Translations

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Data dan Storan

Bad memories 🍷

༎ຶ‿༎ຶdata ngan storage;)

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Muat turun media automatik

Muat turun media secara automatik

Ready Set Go

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Bila guna data mobil

Apabila menggunakan data mudah alih

Bila guna data mudah alih

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Bila disambung ke Wi-Fi

ᴡɪғɪ ɴᴇᴀʀ ʏᴏᴜ!∩⁠｡⁠•⁠ ⁠ᵕ⁠ ⁠•⁠｡⁠∩

Apabila disambungkan dengan Wi-Fi

When roaming

WhenRoaming

Ketika dalam Perayauan

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Set Semula Muat Turun Auto

Set semula Aturan Muat Turun Automatik

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Strim Video dan Fail Audio

ᴠɪᴅᴇᴏ ᴀɴᴅ ᴀᴜᴅɪᴏ (*^▽^*)

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Di mana mungkin, Telegram akan mula putar video dan muzik serta merta, tanpa menunggu untuk fail di muat turun sepenuhnya.

Setengah video tak boleh distrim - contoh, semua video yang dihantar dari Android menggunakan Telegram 4.7 dan versi sebelumnya.

CallsDataUsage

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Jimat Data Panggilan

Guna Kurang Data untuk Panggilan

Sᴀᴠᴇ ʏᴏᴜʀ ᴅᴀᴛᴀ ᴅᴜʀɪɴɢ ᴄᴀʟʟs!

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Terakhir Dilihat & Di Talian

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Siapa boleh nampak waktu saya dillihat?

Siapa yang boleh nampak masa Dilihat?

Siapa yang boleh lihat masa Nampak anda?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Kecuali jika anda pengguna Premium, anda tak akan nampak status Dilihat atau Di Talian untuk mereka yang anda tak kongsi anda punya. Sebaliknya anggaran waktu akan dipaparkan (terbaru, satu minggu, satu bulan).

Anda tak akan nampak Terakhir Dilihat dan status Di Talian bagi mereka yang anda tidak kongsi. Sebaliknya anggaran terakhir dilihat akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).

Anda tak akan nampak Terakhir Dilihat atau status Di Talian bagi mereka yang anda tidak kongsi.
Sebaliknya anggaran terakhir dilihat akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).

Add exceptions

AddExceptions

Tambah pengecualian

kau nk kecualikan sape?🙄

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Tambah Pengguna

tmbh pnggna monyet🙉✨

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup sebagai pengecualian yang akan atasi tetapan di atas.

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua group sebagai pengecualian yang akan atasi aturan di atas.

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup sebagai pengecualian yang akan atasi aturan di atas.

WhoCanCallMe

Siapa yang boleh panggil saya?

sapa yg nk call kau klau blh pun?

Only njan can call u

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Pilih dengan tepat siapa yang boleh panggil anda.

Anda boleh hadkan siapa yang boleh panggil anda.

Don't let everyone calls u but if Adriana I can

NeverAllow

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Pengguna ini mungkin boleh memanggil anda tanpa mengira tetapan di atas.

Pengguna ini mungkin boleh memanggil anda tanpa mengira aturan di atas.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Rakan Setara

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Guna Rakan Setara dengan

P2PContacts

AlwaysShareWith

Sentiasa Kongsi Dengan

Always share with njan

Passcode Lock

Passcode

Kunci Kod Laluan

Kunci kod laluan

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Bila kod laluan diset, ikon kunci akan terpapar di atas senarai bual anda. Tekan untuk kunci aplikasi Telegram anda.

Bila anda set kod laluan, ikon kunci akan dipaparkan pada halaman bual. Tekan ikon untuk kunci dan nyahkunci aplikasi.

Bila anda set kod laluan, ikon kunci akan dipaparkan pada laman bual. Tekan ikon untuk kunci aplikasi.

EnablePasscode

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Notifikasi dan Bunyi

Pemberitahuan dan Bunyi

Calls

VoipNotificationSettings

Panggilan

Panggilan suara

Voicecall from s/he ♡︎

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Termasuk Bual Disenyapkan

Termasuk Chat Disunyikan

Termasuk Chat Disenyapkan

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Bilang Mesej Belum Dibaca

In-app notifications

InAppNotifications

Notifikasi dalam aplikasi

In-App Sounds

InAppSounds

Bunyi Dalam Aplikasi

In-App Vibrate

InAppVibrate

Getaran Dalam Aplikasi

In-App Preview

InAppPreview

Pratonton Dalam Aplikasi

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kenalan sertai Telegram

Kenalan Sertai Telegram

orang nolep

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Masukkan semula kod laluan baru anda

Masukan semula kod laluan baru anda

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Pilih siapa yang boleh tambah anda ke grup dan saluran.

Tukar siapa yang boleh masukkan anda ke group dan channel.

Tukar siapa yang boleh tambah anda ke group dan channel.

Security

SecurityTitle

Sekuriti

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verifikasi 2 Langkah

Verifikasi Dua-Langkah

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Urus sesi anda pada semua peranti anda.

