에 구독해야합니다.

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_me

{user}님에게 {count}개월치의 텔레그램 프리미엄 구독권을 선물했습니다

Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

lng_premium_gift_about

**{user}**님에게 **텔레그램 프리미엄**의 독점 기능을 선물하세요.

**{user}**님에게 **텔레그램 프리미엄**의 독점적인 기능을 선물해보세요.

**{user}** 님에게 **텔레그램 프리미엄**의 독점적인 기능들을 선물하세요.

{cost} / month

lng_premium_gift_per

{cost} / 월

here

lng_premium_gift_terms_link

여기

Gift Subscription for {cost}

lng_premium_gift_button

구독권 선물 {cost}

Sets of used emoji

lng_custom_emoji_used_sets

사용하고 있는 이모지 묶음

{count} emoji{count} emoji

lng_custom_emoji_count

이모지 {count}개

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_title

항상 허용

Add emoji

lng_stickers_add_emoji

이모지 추가

Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?

lng_participant_invite_sure

정말 **{user}**님을 **{group}**에 초대하시겠습니까?

Show the last 100 messages

lng_participant_invite_history

최근 메시지 100개 보기

마지막 메시지 100개 보기

Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?

lng_participant_invite_sure_many

정말 {count} 명을 **{group}**에 추가하시겠습니까?

Too Many Public Links

lng_links_limit_title

너무 많은 공개 링크

You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.

lng_links_limit1

**{count}**개의 공개 링크를 지정했습니다.

Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.

lng_links_limit2

옛 그룹이나 채널의 링크를 폐기하거나 **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하여 제한을 두 배로 올려 **{count}**개의 공개 링크를 사용할 수 있습니다.

Your public communities

lng_links_revoke_title

내 공개 커뮤니티

{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift

{user}님이 텔레그램 프리미엄 구독권 {count}개월치를 선물했습니다.

{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}

lng_admin_log_reactions_updated

{from}님이 사용 가능한 반응 리스트를 업데이트 함: {emoji}

{from} disabled reactions

lng_admin_log_reactions_disabled

{from}님이 반응을 비활성화 함

{from} 님이 반응을 비활성화 함

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_success

텔레그램 프리미엄을 성공적으로 구독하셨습니다!

성공적으로 텔레그램 프리미엄에 구독하였습니다!

All reactions

lng_manage_peer_reactions_all

전체 반응

Some reactions

lng_manage_peer_reactions_some

일부 반응

No reactions

lng_manage_peer_reactions_none

반응 없음

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_all_about

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 반응을 추가할 수 있습니다.

Members of the group can't add any reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_none_about

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 아무런 반응을 추가할 수 없습니다.

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

이모지 상태 변경

Set Status for {duration}

lng_emoji_status_menu_duration_any

{duration} 동안 상태 설정

Set Status for...

lng_emoji_status_for_title

다음까지 상태 설정...

Set Status

lng_emoji_status_for_submit

상태 설정

{from} allowed all reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_all

{from}님이 전체 반응을 허용함

All

lng_manage_peer_reactions_on

모두

You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.

lng_edit_limit_reached

메시지 텍스트 제한에 도달했습니다. 텍스트를 {count}자 더 짧게 만드세요.

Redial

lng_call_redial

다시걸기

Create topic

lng_forum_create_topic

주제 생성

화제 만들기

Topic reopened

lng_action_topic_reopened_inside

주제 다시시작됨

View as Messages

lng_forum_view_as_messages

메시지로 보기

Video chat

lng_menu_start_group_call_options

영상 대화

View topic info

lng_context_view_topic

주제 정보 보기

Close Topic

lng_forum_topic_close

주제 닫기

Delete

lng_forum_topic_delete

삭제

Edit Topic

lng_forum_topic_edit

주제 수정

Are you sure you want to delete this topic?

lng_forum_topic_delete_sure

이 주제를 정말 삭제하겠습니까?

