Translations

Log In120 120 phrases • 59 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Teruskan dengan Melayu

Teruskan dalam Bahasa Melayu

Teruskan dengan Bahasa Melayu

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Aplikasi mesej **terpantas** di dunia.
Ianya **percuma** dan **selamat**.

Aplikasi permesejan **terpantas** di dunia.
Ianya **percuma** dan **selamat**.

Aplikasi permesejan **terpantas** di dunia.
Ia **percuma** dan **selamat**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages faster than
any other application.

Page2Message

**Telegram** hantar mesej lebih pantas dari
mana-mana aplikasi lain.

**Telegram** menghantar mesej lebih pantas
berbanding aplikasi yang lain.

**Telegram** menghantar pesanan lebih pantas daripada mana-mana aplikasi lain.

Free

Page3Title

Percuma

Gratis

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

Page3Message

**Telegram** sentiasa percuma. Tiada iklan.
Tiada yuran.

**Telegram** percuma selamanya. Tiada iklan.
Tiada yuran langganan.

Powerful

Page5Title

Berkuasa

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** tiada had terhadap saiz
media dan chat anda.

**Telegram** tidak menghadkan saiz media dan perbualan anda.

**Telegram** tidak membatas saiz media dan perbualan anda.

Secure

Page4Title

Selamat

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** pastikan mesej anda selamat\dari penggodam.

**Telegram** memastikan mesej anda selamat daripada serangan penggodam.

**Telegram** pastikan mesej anda selamat daripada serangan penggodam.

Cloud-Based

Page6Title

Berasaskan Awan

Berdasarkan Khidmat Dalam-Awan

Berasaskan Khidmat Dalam-Awan

**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** membolehkan anda akses mesej anda
dari pelbagai peranti.

**Telegram** membolehkan anda mencapai mesej anda daripada pelbagai peranti.

**Telegram** membolehkan penerimaan mesej anda
pada pelbagai peranti.

YourPhone

ChooseCountry

Please confirm your country code and enter your phone number.

StartText

Sila sahkan kod negara dan masukkan nombor fon anda.

Sila sahkan kod negara dan masukkan nombor telefon anda.

Sila sahkan kod negara anda dan masukkan nombor bimbit anda.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Sila benarkan Telegram untuk menerima panggilan supaya kita boleh secara automatik pastikan nombor fon anda.

Sila benarkan Telegram untuk menerima panggilan dan SMS supaya kita boleh masukkan nombor fon anda, hantar kod kepada anda, dan masukkannya untuk anda.

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Sila benarkan Telegram untuk menerima SMS supaya kita boleh masukkan kod anda secara automatik.

Sila benarkan Telegram untuk menerima SMS supaya kami boleh memasukkan kod anda secara automatik.

Sila benarkan Telegram untuk menerima SMS agar kami dapat memasukkan kod anda secara otomatik.

WrongCountry

SyncContacts

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Nombor fon tak sah. Sila tentukan nombor yang betul dan cuba lagi.

Nombor telefon tidak sah

YourCode

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Kami telah hantar SMS dengan kod aktivasi ke fon anda **%1$s**.

Kami telah hantar SMS dengan kod aktivasi ke **%1$s**.

Code

Kod

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram akan panggil anda dalam masa %1$d:%2$02d

Kami akan menelefon anda dalam %1$d:%2$02d

Kami akan menghubungi anda dalam masa %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

YourName

Set up your first and last name

RegisterText

Isikan nama pertama dan nama akhir anda

First name (required)

FirstName

Nama pertama (perlu)

Nama pertama (diperlukan)

LastName

CancelRegistration

Code expired, please retry login.

CodeExpired

Kod telah lupus, sila log masuk semula.

Kod telah tamat tempoh, sila log masuk semula

Kod telah habis tempoh, sila log masuk semula

Telegram needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other media.

PermissionStorage

Telegram perlu akses ke storan anda supaya anda boleh kirim dan simpan foto, video, muzik dan media lain.

Telegram perlu mencapai ke storan anda supaya anda boleh menghantar dan menyimpan gambar, video, muzik dan media lain.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Anda telah dayakan Verifikasi Dua-Langkah, di mana akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan.

Anda telah hidupkan Verifikasi Dua-Langkah, di mana akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan.

We have sent a recovery code to the email address you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Kami telah kirim kod pemulihan ke emel yang anda beri:

%1$s

Kami telah menghantar kod pemulihan ke e-mel anda:
%1$s

Kami telah kirim kod pemulihan ke emel anda:

%1$s

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Masukan kod laluan anda

Masukkan kod laluan anda

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Sahkan cap jari untuk teruskan

Sahkan cap jari untuk meneruskan

Fingerprint not recognized. Try again.