Kawal sesi anda dari peranti lain

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Panggilan Rakan Setara

Rakan Setara dalam Panggilan

Rakan Setara di Panggilan

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Guna rakan setara dengan

Dengan siapa rakan setara dihidupkan?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Nyahdaya rakan setara akan sampaikan semua panggilan melalui server Telegram untuk mengelakkan alamat IP anda dari didedahkan, tetapi kualiti audio dan video akan berkurangan sedikit.

Menghentikan rakan setara akan sampaikan semua panggilan melalui pelayan Telegram untuk mengelakkan alamat IP anda dari didedahkan, tetapi kualiti audio akan berkurangan sedikit.

Menyahaktifkan rakan setara akan sampaikan semua panggilan melalui pelayan Telegram untuk mengelakkan alamat IP anda dari didedahkan, tetapi kualiti audio akan berkurangan sedikit.

Always Allow

AlwaysAllow

Sentiasa Benarkan

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Rakan setara dalam panggilan tidak akan atau akan diguna dengan pengguna ini tidak kira apapun tetapan di atas.

Rakan Setara dalam panggilan tidak akan diguna dengan pengguna ini tidak kira apapun aturan di atas.

Rakan setara dalam panggilan tidak akan atau akan diguna dengan pengguna ini tidak kira apapun aturan di atas.

English

Inggeris

bahasa paling menyebalkan(eng)

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Sila masukkan emel anda yang sah. Hanya cara ini kata laluan dapat dipulihkan.

Sila masukan emel anda yang sah. Hanya cara ini kata laluan dapat dipulihkan.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Hampir siap!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Sila semak emel anda (lihat juga folder spam) untuk lengkapkan tetapan Verifikasi 2 Langkah.

Sila semak emel anda (jangan lupa folder spam) untuk melengkapkan aturan Verifikasi 2-Langkah.

Sila semak emel anda (jangan lupa folder spam) untuk melengkapkan aturan Verifikasi 2 Langkah.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Tambah Kata laluan

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Anda boleh set kata laluan yang akan diperlukan semasa log masuk ke peranti baru sebagai tambahan kepada kod yang diterima melalui SMS.

Anda boleh adakan kata laluan yang akan digunakan semasa log masuk ke peranti baru sebagai tambahan kepada kod yang dierima melalui SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Anda pasti mahu nyahdaya kata laluan anda?

Anda pasti mahu hentikan kata laluan anda?

Anda pasti mahu nyahaktif kata laluan anda?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Guna Proksi untuk Panggilan

Guna proksi data panggilan

Guna proksi untuk panggilan

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Server proksi mungkin akan mengurangkan kualiti panggilan anda.

Pelayan proksi mungkin akan mengurangkan kualiti pangguilan anda.

Pelayan proksi mungkin akan mengurangkan kualiti panggilan anda.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Tekan di sini untuk nyahdaya proksi...

Tekan di sini untuk hentikan proksi...

Tekan di sini untuk nyahaktif proksi...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Anda pasti mahu nyahdaya proksi server %1$s? Anda boleh dayakannya semula dalam Tetapan > Data dan Storan nanti.

Anda pasti mahu nyahaktif proksi pelayan %1$s? Anda boleh mengaktifkannya semula dalam Aturan nanti > Data dan Storan.

Anda pasti mahu matikan proksi pelayan %1$s? Anda boleh hidupkannya semula dalam Aturan nanti > Data dan Storan.

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Nama samaran tak boleh mula dengan nombor.

Nama Nowah :3

Nama samaran tidak boleh bermula dengan nombor.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Anda boleh pilih nama samaran dalam **Telegram**. Jika begitu, pengguna lain akan dapat mencari anda dengan nama samaran dan hubungi anda tanpa mengetahui nombor fon anda.

Anda boleh guna **a–z**, **0–9** dan _. Panjang minima adalah **5** abjad.

Anda boleh pilih nama samaran dalam **Telegram**. Pengguna lain akan dapat mencari anda dengan menggunakan nama samaran dan hubungi anda tanpa mengetahui nombor fon anda.

Anda boleh guna **a–z**, **0–9** dan _. Panjang minima adalah**5** abjad.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Link ini buka bual dengan anda:
%1$s

Link ini akan buka chat dengan anda melalui Telegram:
%1$s

Link ini membuka chat dengan anda:
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Lancar semula aplikasi bila sistem ditamatkan. Ini memastikan aplikasi akan papar notifikasi secara betul.

Lancarkan aplikasi semula apabila dimatikan oleh pengguna atau sistem. Ini akan memastikan aplikasi dapat memaparkan pemberitahuan.

Lancar semula aplikasi bila sistem ditamatkan. Ini memastikan aplikasi akan papar notifikasi.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Sambungan Latar Belakang

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Guna hasil rendah sambungan latar belakang ke Telegram bagi menerima notifikasi secara betul.

Kekalkan sambungan ke Telegram di latar belakang dengan sambungan berdampak rendah untuk menerima pemberitahuan. Hidupkan untuk menerima pemberitahuan yang lebih andal.