Are you sure you want to discard this topic?

lng_forum_discard_sure

lng_info_topic_title

lng_forum_topic_new

lng_forum_topic_title

주제 이름

Choose a topic name and icon

lng_forum_choose_title_and_icon

주제 이름 및 아이콘 선택

No topics currently created in this group.

lng_forum_no_topics

아직 그룹에 생성된 주제가 없습니다.

View in Topic

lng_replies_view_topic

주제에서 보기

Report group photo

lng_report_group_photo_title

그룹 사진 신고

Report channel photo

lng_report_channel_photo_title

채널 사진 신고

Download Selected

lng_context_save_documents_selected

선택한 내역 다운로드

Save Selected

lng_context_save_images_selected

선택한 내역 저장

Reopen Topic

lng_forum_topic_reopen

주제 다시열기

Topic Creator

lng_topic_author_badge

주제 소유자

Topic closed

lng_action_topic_closed_inside

주제 닫힘

Join video chat

lng_menu_start_group_call_join

영상 대화 참가

Images were saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_images_to

이미지가 {downloads} 폴더로 저장됨

also

lng_info_usernames_label

또한

Show Topics List

lng_forum_show_topics_list

주제 목록 보기

Translate Selected Text

lng_context_translate_selected

선택한 텍스트 번역

Translate failed.

lng_translate_box_error

번역을 실패하였습니다.

Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.

lng_forum_pin_limit

죄송하지만, 상단에 **{count}**개 이상의 주제를 고정할 수 없습니다.

Translate

lng_context_translate

번역

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_count

사진 {count}개

{count} media{count} media

lng_in_dlg_media_count

미디어 {count}개

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

영상 {count}개

{count} audio{count} audio

lng_in_dlg_audio_count

음성 {count}개

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_count

파일 {count}개

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

lng_action_topic_closed

"{topic}" 닫힘

«{topic}» 닫힘

topic

lng_action_topic_placeholder

주제

{from} changed the {link} icon to {emoji}

lng_action_topic_icon_changed

{from}님이 {link} 아이콘을 {emoji}으로 변경

"{topic}" was reopened

lng_action_topic_reopened

"{topic}" 다시 시작됨

«{topic}»가 다시 시작됨

«{topic}» 다시 시작됨

{from} removed the {link} icon

lng_action_topic_icon_removed

{from}님이 {link}아이콘을 제거함

You can reply to messages in topics.

lng_forum_replies_only

주제에 있는 메시지에 답장을 할 수 있습니다.

{from} closed topic {topic}

lng_admin_log_topics_closed

{from}님이 {topic} 주제를 닫음

{from} reopened topic {topic}

lng_admin_log_topics_reopened

{from}님이 {topic} 주제를 다시 시작함

{from} disabled topics

lng_admin_log_topics_disabled

{from}님이 주제를 비활성화함

{from} enabled topics

lng_admin_log_topics_enabled

{from}님이 주제를 활성화함

{from} deleted topic {topic}

lng_admin_log_topics_deleted

{from}님이 {topic} 주제를 삭제함

{from} created topic {topic}

lng_admin_log_topics_created

{from}님이 {topic} 주제를 생성함

{from} renamed topic {topic} to {new_topic}

lng_admin_log_topics_changed

{from}님이 {topic} 주제를 {new_topic} 주제로 변경함

Create topics

lng_admin_log_admin_create_topics

주제 생성

Manage topics

lng_admin_log_admin_manage_topics

주제 관리

{from} enabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_enabled

{from}님이 스팸방지를 활성화함

{from} 님이 스팸방지를 활성화함

{from} disabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_disabled

{from}님이 스팸방지를 비활성화함

{from} 님이 스팸방지를 비활성화함

Copy Topic Link

lng_context_copy_topic_link

주제 링크 복사

Aggressive Anti-Spam

lng_manage_peer_antispam

강력한 스팸방지

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

lng_manage_peer_antispam_about

텔레그램은 더 많은 스팸을 필터링하지만 때때로 일반 메시지에 영향을 줄 수 있습니다. 최근 작업에서 오탐지를 보고할 수 있습니다.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.

lng_manage_peer_antispam_not_enough

강력한 필터링은 **{count}명의 참가자** 이상 있는 그룹에서만 활성화 할 수 있습니다.