FingerprintNotRecognized

Cap jari tak dapat dicam. Cuba lagi.

Cap jari tidak dapat dikenal pasti. Cuba lagi.

Cap jari tidak dicam. Cuba lagi

Invalid email address. Please check that you've entered it correctly and try again.

PasswordEmailInvalid

Alamat emel tak sah. Sila tentukan anda telah memasukinya dengan betul dan cuba lagi.

E-mel tidak sah

Emel tak sah

Warning

ResetMyAccountWarning

Amaran

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

ResetMyAccountWarningText

Tindakani ini tidak boleh ditukar balik.

Sekiranya anda set semula akaun anda, kesemua mesej dan chat akan dihapus.

Tindakani ini tidak boleh ditukar balik.

Sekiranya anda set semula akaun anda, kesemua mesej dan chat akan terhapus.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Maaf

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Sekiranya anda tidak boleh memulihkan akses ke emel ada, pilihan anda hanyalah samaada ingat semula kata laluan atau set semula akaun anda.

Sekiranya anda tidak dapat memulihkan capaian ke e-mel anda, pilihan yang tinggal adalah mengingat semula kata laluan atau menetapkan semula akaun anda.

Sekiranya anda tidak boleh memulihkan akses ke e-mel anda, pilihan anda adalah sama ada mengingat kata laluan anda atau menetapkan semula akaun anda.

Password Recovery

PasswordRecovery

Pemulihan Kata laluan

Code

PasswordCode

Kod

Please check your email and enter the 6-digit code we sent you.

RestoreEmailSentInfo

Sila semak emel anda dan masukkan kod 6-angka yang kami kirim kepada anda.

Sila semak e-mel anda dan masukkan kod 6 digit yang dihantar ke sini.

Sila semak emel anda dan masukkan kod 6 aksara yang kami kirim kepada anda.

Having trouble accessing your email %1$s?

RestoreEmailTrouble

Ada masalah mengakses emel anda %1$s?

Mengalami masalah untuk membuka e-mel %1$s?

Mempunyai masalah mengakses e-mel anda %1$s?

Invalid first name

InvalidFirstName

Nama pertama tak sah

Nama pertama tidak sah

Are you sure you want to cancel registration?

AreYouSureRegistration

Anda pasti mahu batalkan pendaftaran ini?

Anda pasti untuk membatalkan pendaftaran?

Reset account

ResetAccount

Set semula akaun

Tetapkan semula akaun

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

ResetAccountInfo

Oleh kerana akaun **%1$s** masih aktif dan terlindung oleh kata laluan, kami akan hapusnya dalam masa 1 minggu untuk keselamatan.

Anda boleh batalkan proses ini bila-bila masa.

Oleh kerana akaun **%1$s** masih aktif dan terlindung oleh kata laluan, kami akan menghapuskannya dalam masa 1 minggu untuk keselamatan.

Anda boleh batalkan proses ini bila-bila masa.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Anda boleh set semula akaun anda dalam tempoh:

Anda boleh menetapkan semula akaun anda dalam tempoh:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** hari

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** jam

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minit

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** saat

Cancel account reset

CancelAccountReset

Batal set semula akaun

Membatalkan tetap semula akaun

Batalkan tetapan semula akaun

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelAccountResetInfo

Seorang yang ada akses ke fon anda bernombor **%1$s** telah memohon untuk hapus akaun Telegram anda dan set semula kata laluan Verifikasi Dua-Langkah anda.

Jika bukan anda, sila masukkan kod yang kami baru kirim melalui SMS ke nombor anda.

Seorang yang ada akses ke fon anda bernombor **%1$s** telah memohon untuk hapuskan akaun Telegram anda dan set semula kata laluan Verifikasi Dua-Langkah anda.

Jika bukan anda, sila masukkan kod yang kami baru kirim melalui SMS ke nombor anda.

Seorang yang ada akses ke fon anda bernombor **%1$s** telah memohon untuk hapuskan akaun Telegram anda dan set semula kata laluan Pengesahan 2-Langkah anda.

Jika bukan anda, sila masukkan kod yang kami baru kirim melalui SMS ke nombor anda.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Link tidak sah atau sudah lupus.

Pautan tidak sah atau luput.

Pautan tidak sah ataupun sudah luput

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Percubaan anda untuk set semula akaun ini telah dibatalkan oleh pengguna aktif. Sila cuba lagi dalam tempoh 7 hari.