Guna hasil rendah sambungan latar belakang ke Telegram bagi menerima notifikasi. Aktifkan supaya pemberitahuan berkesan.

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Set Semula Semua Notifikasi

Set semula Semua Pemberitahuan

Set semula Semua Notifikasi

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Tukar balik tetapan notifikasi khusus untuk semua kenalan, grup dan saluran.

Buat asal semua aturan pemberitahuan tersuai untuk semua kenalan anda dan grop

Bebaskan aturan notifikasi asal untuk semua kenalan dan group

Never

RepeatNotificationsNever

Tak pernah

Tidak pernah

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Nama samaran tak boleh lebih dari 32 aksara.

Nama samaran tidak boleh lebih dari 32 abjad.

Nama samaran tidak boleh lebih dari 32 aksara.

Priority

NotificationsPriority

NotificationsPriorityDefault

Paras asal

Lalai

High

NotificationsPriorityHigh

Tinggi

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Anda boleh punyai 200 set stiker aktif. Stiker yang tak diguna diarkib bila anda tambah stiker baru.

Anda boleh menyimpan sehingga 200 set stiker. Stiker yang tak diguna diarkib bila anda menambah lagi stiker.

Add

Tambah

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Anda boleh menyimpan sehingga 200 set topeng.
Topeng yang tak diguna akan diarkib bila anda tambah yang baru.

Anda boleh menyimpan sehingga 200 set topeng. Topeng yang tak diguna akan diarkib bila anda menambah set topeng baru.

Anda boleh menyimpan sehingga 200 set mask. Mask yang tak diguna akan diarkib bila anda menambah set mask baru.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Anda boleh tambah topeng di penyunting media bila mengirim foto.

Anda boleh tambah topeng ke foto yang anda kirim. Caranya ialah, buka editor foto sebelum mengirim foto.

Anda boleh tambah mask ke foto yang anda kirim. Caranya ialah, buka editor foto sebelum mengirim foto.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Padam Bayaran & Info Penghantaran

Padam Bayaran dan Maklumat Penghantaran

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Log Masuk dengan Telegram

Log masuk dengan Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Laman web di mana anda guna Telegram untuk log masuk.

Contacts

Kenalan

Babu gw

a stranger that I know

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Hapus Kenalan Disegerakkan

Hapus Kenalan yang Disegerakkan

Hapus Kenalan yang Diselaraskan

SyncContacts

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Cadang Kenalan Kerap

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Memapar kenalan yang anda kerap mengirim mesej paling atas di seksyen cari untuk akses cepat.

SecretChat

MapPreviewProvider

Pembekal Peta Pratonton

Pembekal Pratonton Peta

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Link pratonton akan dijana di server Telegram. Kami tidak simpan data mengenai link yang anda kirim.

Link pratonton akan dijana di pelayan Telegram. Kami tidak simpan data mengenai link yang anda kirim.

No masks yet

NoMasks

Belum ada mask lagi

Belum ada topeng lagi

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

Anda pasti hendak log keluar?

Ambil maklum anda boleh guna Telegram dengan semua peranti dalam masa yang sama.

Awas, log keluar akan padamkan semua Secret Chat.

Anda pasti hendak log keluar?

Ambil maklum anda boleh guna Telegram dengan semua peranti dalam masa yang sama.

Awas, log keluar akan padamkan semua Bual Rahsia.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Anda pasti ingin tamatkan semua sesi lain?

Anda pasti ingin menamatkan semua sesi?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Nama samaran ini tak sah.

Maaf, nama samaran ini tidak sah.

Sian takpat pakai

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s masih ada.

This username is already taken.

UsernameInUse

Maaf, nama samaran ini telah diambil.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Nama samaran mestilah tak kurang dari 5 abjad.

Nama samaran mestilah sekurang-kurangnya 5 abjad.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Kod laluan tidak sama

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Masukkan kata laluan

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Masukkan kata laluan baru

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Jangan kongsi dengan pengguna...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Sentiasa Kongsi

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Sentiasa kongsi dengan pengguna...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Anda boleh cipta tema anda sendiri dengan menukar warna di dalam aplikasi. Anda boleh tukar balik ke tema asal Telegram di sini.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Tekan ikon pelet untuk lihat senarai unsur di setiap skrin dan sunting mereka.

Sentuh ikon pelet untuk lihat senarai unsur di setiap skrin dan sunting mereka.

Ketik ikon pelet untuk lihat senarai unsur di setiap skrin dan sunting mereka.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Anda pasti mahu hapus tema ini?

Anda pasti mahu hapuskan tema ini?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Tekan ikon kunci di laman bual untuk kunci aplikasi.

Tekan ikon kunci pada halaman bual untuk kunci dan dan nyahkunci aplikasi.

Tekan ikon kunci pada halaman bual untuk kunci aplikasi.

Change Passcode

ChangePasscode

Tukar Kod Laluan

Tukar Kod laluan

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Buka dengan Cap Jari

in %1$s

AutoLockInTime

dalam %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Perlukan kod laluan jika tak aktif seketika.

Perlukan kod laluan sekiranya tidak aktif seketika

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Log In

Languages