Checking name...

lng_create_channel_link_pending

이름 확인 중...

{from} hid topic {topic}

lng_admin_log_topics_hidden

{from}님이 {topic} 주제를 가렸습니다

{from} 님이 {topic} 주제 숨김

{from} 님이 {topic} 주제를 가렸습니다

{from} unhid topic {topic}

lng_admin_log_topics_unhidden

{from}님이 {topic} 주제를 표시했습니다

{from} 님이 {topic} 주제 숨김해제함

{from} 님이 {topic} 주제를 가리기 해제했습니다.

Topic started!

lng_forum_topic_created_title

주제가 시작되었습니다!

Send a message
to start the topic.

lng_forum_topic_created_body

메시지를 보내어
토론을 시작해보세요.

No messages

lng_forum_no_messages

메시지 없음

Almost done!

lng_forum_topic_created_title_my

거의 완료되었습니다!

거의 완료되었습니다

Send a message to
start the topic.

lng_forum_topic_created_body_my

메시지를 보내어
주제를 시작해보세요.

첫 메시지를 보내어
주제를 시작해보세요.

This topic is closed.

lng_forum_topic_closed

이 주제는 닫혔습니다.

이 주제는 이제 닫혔습니다.

You can also set a default {link} for all your chats in Settings.

lng_ttl_edit_about2

설정에서 모든 대화에 기본 {link}를 설정하실 수도 있습니다.

설정에서 모든 대화에 대한 기본 {link}를 설정할 수 있습니다.

self-destruct timer

lng_ttl_edit_about2_link

자동 삭제 타이머

Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.

lng_profile_set_personal_sure

나에게만 보이는 사진을 {user}님이 설정한 기존 사진을 대체하여 설정할 수 있습니다.

Set Photo

lng_profile_set_photo_button

사진 설정

Hide Members

lng_profile_hide_participants

참가자 가리기

참가자 숨기기

Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

lng_profile_hide_participants_about

설정시 그룹에서 참가자 목록을 숨길 수 있도록 전환할 수 있습니다. 관리자들은 계속 볼 수 있습니다.

그룹에서 참가자 목록을 숨길 수 있도록 전환할 수 있습니다. 관리자들은 계속 볼 수 있습니다.

Send an image

lng_send_image

이미지 보내기

Compress the image

lng_send_compressed_one

이미지 압축하기

Remove Spoiler

lng_context_disable_spoiler

lng_send_video

lng_mediaview_profile_public_photo

공개 사진

lng_action_suggested_photo_me

회원님이 {user}님에게 텔레그램 프로필 사진을 사용하도록 제안했습니다.

회원님이 {user}님에게 이 프로필 사진을 사용하도록 제안했습니다.

View Photo

lng_action_suggested_photo_button

사진 보기

lng_action_suggested_video_me

이 사진을 {user}님의 텔레그램 프로필로 제안하셨습니다.

{user}님에게 프로필 사진을 제안했습니다.

이 사진을 {user} 님의 텔레그램 프로필로 제안하셨습니다.

View Photo

lng_action_suggested_video_button

사진 보기

영상 보기

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

{user}님이 내 텔레그램 프로필 사진으로 사용할 것을 제안하였습니다.

{user}님이 내 텔레그램 계정의 프로필 영상을 제안하였습니다.

{user}님이 내 텔레그램 계정의 프로필 영상으로 사용할 것을 제안하였습니다.

Set Photo

lng_profile_set_video_button

사진 설정

영상 설정

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_photo

{user}님이 회원님의 텔레그램 프로필 사진으로 이 사진을 제안했습니다.

{user}님이 회원님 프로필 사진으로 이 사진을 제안했습니다.

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

{user}님이 회원님의 텔레그램 프로필 사진을 제안했습니다.

{user}님이 회원님 프로필 영상을 제안했습니다.

{user}님이 회원님의 텔레그램 프로필 영상을 제안했습니다.

Photo updated

lng_profile_changed_photo_title

사진 업데이트됨

You can change it in {link}.

lng_profile_changed_photo_about

{link}에서 변경할 수 있습니다.