Percubaan anda untuk menetapkan semula akaun ini telah dibatalkan oleh pengguna aktif. Sila cuba lagi dalam tempoh 7 hari.

The deletion process was cancelled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Proses pemadaman telah dibatalkan untuk akaun anda %1$s. Sila tutup tingkap ini sekarang.

Proses pemadaman telah dibatalkan untuk akaun anda %1$s. Anda boleh tutup tetingkap ini sekarang.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Nombor fon ini dilarang

Nombor telefon yang dilarang

Nombor fon yang dilarang

Help

BotHelp

Bantuan

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Percubaan melebihi had, sila cuba lagi dalam %1$s

Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi dalam %1$s

Too many attempts, please try again later

FloodWait

Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi nanti

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Maaf, anda telah hapus dan cipta semula akaun terbaru anda terlalu kerap. Sila tunggu beberapa hari sebelum log masuk semula.

Maaf, anda telah memadam dan mencipta semula akaun anda banyak kali baru-baru ini. Sila tunggu beberapa hari sebelum daftar masuk semula.

Maaf, anda telah menghapus dan mencipta semula akaun terbaru anda terlalu kerap. Sila tunggu beberapa hari sebelum log masuk semula.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Sila benarkan Telegram untuk menerima panggilan supaya kita boleh secara automatik pastikan nombor fon anda.

Sila benarkan Telegram untuk menerima panggilan dan SMS supaya kita boleh masukkan kod anda secara automatik.

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verifikasi Dua-Langkah

Pengesahan Dwi-Faktor

Pengesahan Dwilangkah

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

Masukkan kata laluan anda

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Oleh kerana anda tidak memberi emel pemulihan ketika membuat aturan kata laluan, pilihan anda hanyalah samada menghafal kata laluan atau set semula akaun anda.

Oleh kerana anda tidak memberi emel pemulihan ketika membuat aturan kata laluan, pilihan anda hanyalah samaada menghafal kata laluan atau set semula akaun anda.

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Menunggu jaringan...

Menunggu rangkaian...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Kita membuat panggilan ke fon anda **%1$s**.

Jangan jawab, Telegram akan proses semuanya secara automatik.

Kami sudah menghantar panggilan pengaktifan ke telefon anda **%1$s**.

Jangan jawab, Telegram akan memproses semua dengan automatik.

Kita sudah hantar satu panggilan ke fon anda **%1$s**.

Jangan jawab, Telegram akan proses secara automatik.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Menghantar anda SMS dalam %1$d:%2$02d

Kita akan kirim anda SMS dalam masa %1$d:%2$02d

AppName

Invalid code

InvalidCode

Kod tak sah

Kod tidak sah

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Kita sudah hantar kod ke **Telegram** aplikasi di peranti lain anda.

Kami sudah menghantar kod ke apl **Telegram** di peranti lain anda.

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Akaun ini telah dilog masuk daripada aplikasi ini.

Akaun ini telah di log masuk daripada aplikasi ini.

Switch

AccountSwitch

Tukar

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Kenalan dari peranti ini tak akan ditambah ke akaun ini.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kenalan dari peranti ini akan ditambah ke akaun ini.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide this service. You can deactivate your account now — or look around some more and deactivate it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

TosUpdateDecline

Kami mohon maaf, ini bermakna kita terpaksa berpisah di sini. Bukan seperti yang lain, kami tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau tujuan komersil lain. Telegram hanya simpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai servis awan berciri kaya. Anda boleh tukar cara data anda diguna (contoh, hapus kenalan tersegerak) di aturan Privasi & Sekuriti.

Namun sekiranya anda tidak bersetuju dengan keperluan kecil Telegram, kami tak akan dapat berikan servis ini. Anda boleh hapus akaun anda sekarang - atau cari lagi dan hapuskannya kemudian jika anda tidak suka cara kami mengendali data anda.

Kami mohon maaf, ini bermakna kita terpaksa berpisah di sini. Bukan seperti yang lain, kami tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau tujuan komersil lain. Telegram hanya simpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai servis awan berciri kaya. Anda boleh tukar cara data anda diguna (contoh, menghapus kenalan tersegerak) di aturan Privasi & Sekuriti.

Namun sekiranya anda tidak bersetuju dengan keperluan kecil Telegram, kami tak akan dapat berikan servis ini. Anda boleh hapus akaun anda sekarang - atau cari lagi dan hapuskannya kemudian jika anda tidak suka cara kami mengendali data anda.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Polisi Privasi dan Terma Servis

Decline

Tolak

Terima

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Semak mesej Telegram anda

Send the code as an SMS

DidNotGetTheCodeSms

Kirim kod sebagai SMS

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Set semula akaun

Set semula

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)

TosDeclineDeleteAccount

Amaran, ini akan menghapus akaun Telegram anda secara kekal beserta dengan data yang anda simpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batalkan sekarang atau eksport data anda sebelum menghapus akaun anda bagi mengelak dari hilang kesemuanya. (Untuk melakukan ini, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Eksport Data Telegram.)