Settings

lng_profile_changed_photo_link

설정

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

{user}님이 회원님 텔레그램 계정에 이 사진을 사용할 것을 제안했습니다.

Real-Time Translation

lng_premium_summary_subtitle_translation

실시간 번역

Real-time translation of channels and chats into other languages.

lng_premium_summary_about_translation

실시간으로 대화와 채널을 다른 언어로 번역하세요.

실시간으로 대화와 채널을 다른 언어로 번역을 합니다.

Translate to {name}

lng_translate_bar_to

{name}로 번역하기

Translate To

lng_translate_menu_to

다음으로 번역

Don't translate {name}

lng_translate_menu_dont

{name}로 번역하지 않기

Hide

lng_translate_menu_hide

가리기

숨기기

Translation bar is now hidden for this group.

lng_translate_hidden_group

이제 이 그룹에서 번역바가 숨겨졌습니다.

Undo

lng_translate_undo

실행취소

Show Original

lng_translate_show_original

원본 보기

Photos

lng_rights_chat_photos

사진

Video files

lng_rights_chat_videos

영상 파일

영상

Video messages

lng_rights_chat_video_messages

영상 메시지

Music

lng_rights_chat_music

음악

Voice messages

lng_rights_chat_voice_messages

음성 메시지

Files

lng_rights_chat_files

파일

Stickers & GIFs

lng_rights_chat_stickers

lng_send_text_no

Sending GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_all

이 그룹에서는 GIF를 게시하실 수 없습니다.

Send photos

lng_admin_log_banned_send_photos

사진 전송

Send video files

lng_admin_log_banned_send_videos

영상 파일 전송

Send video messages

lng_admin_log_banned_send_video_messages

영상 메시지 전송

Send music

lng_admin_log_banned_send_music

음악 전송

Send voice messages

lng_admin_log_banned_send_voice_messages

음성 메시지 전송

Send files

lng_admin_log_banned_send_files

파일 전송

Active video chats

lng_call_box_groupcalls_subtitle

활성화된 영상 통화

Open in new window

lng_context_new_window

새창에서 열기

{name} added to the Do Not Translate list.

lng_translate_dont_added

{name}이(가) 번역하지 않음 목록에 추가되었습니다.

{name}가 번역 안함 목록에 추가되었습니다.

Settings

lng_translate_settings

설정

The admins of this group only allow sending {types}.

lng_send_text_no_about

그룹의 관리자가 {types}에 대해서만 전송을 허용하고 있습니다.

Stickers & GIFs

lng_send_text_type_stickers

스티커 및 GIF

Polls

lng_send_text_type_polls

설문

Photos

lng_send_text_type_photos

사진

Video Messages

lng_send_text_type_video_messages

영상 메시지

Videos

lng_send_text_type_videos

lng_send_text_type_music

음악

Voice Messages

lng_send_text_type_voice_messages

음성 메시지

{types} and {last}

lng_send_text_type_and_last

{types} 및 {last}

Files

lng_send_text_type_files

파일

Sending voice messages isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_voice_messages_all

이 그룹에서는 음성 메시지 전송이 허용되지 않습니다.

이 그룹에서는 음성 전송이 허용되지 않습니다.

Sending files isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_files_all

이 그룹에서는 파일 전송이 허용되지 않습니다.

Sending photos isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_photos_all

죄송하지만, 이 그룹에서는 사진 전송이 허용되지 않습니다.

Report group photo

lng_report_group_video_title

그룹 사진 신고

그룹 영상 신고

Report channel photo

lng_report_channel_video_title

채널 사진 신고

채널 영상 신고

Views: {count}Views: {count}

lng_views_tooltip

조회수: {count}

Shares: {count}Shares: {count}

lng_forwards_tooltip

공유됨: {count}

전달됨: {count}

This reaction is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_reaction

이 반응은 **{name} 묶음**에서 왔습니다.

이 반응은 **{name}** 묶음에 있습니다.

Unsorted1680 1680 phrases • 163 screenshots

Languages