Amaran, ini akan menghapus akaun Telegram anda secara kekal beserta dengan data yang anda simpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batalkan sekarang atau ekspot data anda sebelum menghapus akaun anda bagi mengelak dari hilang kesemuanya. (Untuk melakukan ini, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Ekspot Data Telegram.)

Amaran, ini akan menghapus akaun Telegram anda secara kekal berserta dengan data yang anda simpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batalkan sekarang atau ekspot data anda sebelum menghapus akaun anda bagi mengelak dari hilang kesemuanya. (Untuk melakukan ini, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Ekspot Data Telegram.)

DELETE NOW

Deactivate

HAPUS SEKARANG

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2

Masukkan nama anda dan tambah foto profil.

Masukkan nama penuh dan muat naik foto profil anda.

Sila masukkan nama penuh anda dan muat naik foto profil anda.

By signing up,
you agree to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Dengan mendaftar, anda setuju dengan *Terma Servis*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Masukkan kod

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Memanggil fon anda **%1$s** untuk serahan kod.

Kami sedang menelefon telefon anda **%1$s** untuk sahkan kod.

Kami sedang panggil fon anda **%1$s** untuk serahan kod.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Anda ingin hentikan proses verifikasi?

Anda ingin hentikan proses verifikasi nombor fon?

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Sila benarkan Telegram terima panggilan dan baca log panggilan agar kami dapat masukkan kod untuk anda secara automatik.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Maaf, nama akhir ini tak boleh diguna

Please send an email describing your problem to sms@stel.com

NoMailInstalled

Sila kirim emel menerangkan masalah anda ke sms@stel.com.

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Kami mohon maaf, kerana ini bermakna anda tak boleh daftar ke Telegram.

Bukan seperti yang lain, kami tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau kegunaan komersil lain. Telegram hanya simpan informasi yang perlu untuk berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tukar bagaimana kami gunakan data anda (contoh, hapus kenalan tersegerak) di aturan Privasi & Sekuriti.

Namun sekiranya anda tidak setuju dengan permintaan kecil Telegram, servis ini kami tak akan dapat laksanakan.

Kami mohon maaf, kerana ini bermakna anda tak boleh daftar ke Telegram.

Bukan seperti yang lain, kami tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau kegunaan komersil lain. Telegram hanya simpan informasi yang perlu untuk berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tukar bagaimana kami gunakan data anda (contoh, menghapus kenalan tersegerak) di aturan Privasi & Sekuriti.

Namun sekiranya anda tidak setuju dengan permintaan kecil Telegram, servis ini kami tak akan dapat laksanakan.

Kami mohon maaf, kerana ini bermakna anda tak boleh daftar ke Telegram.

Bukan seperti yang lain, kami tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau kegunaan komersil lain. Telegram hanya simpan informasi yang perlu untuk berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tukar bagaimana kami gunakan data anda (contoh, menghapus kenalan terselaras) di aturan Privasi & Sekuriti.

Namun sekiranya anda tidak setuju dengan permintaan kecil Telegram, servis ini kami tak akan dapat laksnakan.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or over.

TosAgeText

Ketik Setuju sekiranya anda adalah %1$s tahun atau lebih.

Sentuh Setuju sekiranya anda adalah %1$s tahun atau lebih.

TosAgeTitle

SignUp

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Untuk membolehkan anda berhubung dengan rakan di semua peranti anda, kenalan anda akan disegerakkan secara berterusan dengan pelayan awan Telegram yang disulittkan dengan kukuh.

Untuk membolehkan anda berhubung dengan rakan di semua peranti anda, kenalan anda akan diselaraskan secara berterusan dengan pelayan awan Telegram yang disulittkan dengan kukuh.

Telegram perlu akses ke kenalan anda supaya anda dapat berhubung dengan kenalan anda di semua peranti anda.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Sila benarkan Telegram untuk menerima panggilan fon supaya kita boleh masukkan kod anda secara automatik.

Sila benarkan Telegram untuk menerima panggilan telefon supaya kami boleh masukkan kod anda secara automatik.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

Lain-lain

Log In120 120 phrases • 59 screenshots

Log In

Languages

Screenshot #1817

Phrases4